Houlin 127a en français · חולין קכ״ז א

Traduction française du daf 127a du traité Houlin (Chullin 127a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 127a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

C’est pourquoi le verset dit : « Qui rampe », indiquant que les animaux rampants transmettent l’impureté partout où ils rampent, y compris dans la mer, puisqu’ils peuvent y flotter. Par conséquent, l’expression « sur la terre » est comprise comme enseignant qu’une souris marine ne transmet pas l’impureté.

La baraïta propose une autre interprétation : Peut-être ne faut-il pas interpréter ainsi le terme « qui rampe [hashoretz] », mais plutôt comprendre qu’un animal rampant qui se reproduit [hammashritz] transmet l’impureté, tandis qu’un animal rampant qui ne se reproduit pas ne la transmet pas. J’exclus donc une souris mi-chair, mi-terre, c’est-à-dire qui se forme spontanément à partir de la terre : puisqu’elle ne se reproduit pas, elle ne transmet pas l’impureté.

Mais, apparemment, la halakha concernant une souris mi-chair, mi-terre peut être déduite par raisonnement logique : puisque le verset déclare impur le putois et impure la souris, de même que « putois » désigne tout animal portant le nom de putois, « souris » désigne aussi tout animal portant le nom de souris, même une souris mi-chair, mi-terre.

Ou peut-être faut-il raisonner ainsi : on pourrait penser que, de même que le putois se reproduit, le terme « souris » désigne également une souris qui se reproduit, à l’exclusion de celle qui se forme à partir de la terre et qui ne transmet pas l’impureté. C’est pourquoi le verset dit : « Et voici ceux qui sont impurs pour vous parmi les animaux rampants qui rampent sur la terre. » L’expression « parmi les animaux rampants » est interprétée comme incluant une souris formée spontanément. Le terme « qui rampent » indique donc que les animaux rampants transmettent l’impureté sur la terre comme dans la mer, et l’expression « sur la terre » enseigne qu’une souris marine n’entre pas dans la catégorie des souris et ne transmet pas l’impureté.

L’un des Sages dit à Rava : Interprète le verset autrement. L’expression « parmi les animaux rampants » sert à inclure une souris mi-chair, mi-terre parmi ceux qui transmettent l’impureté. Le terme « qui rampent » enseigne que tout animal rampant transmet l’impureté, même une souris marine. Et si l’on devait rejeter cette interprétation à cause de l’expression « sur la terre », qui semble indiquer qu’une souris marine ne transmet pas l’impureté, cette expression enseigne qu’un animal rampant ne transmet l’impureté que lorsqu’il se trouve sur la terre ; s’il descend dans la mer, il ne transmet pas l’impureté.

Rava lui dit : Ta proposition n’est pas logique. Selon ton opinion, une souris marine, qui se trouve dans la mer, transmet l’impureté. Et puisque tu considères la mer comme un lieu d’impureté, il est impossible de soutenir qu’une souris ne transmet pas l’impureté lorsqu’elle s’y trouve. Puisque la terre et la mer sont toutes deux des lieux d’impureté, quelle différence cela fait-il que la souris se trouve ici, sur la terre, ou là, dans la mer ?

La Guemara demande : Comment la baraïta peut-elle interpréter l’expression « sur la terre » comme enseignant qu’une souris marine ne transmet pas l’impureté ? Cette expression, « sur la terre », n’est-elle pas nécessaire pour exclure un cas de doute concernant une source d’impureté flottante ? Si quelqu’un ne sait pas s’il a touché une source d’impureté flottant dans l’eau, il reste pur, même si l’incident s’est produit dans un domaine privé, où un cas de doute relatif à l’impureté est généralement considéré comme impur. En effet, Rav Yitzḥak bar Avdimi a dit : L’expression « sur la terre » est écrite pour exclure un cas de doute concernant une source d’impureté flottante.

La Guemara répond : L’expression « sur la terre » apparaît deux fois dans le passage. L’une des occurrences sert à exclure un cas de doute concernant une source d’impureté flottante, et l’autre enseigne qu’une souris marine ne transmet pas l’impureté.

§ À propos des huit animaux rampants mentionnés dans la Torah, les Sages enseignèrent dans une baraïta : Le verset « le grand lézard selon ses espèces » (Lévitique 11:29) inclut dans la catégorie des animaux rampants l’arvad, une sorte de serpent, ainsi que les animaux rampants appelés nefilim et salamandre [salamandera].

À propos de la salamandre, que l’on pensait engendrée par le feu, la baraïta poursuit : Lorsque Rabbi Akiva arrivait à ce verset du Lévitique, il s’exclamait : « Que tes œuvres sont grandes, Seigneur » (Psaumes 104:24). Tu as des créatures qui vivent dans la mer et d’autres qui vivent sur la terre. Si celles qui vivent dans la mer montaient sur la terre, elles mourraient aussitôt ; si celles qui vivent sur la terre descendaient dans la mer, elles mourraient aussitôt.

De même, tu as des créatures qui vivent dans le feu et d’autres qui vivent dans l’air. Si celles qui vivent dans le feu montaient dans l’air, elles mourraient aussitôt ; si celles qui vivent dans l’air descendaient dans le feu, elles mourraient aussitôt. C’est pourquoi : « Que tes œuvres sont grandes, Seigneur. »

§ La Guemara poursuit son examen des créatures vivant dans un environnement particulier. Les Sages enseignèrent dans une baraïta (Tosefta, Kilayim 5:10) : À tout animal vivant sur la terre correspond un animal équivalent dans la mer, à l’exception du putois, qui ne vit que sur la terre. Rabbi Zeira dit : De quel verset cela se déduit-il ? Il est écrit : « Écoutez, vous tous, habitants du monde [ḥeled] » (Psaumes 49:2). La terre ferme est appelée ḥeled, car elle est le seul habitat du putois [ḥulda].

Dans la suite de la discussion sur les créatures vivant dans un environnement particulier, Rav Huna, fils de Rav Yehoshua, dit : Les castors de la région de Neresh ne font pas partie des animaux vivant sur la terre, car ils ne vivent que dans l’eau et non sur la terre ferme. Par conséquent, celui qui mange leur chair n’est pas passible de flagellation pour avoir transgressé l’interdit : « Tout animal rampant qui rampe sur la terre est une abomination ; il ne sera pas mangé » (Lévitique 11:41).

§ À propos de la région qui entoure Neresh, Rav Pappa dit : Les habitants de la ville de Neresh doivent être mis au ban, car ils sont tous méchants, y compris sa graisse, sa peau et sa queue, c’est-à-dire tous les types de personnes, jeunes et vieux. La Guemara poursuit sa discussion sur Neresh. Le verset dit : « Terre, terre, terre, écoute la parole du Seigneur » (Jérémie 22:29). Rav Pappa dit : Ce verset convient aux habitants de Neresh, car Neresh ne veut pas écouter la parole du Seigneur.

En outre, Rav Giddel dit au nom de Rav : Si un habitant de Neresh vous embrasse, comptez vos dents pour vérifier qu’il ne vous en a pas volé une. Si un habitant de la ville de Nehar Pekod vous accompagne en voyage, c’est parce qu’il convoite la belle veste qu’il vous voit porter et veut vous la voler. Si un habitant de Pumbedita vous accompagne en voyage, changez de lieu d’hébergement, car il risque de vous dépouiller.

§ La Guemara revient à la discussion sur les différentes sortes de créatures. Rav Huna bar Torta dit : Un jour, je me rendis dans la ville de Va’ad et je vis que les habitants avaient l’habitude de placer un serpent enroulé autour d’un grand lézard afin de les faire se reproduire. Quelque temps plus tard, un arvad, un serpent qui mord et tue les gens, apparut entre eux.

Lorsque je me présentai devant Rabbi Shimon le Juste, il expliqua pourquoi ce croisement avait produit un arvad et me dit : Le Saint, béni soit-Il, a dit : Ces habitants de Va’ad ont fait apparaître, en croisant un serpent et un grand lézard, une créature que Je n’avais pas créée dans Mon monde ; de même, Je ferai s’abattre sur eux un châtiment : le danger que représente cette créature exceptionnellement dangereuse que Je n’avais pas créée dans Mon monde, à savoir un arvad.

La Guemara objecte : Mais le Maître n’a-t-il pas dit que tous les animaux différents dont le mode de reproduction et la durée de gestation sont identiques peuvent se reproduire entre eux et avoir une descendance, tandis que les animaux dont le mode de reproduction et la durée de gestation diffèrent ne peuvent ni se reproduire entre eux ni avoir une descendance ? Or, les durées de gestation d’un grand lézard et d’un serpent ne sont pas égales.

Rav dit : Ce fut un miracle dans un miracle qu’ils aient pu se reproduire et qu’une nouvelle créature soit née. La Guemara demande : Pourquoi cela est-il considéré comme un miracle ? C’était un malheur, puisqu’un arvad était né. La Guemara répond : Que signifie « un miracle dans un miracle » ? Ce fut un malheur miraculeux pour ces méchants, destiné à les punir de leurs actes.

MICHNA : Le membre d’un animal, avec sa chair, ses tendons et ses os, ainsi que la chair d’un animal, qui ont été partiellement sectionnés et restent suspendus à l’animal n’ont respectivement ni le statut halakhique d’un membre détaché d’un animal vivant, qui transmet l’impureté comme une carcasse non abattue, ni celui de chair détachée d’un animal vivant, qui est rituellement pure. Si quelqu’un avait l’intention de manger le membre ou la chair, ceux-ci deviennent impurs s’ils entrent en contact avec une source d’impureté et transmettent l’impureté, en tant qu’aliments, à d’autres aliments et à des liquides, bien qu’ils restent attachés à l’animal. Toutefois, pour devenir impurs, ils doivent être rendus susceptibles à l’impureté par le contact avec l’un des sept liquides qui rendent les aliments susceptibles à l’impureté.

Texte source et traduction anglaise

חולין קכ״ז א · texte araméen et hébreu

תַּלְמוּד לוֹמַר ״הַשּׁוֹרֵץ״ – כׇּל מָקוֹם שֶׁשּׁוֹרֵץ.

אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא ״הַשּׁוֹרֵץ״ – יָכוֹל כׇּל הַמַּשְׁרִיץ יְטַמֵּא, שֶׁאֵין מַשְׁרִיץ לֹא יְטַמֵּא? אוֹצִיא עַכְבָּר שֶׁחֶצְיוֹ בָּשָׂר וְחֶצְיוֹ אֲדָמָה, שֶׁאֵין פָּרֶה וְרָבֶה.

וְדִין הוּא: טִימֵּא בְּחוּלְדָּה וְטִימֵּא בְּעַכְבָּר, מָה חוּלְדָּה – כֹּל שֶׁשְּׁמָהּ חוּלְדָּה, אַף עַכְבָּר – כֹּל שֶׁשְּׁמוֹ עַכְבָּר, אָבִיא עַכְבָּר שֶׁחֶצְיוֹ בָּשָׂר וְחֶצְיוֹ אֲדָמָה.

אוֹ כְּלָךְ לְדֶרֶךְ זוֹ: מָה חוּלְדָּה פָּרָה וְרָבָה, אַף עַכְבָּר פָּרֶה וְרָבֶה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בַּשֶּׁרֶץ״.

אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִדְּרַבָּנַן לְרָבָא: אֵימָא ״בַּשֶּׁרֶץ״, לְאֵתוֹיֵי עַכְבָּר שֶׁחֶצְיוֹ בָּשָׂר וְחֶצְיוֹ אֲדָמָה, ״הַשּׁוֹרֵץ״ – כֹּל שֶׁהוּא שׁוֹרֵץ, וַאֲפִילּוּ עַכְבָּר שֶׁבַּיָּם, וְאִי מִשּׁוּם ״עַל הָאָרֶץ״ – עַל הָאָרֶץ יְטַמֵּא, יָרַד לַיָּם – לֹא יְטַמֵּא.

אֲמַר לֵיהּ: וּמֵאַחַר דְּשַׁוִּיתֵיהּ לְיָם מְקוֹם טוּמְאָה, מָה לִי הָכָא, מָה לִי הָכָא.

וְהַאי ״עַל הָאָרֶץ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ לְהוֹצִיא סְפֵק טוּמְאָה צָפָה, דְּאָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי: ״עַל הָאָרֶץ״ – לְהוֹצִיא סְפֵק טוּמְאָה צָפָה!

תַּרְתֵּי ״עַל הָאָרֶץ״ כְּתִיבִי.

תָּנוּ רַבָּנַן: ״הַצָּב לְמִינֵהוּ״ – לְהָבִיא הֶעָרוֹד, וְכֵן הַנְּפִילִים וְסָלָמַנְדְּרָא.

וּכְשֶׁהָיָה רַבִּי עֲקִיבָא מַגִּיעַ לְפָסוּק זֶה, אוֹמֵר: ״מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ה׳״! יֵשׁ לְךָ בְּרִיּוֹת גְּדֵלוֹת בַּיָּם, וְיֵשׁ לְךָ בְּרִיּוֹת גְּדֵלוֹת בַּיַּבָּשָׁה. שֶׁבַּיָּם – אִילְמָלֵי עוֹלוֹת (בַּיַּבָּשָׁה) [לַיַּבָּשָׁה] מִיָּד מֵתוֹת, שֶׁבַּיַּבָּשָׁה – אִילְמָלֵי יוֹרְדוֹת לַיָּם מִיָּד מֵתוֹת.

יֵשׁ לְךָ בְּרִיּוֹת גְּדֵלוֹת בָּאוּר, וְיֵשׁ לְךָ בְּרִיּוֹת גְּדֵלוֹת בָּאֲוִיר. שֶׁבָּאוּר – אִילְמָלֵי עוֹלוֹת לָאֲוִיר מִיָּד מֵתוֹת, שֶׁבָּאֲוִיר – אִילְמָלֵי יוֹרְדוֹת לָאוּר מִיָּד מֵתוֹת. ״מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ה׳״.

תָּנוּ רַבָּנַן: כֹּל שֶׁיֵּשׁ בַּיַּבָּשָׁה יֵשׁ בַּיָּם, חוּץ מִן הַחוּלְדָּה. אָמַר רַבִּי זֵירָא: מַאי קְרָאָה? ״הַאֲזִינוּ כׇּל יֹשְׁבֵי חָלֶד״.

אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: בִּיבְרֵי דְּנָרֶשׁ אֵינָן מִן הַיִּשּׁוּב.

אָמַר רַב פָּפָּא: בְּשַׁמְתָּא נָרֶשׁ, תַּרְבֵּיהּ מַשְׁכֵּיהּ וְאַלְיְתֵיהּ. ״אֶרֶץ אֶרֶץ אָרֶץ שִׁמְעִי דְּבַר ה׳״ – אָמַר רַב פָּפָּא: לֹא אָבָה נָרֶשׁ שְׁמוֹעַ דְּבַר ה׳.

אָמַר רַב גִּידֵּל, אָמַר רַב: נַרְשָׁאָה נַשְּׁקָיךְ – מָנֵי כַּכָּיךְ; נְהַר פְּקוֹדָאָה לַוְיָיךְ – מִגְּלִימָא שַׁפִּירָא דְּחָזֵי עֲלָךְ; פּוּמְבְּדִיתָאָה לַוְיָיךְ – אַשְׁנִי אוּשְׁפִּיזָךְ.

אָמַר רַב הוּנָא בַּר תּוֹרְתָּא: פַּעַם אַחַת הָלַכְתִּי לַוַּועַד, וְרָאִיתִי נָחָשׁ שֶׁהוּא כָּרוּךְ עַל הַצָּב, לְיָמִים יָצָא עַרְוָד מִבֵּינֵיהֶם.

וּכְשֶׁבָּאתִי לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן הֶחָסִיד, אָמַר לִי: אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: הֵם הֵבִיאוּ בְּרִיָּה שֶׁלֹּא בָּרָאתִי בְּעוֹלָמִי, אַף אֲנִי אָבִיא עֲלֵיהֶם בְּרִיָּה שֶׁלֹּא בָּרָאתִי בְּעוֹלָמִי.

וְהָאָמַר מָר: כֹּל שֶׁתַּשְׁמִישָׁן וְעִיבּוּרָן שָׁוֶה – יוֹלְדִין וּמְגַדְּלִין זֶה מִזֶּה, וְכֹל שֶׁאֵין תַּשְׁמִישָׁן וְעִיבּוּרָן שָׁוֶה – אֵין יוֹלְדִין וּמְגַדְּלִין זֶה מִזֶּה.

אָמַר רַב: נֵס בְּתוֹךְ נֵס! הַאי פּוּרְעֲנוּתָא הוּא? מַאי נֵס בְּתוֹךְ נֵס – לְפוּרְעָנוּת.

מַתְנִי׳ הָאֵבֶר וְהַבָּשָׂר הַמְדוּלְדָּלִין בַּבְּהֵמָה, מְטַמְּאִין טוּמְאַת אֳכָלִין בִּמְקוֹמָן, וּצְרִיכִין הֶכְשֵׁר.

Chullin 127a · traduction anglaise de Sefaria

Therefore, the verse states: “That creep,” indicating that creeping animals impart impurity anywhere that they creep, including the sea, as these animals can float in the sea. Consequently, the phrase “upon the earth” is understood as indicating that a sea mouse does not impart impurity.

The baraita raises an alternative interpretation: Or perhaps the term “that creep [hashoretz]” should not be interpreted in this manner, as it could rather be interpreted to mean that any creeping animal that breeds [hammashritz] imparts impurity, but a creeping animal that does not breed does not impart impurity. I shall therefore exclude a mouse that is half-flesh half-earth, i.e., that generates spontaneously from the earth, as it does not breed and therefore does not impart impurity.

But ostensibly, the halakha of a mouse that is half-flesh half-earth is subject to logical inference: Since the verse deems a weasel impure and deems a mouse impure, then just as “weasel” is referring to any animal whose name is weasel, so too, “mouse” is referring to any animal whose name is mouse, even a mouse that is half-flesh half-earth.

Or perhaps go this way: One might think that just as a weasel breeds, so too, “mouse” is referring to a mouse that breeds, excluding one that generates from the earth, which does not impart impurity. Therefore, the verse states: “And these are they which are impure to you among the creeping animals that creep upon the earth.” The term “among the creeping animals” is interpreted as including a spontaneously generated mouse. Therefore, the term “that creep” is interpreted as indicating that creeping animals impart impurity on land and in the sea, and the phrase “upon the earth” teaches that a sea mouse is not included in the category of mouse and does not impart impurity.

One of the Sages said to Rava: Say the interpretation of the verse differently. The term “among the creeping animals” serves to include a mouse that is half-flesh half-earth among those that impart impurity. The term “that creep” teaches that any animal that creeps imparts impurity, and even a sea mouse. And if one should reject this interpretation due to the phrase “upon the earth,” which seems to indicate that a sea mouse does not impart impurity, that phrase teaches that a creeping animal imparts impurity only when it is on land, but if it descended to the sea it does not impart impurity.

Rava said to him: Your suggestion is not logical. According to your opinion, a sea mouse, which is in the sea, imparts impurity. And since you consider the sea a location of impurity, it is impossible to suggest that a mouse does not impart impurity when it is located in the sea. Since both land and sea are places of impurity, what difference does it make for me if the mouse is located here on land, and what difference does it make for me if it is located there in the sea?

The Gemara asks: How can the baraita interpret the phrase “upon the earth” as teaching that a sea mouse does not impart impurity? Isn’t this phrase: “Upon the earth,” necessary to exclude a case of uncertainty involving a floating source of impurity? If a person is uncertain whether he touched a source of impurity that is floating in the water, he remains pure even if the incident took place in a private domain, where a case of uncertain impurity is generally deemed impure. As Rav Yitzḥak bar Avdimi said: The phrase “upon the earth” is written to exclude a case of uncertainty involving a floating source of impurity.

The Gemara answers: The phrase “upon the earth” is written two times in the passage. One instance is written to exclude a case of uncertainty involving a source of impurity that is floating, and the other instance teaches that a sea mouse does not impart impurity.

§With regard to the topic of the eight creeping animals mentioned in the Torah, the Sages taught in a baraita: The verse: “The great lizard after its kinds” (Leviticus 11:29) includes in the category of creeping animals the arvad, a type of snake, and also the creeping animals called nefilim and salamander [salamandera].

Apropos the salamander, which was thought to generate from fire, the baraita continues: When Rabbi Akiva would reach this verse in Leviticus, he would say in exclamation: “How great are Your works, O Lord” (Psalms 104:24). You have creatures that grow in the sea and you have creatures that grow on land. If those in the sea would ascend to the land they would immediately die. If those that are on land would descend to the sea they would immediately die.

Similarly, you have creatures that grow in the fire and you have creatures that grow in the air. If those in the fire would ascend to the air they would immediately die. If those in the air would descend to the fire they would immediately die. Therefore, “how great are Your works, O Lord.”

§The Gemara continues to discuss creatures living in a particular environment. The Sages taught in a baraita (Tosefta, Kilayim 5:10): For every animal that exists on land there is an equivalent animal in the sea, except for the weasel, which exists only on land. Rabbi Zeira said: What is the verse from which it is derived? It is written: “Listen all you inhabitants of the world [ḥeled]” (Psalms 49:2). Dry land is called ḥeled because it is the sole habitat for the weasel [ḥulda].

In continuation of the discussion of creatures living in a particular environment, Rav Huna the son of Rav Yehoshua said: The beavers of the region of Neresh are not from the settled area, because they live only in the water and not on dry land. Consequently, one who eats their meat is not liable to receive lashes for violating the prohibition: “And every creeping animal that creeps upon the earth is a detestable thing; it shall not be eaten” (Leviticus 11:41).

§Apropos the region surrounding Neresh, Rav Pappa said: The people of the city of Neresh shall be placed under excommunication, as they are all wicked, including its fat, its hide, and its tail, i.e., all types of people, both old and young. The Gemara continues to discuss Neresh. The verse states: “Oh land, land, land hear the word of the Lord” (Jeremiah 22:29). Rav Pappa said: This verse is appropriate with regard to the inhabitants of Neresh, as Neresh does not want to listen to the word of the Lord.

Furthermore, Rav Giddel said that Rav said: If a resident of Neresh kisses you, count your teeth to make sure he did not steal one. And if a resident of the city of Nehar Pekod accompanies you on a journey, it is because of the beautiful jacket that he sees on you and wants to steal from you. If a resident of Pumbedita accompanies you on a journey, change your lodging place because there is a concern that he will rob you.

§The Gemara returns to discussing different types of creatures. Rav Huna bar Torta said: Once I went to the city of Va’ad and I saw that the locals were in the practice of placing a snake wrapped around a great lizard in order to breed the two. After a period of time, an arvad, a snake that bites and kills people, emerged from between them.

And when I came before Rabbi Shimon the Righteous, he explained why this crossbreeding created an arvad and said to me: The Holy One, Blessed be He, said: These residents of Va’ad caused the emergence of a creature that I did not create in My world by crossbreeding a snake and a great lizard; so too, I will bring upon them a punishment, the hazard of this uniquely dangerous creature that I did not create in My world, i.e., an arvad.

The Gemara objects: But didn’t the Master say: All different animals whose method of procreation and period of gestation are the same are able to reproduce and raise offspring together. But all animals whose method of procreation and period of gestation are not the same cannot reproduce and raise offspring together. And the gestation period for a great lizard and a snake are not equal.

Rav says: It was a miracle within a miracle that they were able to reproduce and a new creature was born. The Gemara asks: Why is this considered a miracle? It was a calamity because an arvad was born. The Gemara answers: What is meant by a miracle within a miracle? It was a miraculous calamity for the wicked people, to punish them for their actions.

MISHNA: The limb of an animal, with flesh, sinews, and bones, and the flesh of an animal, that were partially severed and remain hanging from the animal do not have the halakhic status of a limb severed from a living animal, which imparts impurity like an unslaughtered carcass, or of flesh severed from a living animal, which is ritually pure, respectively. If one had intent to eat the limb or the flesh, the limb or flesh becomes impure if it comes in contact with a source of impurity, and they impart impurity as food to other foods and liquids, although they remain in their place attached to the animal. But in order for them to become impure, they need to be rendered susceptible to impurity through contact with one of the seven liquids that facilitate susceptibility.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 127a

תלמוד בבליחולין קכ״ז א
Scan Torah-Box de Houlin 127a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.