Houlin 129a en français · חולין קכ״ט א

Traduction française du daf 129a du traité Houlin (Chullin 129a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 129a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Pourquoi la chair serait-elle impure ? Puisque la source de son impureté est le membre et que le point de contact entre le membre et la chair est caché et invisible, il s’agit d’un contact avec une source d’impureté dans une partie cachée du corps. Or, le principe est que le contact avec une source d’impureté dans une partie cachée du corps ne rend pas un élément impur.

Rabbi Zeira dit à Rabbi Asi : « Cette question me préoccupe également. J’ai interrogé Rabbi Abba bar Memel, qui m’a répondu : De l’avis de qui est cette baraïta ? De l’avis de Rabbi Meir, qui a dit que le contact avec une source d’impureté dans une partie cachée du corps rend un élément impur. »

Rabbi Asi dit à Rabbi Zeira : « Mais Rabbi Abba bar Memel n’a-t-il pas donné cette réponse de nombreuses fois en ma présence ? Je lui ai dit que cette réponse n’explique pas la règle de la baraïta. En effet, concernant l’impureté transmise par une partie cachée du corps, Rabbi Meir distingue entre un type d’impureté qui exige qu’un élément soit rendu apte à contracter l’impureté pour prendre effet et un type d’impureté qui ne l’exige pas. Dans le cas de la baraïta, la chair n’avait pas encore été rendue apte à contracter l’impureté lorsqu’elle a été séparée du membre, et Rabbi Meir reconnaît que, dans un tel cas, l’impureté ne devrait pas s’appliquer à une partie cachée du corps. »

Rava fut étonné par la remarque de Rabbi Asi et dit : « Mais où est la difficulté ? Peut-être la baraïta traite-t-elle d’un cas où la chair avait été rendue apte à contracter l’impureté avant d’être séparée du membre. »

Rabba bar Rav Ḥanan dit à Rava : « Pourquoi faudrait-il que la chair séparée du membre soit rendue apte à contracter l’impureté ? La chair qui se trouve sur un membre d’un animal vivant transmet une forme grave d’impureté en raison de son statut initial de membre. En effet, elle est considérée comme faisant partie du membre qui a été séparé d’un animal vivant, lequel transmet l’impureté d’une carcasse, forme grave d’impureté qui se transmet même aux personnes et aux ustensiles. Il n’est donc pas nécessaire de rendre cette chair apte à contracter l’impureté après sa séparation du membre, car la halakha est que tout aliment qui transmettra à terme une forme grave d’impureté n’a pas besoin d’être en contact avec un liquide pour être rendu apte à transmettre une forme moins grave d’impureté. »

Rava dit à Rabba bar Rav Ḥanan : « Ce principe ne s’applique que lorsque les formes d’impureté, la plus grave et la moins grave, sont toutes deux des impuretés alimentaires. Mais, dans le cas de la baraïta, la chair doit être rendue apte à contracter l’impureté après avoir été séparée du membre, car, lorsqu’elle faisait initialement partie du membre, elle remplissait la fonction du bois, c’est-à-dire qu’elle avait le statut de chair du membre, nécessaire pour conférer au membre le statut de membre séparé d’un animal vivant (voir 128b), mais elle n’était pas impure en raison de son statut d’aliment. »

§ Rava dit que, lorsqu’un aliment remplit une fonction autre que celle d’aliment, le principe selon lequel un élément qui contractera à terme une forme grave d’impureté n’a pas besoin d’être en contact avec un liquide pour être rendu apte à contracter une forme moins grave d’impureté ne s’applique pas. La Guemara rapporte à présent plusieurs cas expliqués selon le même raisonnement. Abaye dit : « Les Sages enseignent dans une baraïta : une masse de levain durci qu’on a destinée à servir de siège, et non à être consommée, est annulée. L’objet n’est plus considéré comme un aliment et on peut le garder chez soi pendant Pessaḥ. Mais il est désormais considéré comme un siège et est sujet à l’impureté rituelle transmise par piétinement. Il devient donc impur si un zav s’assied dessus. »

Abaye explique : « Dans un tel cas, son impureté ne relève manifestement pas de la Torah, mais d’un décret rabbinique. En effet, si tu penses qu’il est impur selon la Torah, nous aurions alors établi qu’un aliment peut devenir apte à contracter une forme grave d’impureté. Or, cela ne peut pas être vrai, car la catégorie des aliments qui ont besoin d’être en contact avec un liquide pour être rendus aptes à contracter l’impureté comprend les aliments qui ne transmettront pas à terme une forme plus grave d’impureté. » Selon le raisonnement de Rava, la Guemara répond : « Le siège transmet l’impureté selon la Torah. Lorsque le levain servait de siège, il n’était pas considéré comme un aliment, puisqu’il remplissait la fonction du bois. »

De même, Abaye dit : « Les Sages enseignent dans une baraïta : une offrande alimentaire idolâtre transmet l’impureté sous une tente. » Abaye explique : « Son impureté ne relève pas de la Torah, mais d’un décret rabbinique. En effet, si tu penses qu’elle est impure selon la Torah, nous aurions alors établi qu’un aliment peut devenir apte à contracter une forme grave d’impureté. » La Guemara répond : « L’offrande idolâtre transmet l’impureté selon la Torah. Lorsque l’aliment servait d’offrande idolâtre, il n’était pas considéré comme un aliment, puisqu’il remplissait la fonction du bois. »

De même, Abaye dit : « Les Sages enseignent dans une baraïta : les aliments attachés à des ustensiles sont considérés comme des ustensiles. Par exemple, si de la pâte est attachée à un pétrin et que son propriétaire souhaite qu’elle y reste, la pâte est considérée comme faisant partie du pétrin. Par conséquent, si une quantité d’olive d’un cadavre touche cette pâte, elle devient impure de l’impureté plus grave d’un ustensile, qui transmet l’impureté aux personnes et aux autres ustensiles. » Abaye explique : « Leur impureté ne relève pas de la Torah, mais d’un décret rabbinique. En effet, si tu penses qu’elles sont impures selon la Torah, nous aurions alors établi qu’un aliment peut devenir apte à contracter une forme grave d’impureté. » La Guemara répond : « Les aliments attachés à des ustensiles transmettent l’impureté selon la Torah. Lorsque l’aliment servait de lien avec l’ustensile, il n’était pas considéré comme un aliment, puisqu’il remplissait la fonction du bois. »

De même, Rav Pappa dit à Rava, pour expliquer ce qui est enseigné dans une Michna (Okatzin 3:3) : « La graisse interdite à la consommation pour un Juif, provenant d’une carcasse animale dans les villages, doit être désignée comme aliment pour devenir apte à contracter l’impureté alimentaire, et doit être rendue apte par contact avec un liquide. » Rav Pappa explique : « Bien que la graisse interdite qui recouvre le rein d’une carcasse transmette l’impureté d’une carcasse, l’impureté qu’elle reçoit du fait de l’impureté du rein ne relève pas de la Torah, mais d’un décret rabbinique. En effet, si tu penses qu’elle est impure selon la Torah, nous aurions alors établi qu’un aliment peut transmettre une forme grave d’impureté, puis devenir apte à contracter l’impureté en tant qu’aliment. »

La Guemara répond : « La graisse d’une carcasse transmet l’impureté selon la Torah. Lorsque la graisse protégeait le rein et transmettait l’impureté d’une carcasse, elle ne servait pas d’aliment, puisqu’elle remplissait la fonction du bois. »

De même, Rav Mattana dit : « Les Sages enseignent dans une baraïta : si quelqu’un a couvert une maison de graines, c’est-à-dire de végétaux, et que ces graines étaient impures, elles deviennent pures lorsqu’elles servent de toit à la maison. Les graines ne sont plus considérées comme des aliments, mais comme une partie de la maison. Par conséquent, si la maison est atteinte de lèpre, toute la maison devient impure. » Rav Mattana explique : « Son impureté ne relève pas de la Torah, mais d’un décret rabbinique. En effet, si tu penses qu’elle est impure selon la Torah, nous aurions alors établi que les graines peuvent devenir aptes à contracter une forme grave d’impureté. » La Guemara répond : « Les graines utilisées comme toit de la maison transmettent l’impureté selon la Torah. Lorsqu’elles servaient de toit, elles n’étaient pas considérées comme des aliments, mais remplissaient la fonction du bois. »

§ La Michna enseigne, au sujet d’un membre ou d’un morceau de chair pendant d’un animal vivant, que si l’animal meurt, la chair pendante doit être rendue apte à contracter l’impureté, car son statut halakhique est celui d’une chair séparée d’un animal vivant, qui est rituellement pure. Rabbi Meir déclare ensuite que le membre pendant transmet l’impureté en tant que membre séparé d’un animal vivant, mais pas en tant que carcasse non abattue. Rabbi Shimon, quant à lui, considère le membre comme pur.

La Guemara demande : « Quelle que soit la manière dont on considère la question, la règle de Rabbi Shimon est difficile. Si la mort fait qu’un membre pendant est considéré comme tombé, c’est-à-dire que, lorsque l’animal meurt de lui-même, le membre pendant est considéré comme étant tombé de son corps auparavant, le membre devrait devenir impur en tant que membre d’un animal vivant. Si la mort ne fait pas qu’un membre pendant soit considéré comme tombé, le membre devrait devenir impur en tant que membre d’une carcasse. Comment Rabbi Shimon peut-il donc considérer le membre comme pur ? »

La Guemara répond : « Rabbi Shimon ne répond pas à la déclaration de Rabbi Meir dans la dernière partie de la Michna. Il se réfère plutôt à la première partie de la Michna, qui enseigne : le membre et la chair d’un animal qui ont été partiellement sectionnés et restent suspendus à l’animal transmettent l’impureté en tant qu’aliments, bien qu’ils restent à leur place, attachés à l’animal. Toutefois, pour devenir impurs, ils doivent être rendus aptes par contact avec un liquide. Rabbi Shimon considère qu’ils ne sont pas du tout aptes à contracter l’impureté. »

Rabbi Asi dit au nom de Rabbi Yoḥanan : « Quelle est la raison de l’opinion de Rabbi Shimon ? » Le verset dit au sujet de l’impureté alimentaire : « De tout aliment que l’on peut manger, celui sur lequel tombe de l’eau sera impur » (Lévitique 11:34). La répétition de l’expression « aliment que l’on peut manger » indique que seul un aliment que l’on peut donner à manger à d’autres, y compris à des non-Juifs, est appelé aliment en ce qui concerne son aptitude à contracter l’impureté alimentaire ; mais un aliment que l’on ne peut pas donner à manger

Texte source et traduction anglaise

חולין קכ״ט א · texte araméen et hébreu

טוּמְאַת בֵּית הַסְּתָרִים הִיא, וְטוּמְאַת בֵּית הַסְּתָרִים לָא מְטַמְּיָא.

אֲמַר לֵיהּ: אַף לְדִידִי קַשְׁיָא לִי, וּשְׁאֵילְתֵּיהּ לְרַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל, וְאָמַר לִי: הָא מַנִּי? רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: טוּמְאַת בֵּית הַסְּתָרִים מְטַמְּיָא.

אֲמַר לֵיהּ: וְלָאו זִימְנִין סַגִּיאִין אַמְרַהּ קַמַּאי, וַאֲמַרִי לֵיהּ: שָׁנֵי לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר בֵּין טוּמְאָה דְּבָעֲיָא הֶכְשֵׁר וּבֵין טוּמְאָה דְּלָא בָּעֲיָא הֶכְשֵׁר.

אָמַר רָבָא: וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא בְּשֶׁהוּכְשַׁר.

אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר רַב חָנָן לְרָבָא: לְמָה לִי הֶכְשֵׁר, הֲרֵי מְטַמֵּא טוּמְאָה חֲמוּרָה אַגַּב אָבִיו?

אֲמַר לֵיהּ: כְּשֶׁשִּׁימֵּשׁ, מַעֲשֵׂה עֵץ שִׁימֵּשׁ.

אָמַר אַבָּיֵי: הֲרֵי אָמְרוּ כּוֹפֶת שְׂאוֹר שֶׁיִּחֲדָהּ לִישִׁיבָה – בָּטְלָה.

טוּמְאָתָהּ לָאו דְּאוֹרָיְיתָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּאוֹרָיְיתָא, מָצִינוּ לָאֳכָלִין שֶׁמְּטַמְּאִין טוּמְאָה חֲמוּרָה, כְּשֶׁשִּׁימֵּשׁ – מַעֲשֵׂה עֵץ שִׁימֵּשׁ.

אָמַר אַבָּיֵי: הֲרֵי אָמְרוּ תִּקְרוֹבֶת עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל אֳכָלִין מְטַמְּאִין בְּאוֹהֶל, טוּמְאָתָהּ לָאו דְּאוֹרָיְיתָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּאוֹרָיְיתָא – מָצִינוּ לָאֳכָלִין שֶׁמְּטַמְּאִין טוּמְאָה חֲמוּרָה! כְּשֶׁשִּׁימֵּשׁ – מַעֲשֵׂה עֵץ שִׁימֵּשׁ.

אָמַר אַבָּיֵי: הֲרֵי אָמְרוּ חִבּוּרֵי אֳכָלִין כְּכֵלִים דָּמוּ, טוּמְאָתָן לָאו דְּאוֹרָיְיתָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּאוֹרָיְיתָא – מָצִינוּ לְאוֹכֶל שֶׁמְּטַמֵּא טוּמְאָה חֲמוּרָה! כְּשֶׁשִּׁימֵּשׁ – מַעֲשֵׂה עֵץ שִׁימֵּשׁ.

אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: הָא דְּתַנְיָא, חֵלֶב נְבֵלָה בַּכְּפָרִים צָרִיךְ מַחְשָׁבָה וְהֶכְשֵׁר, טוּמְאָתוֹ אַגַּב כּוּלְיָא לָאו דְּאוֹרָיְיתָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּאוֹרָיְיתָא, מָצִינוּ לְאוֹכֶל שֶׁמְּטַמֵּא טוּמְאָה חֲמוּרָה!

כְּשֶׁשִּׁימֵּשׁ – מַעֲשֵׂה עֵץ שִׁימֵּשׁ.

אָמַר רַב מַתְנָה: הֲרֵי אָמְרוּ בַּיִת שֶׁסִּכְּכוֹ בִּזְרָעִים – טָהֵרוּ. טוּמְאָתוֹ לָאו דְּאוֹרָיְיתָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּאוֹרָיְיתָא – מָצִינוּ לִזְרָעִים שֶׁמְּטַמְּאִין טוּמְאָה חֲמוּרָה! כְּשֶׁשִּׁימֵּשׁ – מַעֲשֵׂה עֵץ שִׁימֵּשׁ.

רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר.

מָה נַפְשָׁךְ: אִי מִיתָה עוֹשָׂה נִיפּוּל – לִיטַמֵּא מִשּׁוּם אֵבֶר מִן הַחַי, אִי אֵין מִיתָה עוֹשָׂה נִיפּוּל – לִיטַמֵּא מִשּׁוּם אֵבֶר מִן הַנְּבֵלָה!

רַבִּי שִׁמְעוֹן אַרֵישָׁא קָאֵי: הָאֵבֶר וְהַבָּשָׂר הַמְדוּלְדָּלִין בִּבְהֵמָה מְטַמֵּא טוּמְאַת אֳכָלִין בִּמְקוֹמָן, וּצְרִיכִין הֶכְשֵׁר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר.

אָמַר רַבִּי אַסִּי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? אָמַר קְרָא ״מִכׇּל הָאֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל״, אוֹכֶל שֶׁאַתָּה יָכוֹל לְהַאֲכִילוֹ לַאֲחֵרִים – קָרוּי אוֹכֶל, אוֹכֶל שֶׁאִי אַתָּה יָכוֹל לְהַאֲכִילוֹ

Chullin 129a · traduction anglaise de Sefaria

Why should the flesh be impure? Since the source of its impurity is the limb, and the location of the contact between the limb and the flesh is hidden and not visible, it constitutes contact with a source of impurity in a concealed part of the body, and the principle is that contact with a source of impurity in a concealed part of the body does not render an item impure.

Rabbi Zeira said to Rabbi Asi: This matter is difficult for me as well, and I asked Rabbi Abba bar Memel, and he said to me: In accordance with whose opinion is this baraita? It is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who said that contact with a source of impurity in a concealed part of the body renders an item impure.

Rabbi Asi said to Rabbi Zeira: But hasn’t Rabbi Abba bar Memel said this answer in my presence many times? And I said to him that this answer does not explain the ruling of the baraita. The reason is that with regard to a concealed part of the body imparting impurity, Rabbi Meir differentiates between a type of impurity that requires an item to be rendered susceptible in order to take effect and a type of impurity that does not require an item to be rendered susceptible. The case in the baraita is one where the flesh was not yet rendered susceptible to impurity when it was severed from the limb, and Rabbi Meir concedes that in such a case impurity should not apply to a concealed part of the body.

Rava was surprised by Rabbi Asi’s statement and said: But what is the difficulty? Perhaps the baraita is discussing a case where the flesh was rendered susceptible to impurity before it was severed from the limb.

Rabba bar Rav Ḥanan said to Rava: Why do I need the flesh severed from the limb to be rendered susceptible to impurity? Flesh that is upon a limb from a living animal imparts a severe form of impurity due to its original limb, as it is considered part of the limb that was severed from a living animal, which imparts the impurity of a carcass, a severe form of impurity that is transmitted even to people and vessels. Therefore, it is not necessary to render this flesh susceptible to impurity after its separation from the limb, because the halakha is that any food item that will eventually impart a severe form of impurity does not require contact with liquid in order to be rendered susceptible to imparting a lesser form of impurity.

Rava said to Rabba bar Rav Ḥanan: This principle applies only when the more severe and more lenient forms of impurity are both impurities of food. But in the case of the baraita, the flesh needs to be rendered susceptible to impurity after it is severed from the limb, because when it initially served as part of the limb, it performed the role of wood, i.e., it had the status of flesh of the limb, which is necessary to give the limb the status of a limb severed from the living (see 128b), but it was not impure due to its status as food.

§Rava said that if a food item serves a function other than food, the principle that if it will eventually contract a severe form of impurity it does not require contact with liquid in order to be rendered susceptible to a lesser form of impurity does not apply. The Gemara now relates a number of matters that are explained with the same reasoning. Abaye said: The Sages said in a baraita: A mass of hardened leaven that one designated for the purpose of sitting upon it, not for consumption, is nullified. The item is no longer considered food and one may possess it in his house during Passover. But the item is now considered a chair, and it is subject to ritual impurity imparted by treading. It therefore is rendered impure if a zav sits on it.

Abaye explained: Its impurity in such a case is clearly not by Torah law but by rabbinic law; as if it enters your mind that it is impure by Torah law, then we have found that food can become susceptible to a severe type of impurity. This cannot be true, because the category of food that requires contact with liquid to be susceptible to impurity is food that will not eventually impart a more severe type of impurity. Based on Rava’s reasoning, the Gemara responds: The seat imparts impurity by Torah law. When the leaven served as a chair it was not considered food, as it performed the role of wood.

Similarly, Abaye said: The Sages said in a baraita: An idolatrous offering of food imparts impurity in a tent. Abaye explained: Its impurity is not by Torah law but by rabbinic law; as if it enters your mind that it is impure by Torah law, then we have found that food can become susceptible to a severe type of impurity. The Gemara responds: The idolatrous offering imparts impurity by Torah law. When the food served as an idolatrous offering it was not considered food, as it performed the role of wood.

Similarly, Abaye said: The Sages said in a baraita: Foods that are connected to vessels are considered like the vessels. For example, if dough is attached to a kneading bowl and the owner wishes for the dough to remain there, the dough is considered part of the bowl. Therefore, if an olive-bulk of a corpse touches that dough, it becomes impure with the more severe impurity of a vessel, which imparts impurity to people and other vessels. Abaye explained: Their impurity is not by Torah law but by rabbinic law; as if it enters your mind that it is impure by Torah law, then we have found that food can become susceptible to a severe type of impurity. The Gemara responds: Food connected to vessels imparts impurity by Torah law. When the food served as a connection to the vessel it was not considered food, as it performed the role of wood.

Similarly, Rav Pappa said to Rava in explanation of that which is taught in a mishna (Okatzin 3:3): Fat forbidden in consumption for a Jew from an animal carcass in the villages, requires designation as food in order for it to become susceptible to contract impurity as food, and it must be rendered susceptible via contact with liquid. Rav Pappa explained: Although the forbidden fat that covers the kidney of a carcass imparts the impurity of a carcass, its impurity due to the impurity of the kidney is not by Torah law but by rabbinic law. As if it enters your mind that it is impure by Torah law, then we have found that food can impart a severe type of impurity and subsequently become susceptible to impurity as food.

The Gemara responds: The fat of a carcass imparts impurity by Torah law. When the fat served the kidney as protection and imparted the impurity of a carcass it did not serve as food, as it performed the role of wood.

Similarly, Rav Mattana said: The Sages said in a baraita: With regard to a house that one roofed with seeds, i.e., vegetation, if those seeds were impure, they are rendered pure when they are used as the roof of the house. The seeds are no longer considered food but rather part of the house. Therefore, if the house becomes leprous, the entire house becomes impure. Rav Mattana explained: Its impurity is not by Torah law but by rabbinic law; as if it enters your mind that it is impure by Torah law, then we have found that seeds can become susceptible to a severe type of impurity. The Gemara responds: The seeds used for the roof of the house impart impurity by Torah law. When the seeds served as the roof of the house they were not considered food, but rather performed the role of wood.

§The mishna teaches with regard to a hanging limb or flesh of a living animal that if the animal died, the hanging flesh needs to be rendered susceptible to impurity, as its halakhic status is that of flesh severed from a living animal, which is ritually pure. Rabbi Meir then states that the hanging limb imparts impurity as a limb severed from a living animal, but not as an unslaughtered carcass. And Rabbi Shimon deems the limb pure.

The Gemara asks: Whichever way you look at it, the ruling of Rabbi Shimon is difficult. If death renders a hanging limb one that has fallen off, i.e., if when the animal died of its own accord the hanging limb is considered to have fallen off its body beforehand, the limb should become impure as a limb from a living animal. If death does not render a hanging limb one that has fallen off, the limb should become impure as a limb from a carcass. How is it possible for Rabbi Shimon to deem the limb pure?

The Gemara answers: Rabbi Shimon is not responding to Rabbi Meir’s statement in the final clause of the mishna. Rather, Rabbi Shimon is referring to the first clause of the mishna, which teaches: The limb and the flesh of an animal that were partially severed and remain hanging from the animal impart impurity as food although they remain in their place attached to the animal. But in order for them to become impure, they need to be rendered susceptible through contact with a liquid. And Rabbi Shimon deems them not susceptible to impurity at all.

Rabbi Asi said that Rabbi Yoḥanan said: What is the reason for the opinion of Rabbi Shimon? The verse states with regard to impurity as food: “From all food which may be eaten, that on which water comes shall be impure” (Leviticus 11:34). The repetitive phrase “food which may be eaten” indicates that only food that you are able to feed to others, including gentiles, is called food with regard to being susceptible to impurity as food, but food that you are not able to feed

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 129a

תלמוד בבליחולין קכ״ט א
Scan Torah-Box de Houlin 129a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.