Houlin 128b en français · חולין קכ״ח ב
Traduction française du daf 128b du traité Houlin (Chullin 128b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 128b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Selon Rabbi Shimon, un objet interdit en raison de l’idolâtrie n’est pas susceptible de contracter l’impureté alimentaire (voir 129a). Quelle est la halakha si la partie interdite de la gourde entre en contact avec une source d’impureté ? Cette partie interdite constitue-t-elle un support pour la partie permise et lui transmet-elle l’impureté ? La Guemara conclut : le dilemme reste sans solution.
La Guemara examine un dilemme similaire. Rav Pappa dit : Les Sages ont enseigné dans une Michna (Okatzin 3:8) : Dans le cas d’une branche de figuier qui s’est détachée en grande partie de l’arbre et qui ne reste attachée qu’à son écorce, Rabbi Yehouda considère que les figues de cette branche sont comme si elles étaient encore attachées à l’arbre. Par conséquent, il juge qu’elles ne sont pas susceptibles de contracter l’impureté. Les Rabbins disent : Si l’on peut rattacher la branche à l’arbre de sorte qu’elle puisse continuer à vivre et à produire des fruits, elle est considérée comme attachée à l’arbre et les fruits qui y poussent ne sont pas susceptibles de contracter l’impureté. Sinon, les fruits sont susceptibles de contracter l’impureté.
À propos de cette Michna, Rav Pappa soulève un dilemme : selon les Rabbins, qui distinguent entre une branche qu’on peut rattacher et une branche qu’on ne peut pas rattacher, quelle est la halakha dans le cas d’une branche qui s’est détachée en grande partie de l’arbre, mais qu’on peut rattacher, et d’une seconde branche qui pousse sur elle, s’en est détachée en grande partie et ne peut pas y être rattachée ? Dans ce cas, la branche qu’on peut rattacher à l’arbre n’est pas susceptible de contracter l’impureté, tandis que la branche qui y est attachée l’est. Si la branche qui n’est pas susceptible de contracter l’impureté entre en contact avec une source d’impureté, constitue-t-elle un support pour l’autre branche et lui transmet-elle l’impureté ? La Guemara conclut : le dilemme reste sans solution.
La Guemara examine un autre dilemme similaire. Rabbi Zeïra dit : Les Sages ont enseigné dans une Michna (Nega’im 13:2) : Dans le cas d’une grosse pierre située à l’angle d’un mur commun à deux maisons, visible depuis l’intérieur de chacune d’elles, si une plaie lépreuse apparaît sur la pierre dans l’une des maisons, lorsqu’on retire la pierre, on doit l’extraire tout entière, y compris la partie qui fait partie du mur du voisin. Mais lorsqu’on détruit sa maison après la réapparition de la plaie lépreuse, on ne doit détruire que la partie de la pierre qui se trouve dans sa maison, en laissant celle qui appartient au voisin.
À propos de cette Michna, Rabbi Zeïra soulève un dilemme : quelle est la halakha, dans un tel cas, concernant la transmission de l’impureté de la maison lépreuse à la maison adjacente ? La moitié de la pierre qui se trouve dans la maison adjacente constitue-t-elle un support pour l’autre moitié et lui transmet-elle l’impureté, de sorte que celui qui entre dans la maison du voisin devient impur, comme celui qui entre dans la maison lépreuse ? Ou bien la règle du support ne s’applique-t-elle pas à l’impureté d’une maison lépreuse ? La Guemara conclut : le dilemme reste sans solution.
§ La Michna enseigne : Si l’animal est mort, la chair suspendue doit être rendue susceptible de contracter l’impureté par contact avec un liquide pour devenir impure, car son statut halakhique est celui d’une chair détachée d’un animal vivant, qui est rituellement pure et n’a pas le statut d’une carcasse non abattue. Le membre suspendu transmet l’impureté en tant que membre détaché d’un animal vivant, mais ne la transmet pas en tant que membre d’une carcasse non abattue. La Guemara demande : Quelle différence y a-t-il entre l’impureté d’un membre provenant d’un animal vivant et celle d’un membre provenant d’une carcasse ?
La Guemara répond : La différence concerne la chair qui se détache d’un membre d’animal. La chair qui se détache d’un membre arraché à un animal vivant ne transmet pas l’impureté, tout comme la chair qui se détache directement d’un animal vivant. En revanche, une quantité de chair équivalant au volume d’une olive qui se détache du membre d’une carcasse transmet l’impureté, comme la chair d’une carcasse.
La Guemara demande : De quel verset déduit-on qu’un membre détaché d’un animal vivant transmet l’impureté ? Rav Yehouda dit au nom de Rav : À propos de l’impureté d’une carcasse, il est écrit : « Si quelque animal [min habehema] dont vous pouvez manger meurt, celui qui touche sa carcasse sera impur jusqu’au soir » (Lévitique 11:39). L’expression « quelque animal [min habehema] », qui signifie également « d’un animal », est interprétée comme indiquant qu’un membre arraché à un animal est inclus dans l’impureté évoquée par le verset.
La Guemara demande : Comment Rav peut-il interpréter ce verset ainsi ? Ce verset est nécessaire pour une autre halakha que Rav Yehouda rapporte au nom de Rav. En effet, Rav Yehouda dit au nom de Rav — et certains disent que cela a été enseigné dans une baraïta — : Dans le verset « Si quelque animal [min habehema] dont vous pouvez manger meurt, celui qui touche sa carcasse sera impur jusqu’au soir », l’expression « quelque animal [min habehema] » indique que certains animaux morts transmettent l’impureté d’une carcasse, tandis que d’autres ne la transmettent pas. Quel est l’animal mort qui ne transmet pas l’impureté d’une carcasse ? C’est un animal atteint d’une blessure qui entraînera sa mort dans les douze mois [tereifa] et qu’on a abattu. Bien que l’abattage ne rende pas l’animal propre à la consommation, il le fait sortir de la catégorie des carcasses en matière d’impureté.
La Guemara répond : Si tel était le cas, si le verset n’enseignait qu’une seule de ces deux halakhot, que le Miséricordieux écrive mibehema, en un seul mot hébreu. Pourquoi le verset dit-il « min habehema », en deux mots hébreux ? Cela enseigne qu’il faut en tirer deux conclusions.
La Guemara objecte : Si tel est le cas, si ce verset enseigne qu’un membre provenant d’un animal vivant transmet l’impureté, on peut aussi en déduire que même la chair provenant d’un animal vivant transmet l’impureté. La Guemara répond : Ne va pas croire qu’il faut en déduire cela, car il est enseigné dans une baraïta : On aurait pu penser que la chair qui se détache d’un animal vivant est impure comme une carcasse. Le verset dit donc : « Si quelque animal dont vous pouvez manger meurt. » De même que la mort ne produit pas de remplacement, c’est-à-dire que la vie ne renaît pas de la mort, de même tout élément d’un animal qui meurt et ne se régénère pas prend le statut d’impureté d’une carcasse. Un animal ne remplace pas un membre sectionné, mais remplace la chair sectionnée ; telle est la déclaration de Rabbi Yossei.
Rabbi Akiva dit : On peut déduire cette halakha du mot « animal » dans le verset. De même qu’un animal possède des tendons et des os, de même tout élément d’un animal qui possède des tendons et des os transmet l’impureté. Par conséquent, un membre, qui possède des tendons et des os, transmet l’impureté, tandis que la chair, qui ne possède ni tendons ni os, ne la transmet pas. Rabbi Yehouda HaNassi dit : On peut déduire cette halakha du mot « animal » dans le verset. De même qu’un animal possède de la chair, des tendons et des os, de même tout élément d’un animal qui possède de la chair, des tendons et des os transmet l’impureté.
La Guemara demande : Quelle différence y a-t-il entre les opinions de Rabbi Yehouda HaNassi et de Rabbi Akiva ? La Guemara répond : La différence pratique concerne l’articulation de la patte, qui possède des tendons et des os, mais pas de chair. Selon Rabbi Yehouda HaNassi, elle ne transmet pas l’impureté lorsqu’elle se détache d’un animal vivant, tandis que, selon Rabbi Akiva, elle la transmet.
La Guemara demande : Quelle différence pratique y a-t-il entre les opinions de Rabbi Akiva et de Rabbi Yossei HaGelili ? Rav Pappa dit : La différence pratique concerne le rein et la lèvre supérieure qui se détachent d’un animal vivant. Selon Rabbi Yossei, ces parties de l’animal transmettent l’impureté, car l’animal ne les remplace pas ; selon Rabbi Akiva, elles ne la transmettent pas, car elles ne contiennent pas d’os.
La Guemara énonce une autre halakha pour laquelle ces trois tannaïm expriment les mêmes opinions. De même, une baraïta enseigne une règle semblable concernant les animaux rampants : On aurait pu penser que la chair qui se détache d’un animal rampant de son vivant est impure comme la carcasse d’un animal rampant. Le verset dit donc, à propos des carcasses d’animaux rampants : « Tout ce sur quoi l’un d’eux tombe lorsqu’ils sont morts sera impur » (Lévitique 11:32). Le mot « morts » enseigne que, de même que la mort ne produit pas de remplacement, de même tout élément d’un animal rampant qui meurt et ne se régénère pas transmet l’impureté d’une carcasse d’animal rampant, à l’exclusion de la chair ; telle est la déclaration de Rabbi Yossei HaGelili.
Rabbi Akiva dit : On peut déduire cette halakha du terme « animal rampant ». De même qu’un animal rampant possède des tendons et des os, de même tout élément d’un animal rampant qui possède des tendons et des os transmet l’impureté. Rabbi Yehouda HaNassi dit : On peut déduire cette halakha du terme « animal rampant ». De même qu’un animal rampant possède de la chair, des tendons et des os, de même tout élément d’un animal rampant qui possède de la chair, des tendons et des os transmet l’impureté.
La Guemara fait remarquer que la différence pratique entre les opinions de Rabbi Yehouda HaNassi et de Rabbi Akiva concerne l’articulation de la patte, qui possède des tendons et des os, mais pas de chair. Quelle différence y a-t-il entre les opinions de Rabbi Akiva et de Rabbi Yossei HaGelili ? Rav Pappa dit : La différence pratique concerne le rein et la lèvre supérieure, qui ne contiennent pas d’os et que l’animal rampant ne régénère pas.
Il est nécessaire d’enseigner cette halakha à la fois au sujet de la chair qui se détache d’un animal vivant et de celle qui se détache d’un animal rampant. En effet, si la baraïta nous avait enseigné cette halakha uniquement à propos d’un animal, on aurait pu dire que la chair qui se détache d’un animal vivant ne transmet pas l’impureté parce qu’une carcasse animale ne transmet pas l’impureté dans la mesure d’une lentille, mais seulement dans celle d’une olive. Mais, dans le cas d’un animal rampant, qui transmet l’impureté même à partir d’une quantité équivalant au volume d’une lentille, on aurait pu dire que la chair qui s’en détache de son vivant transmet l’impureté.
Et si la baraïta nous avait enseigné cette halakha uniquement à propos d’un animal rampant, on aurait pu dire que la chair qui se détache d’un animal rampant ne transmet pas l’impureté parce qu’un animal rampant ne transmet pas l’impureté par portage ; c’est pourquoi la chair qui s’en détache de son vivant ne transmettrait pas l’impureté. Mais, dans le cas d’un animal, qui transmet l’impureté par portage, on aurait pu dire que la chair qui s’en détache de son vivant transmet l’impureté. Il est donc nécessaire d’enseigner cette halakha dans les deux cas.
§ La Guemara poursuit l’examen de la chair qui se détache d’un animal vivant. Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Dans le cas de celui qui tranche une quantité de chair équivalant au volume d’une olive d’un membre détaché d’un animal vivant, cette chair ne transmet pas l’impureté d’une carcasse, mais elle transmet l’impureté alimentaire si on l’a désignée comme aliment avant qu’elle entre en contact avec une source d’impureté. Par conséquent, si quelqu’un a tranché la chair du membre, puis a décidé qu’elle servirait à la consommation d’un non-Juif, elle reste pure, car, au moment où il l’a désignée comme aliment, elle n’était pas en contact avec une source d’impureté.
Mais s’il a décidé qu’elle servirait à la consommation d’un non-Juif, puis a tranché la chair, celle-ci est impure, car elle est entrée en contact avec une source d’impureté, à savoir le membre, après avoir été désignée comme aliment.
Un jour, Rabbi Assi ne se rendit pas à la maison d’étude. Il rencontra Rabbi Zeïra et lui demanda : Qu’a-t-on dit aujourd’hui à la maison d’étude ? Rabbi Zeïra lui demanda : Quelle question te préoccupe au point que tu penses qu’elle a pu être discutée à la maison d’étude ? Rabbi Assi lui répondit : J’ai du mal à comprendre ce qui est enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un a décidé qu’une chair provenant d’un membre détaché d’un animal vivant servirait à la consommation d’un non-Juif, puis a tranché la chair du membre, celle-ci est impure.
Texte source et traduction anglaise
חולין קכ״ח ב · texte araméen et hébreu
מַהוּ שֶׁתֵּעָשֶׂה יָד לַחֲבֶרְתָּהּ? תֵּיקוּ.
אָמַר רַב פָּפָּא: הֲרֵי אָמְרוּ יִחוּר שֶׁל תְּאֵנָה שֶׁנִּפְשַׁח וּמְעוֹרֶה בִּקְלִיפָּתָהּ – רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אִם יָכוֹל לִחְיוֹת – טָהוֹר, וְאִם לָאו – טָמֵא.
בָּעֵי רַב פָּפָּא: מַהוּ שֶׁיֵּעָשֶׂה יָד לַחֲבֵירוֹ? תֵּיקוּ.
אָמַר רַבִּי זֵירָא, הֲרֵי אָמְרוּ: אֶבֶן שֶׁבַּזָּוִית, כְּשֶׁהוּא חוֹלֵץ – חוֹלֵץ אֶת כּוּלָּהּ, וּכְשֶׁהוּא נוֹתֵץ – נוֹתֵץ אֶת שֶׁלּוֹ וּמַנִּיחַ אֶת שֶׁל חֲבֵירוֹ.
בָּעֵי רַבִּי זֵירָא: מַהוּ שֶׁתֵּעָשֶׂה יָד לַחֲבֶרְתָּהּ? תֵּיקוּ.
מֵתָה הַבְּהֵמָה. מַאי אִיכָּא בֵּין אֵבֶר מִן הַחַי לְאֵבֶר (שֶׁל) [מִן] הַנְּבֵלָה?
אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ בָּשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנּוּ (מֵאֵבֶר בְּהֵמָה), דְּאִילּוּ בָּשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מֵאֵבֶר מִן הַחַי – לֹא מְטַמֵּא, מֵאֵבֶר מִן הַנְּבֵלָה – מְטַמֵּא.
אֵבֶר מִן הַחַי דִּמְטַמֵּא, מַאי קְרָא? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: ״וְכִי יָמוּת מִן הַבְּהֵמָה״.
וְהַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לִכְאִידַּךְ דְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: ״וְכִי יָמוּת מִן הַבְּהֵמָה״ – מִקְצָת בְּהֵמָה מְטַמְּאָה, וּמִקְצָת בְּהֵמָה אֵינָהּ מְטַמְּאָה, וְאֵיזוֹ זוֹ? זוֹ טְרֵפָה שֶׁשְּׁחָטָהּ!
אִם כֵּן, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״מִבְּהֵמָה״, מַאי ״מִן הַבְּהֵמָה״? שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי.
אִי הָכִי, אֲפִילּוּ בָּשָׂר נָמֵי? לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּתַנְיָא: יָכוֹל יְהֵא בָּשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מִן הַחַי טָמֵא? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְכִי יָמוּת מִן הַבְּהֵמָה״ – מָה מִיתָה שֶׁאֵינָהּ עוֹשָׂה חֲלִיפִין, אַף כֹּל שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה חֲלִיפִין, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״בְּהֵמָה״, מָה בְּהֵמָה – גִּידִים וַעֲצָמוֹת, אַף כֹּל – גִּידִים וַעֲצָמוֹת. רַבִּי אוֹמֵר: ״בְּהֵמָה״ מָה בְּהֵמָה – בָּשָׂר גִּידִים וַעֲצָמוֹת, אַף כֹּל – בָּשָׂר גִּידִים וַעֲצָמוֹת.
מַאי אִיכָּא בֵּין רַבִּי לְרַבִּי עֲקִיבָא? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ אַרְכוּבָּה.
בֵּין רַבִּי עֲקִיבָא לְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, מַאי אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ? אָמַר רַב פָּפָּא: כּוּלְיָא וְנִיב שְׂפָתַיִם אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
תַּנְיָא נָמֵי גַּבֵּי שְׁרָצִים כְּהַאי גַּוְונָא: יָכוֹל בָּשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מִן הַשְּׁרָצִים יְהֵא טָמֵא? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בְּמוֹתָם״ – מָה מִיתָה שֶׁאֵינָהּ עוֹשָׂה חֲלִיפִין, אַף כֹּל שֶׁאֵינָהּ עוֹשָׂה חֲלִיפִין. דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״שֶׁרֶץ״, מָה שֶׁרֶץ – גִּידִים וַעֲצָמוֹת, אַף כֹּל – גִּידִים וַעֲצָמוֹת. רַבִּי אוֹמֵר: ״שֶׁרֶץ״, מָה שֶׁרֶץ – בָּשָׂר גִּידִים וַעֲצָמוֹת, אַף כֹּל – בָּשָׂר גִּידִים וַעֲצָמוֹת.
בֵּין רַבִּי לְרַבִּי עֲקִיבָא אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ אַרְכוּבָּה. בֵּין רַבִּי עֲקִיבָא לְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי מַאי אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ? אָמַר רַב פָּפָּא: כּוּלְיָא וְנִיב שְׂפָתַיִם אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן בְּהֵמָה – הַיְינוּ טַעְמָא דְּלֹא מְטַמֵּא מֵחַיִּים, מִשּׁוּם דְּלֹא מְטַמֵּא בְּכַעֲדָשָׁה, אֲבָל שֶׁרֶץ דִּמְטַמֵּא בְּכַעֲדָשָׁה – אֵימָא לְטַמֵּא מֵחַיִּים.
וְאִי אַשְׁמְועִינַן שֶׁרֶץ, מִשּׁוּם דְּלָא מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא – לֹא מְטַמֵּא מֵחַיִּים, אֲבָל בְּהֵמָה, דִּמְטַמֵּא בְּמַשָּׂא – אֵימָא תְּטַמֵּא מֵחַיִּים, צְרִיכָא.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַחוֹתֵךְ כְּזַיִת בָּשָׂר מֵאֵבֶר מִן הַחַי, חֲתָכוֹ וְאַחַר כָּךְ חִישֵּׁב עָלָיו – טָהוֹר.
חִישֵּׁב עָלָיו, וְאַחַר כָּךְ חֲתָכוֹ – טָמֵא.
רַבִּי אַסִּי לָא עָל לְבֵי מִדְרְשָׁא, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַבִּי זֵירָא, אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֲמוּר בְּבֵי מִדְרְשָׁא? אֲמַר לֵיהּ: מַאי קַשְׁיָא לָךְ? אֲמַר לֵיהּ, דְּקָתָנֵי: חִישֵּׁב וְאַחַר כָּךְ חֲתָכוֹ טָמֵא.
Chullin 128b · traduction anglaise de Sefaria
According to Rabbi Shimon, an item that is forbidden due to idol worship is not susceptible to impurity as food (see 129a). What is the halakha if the forbidden part of the gourd comes into contact with a source of impurity? Does the forbidden part constitute a handle for its permitted counterpart and transmit impurity to it? The Gemara concludes: The dilemma shall stand unresolved.
The Gemara discusses a similar dilemma. Rav Pappa says: The Sages said in a mishna (Okatzin 3:8): In the case of a branch of a fig tree that was mainly detached from the tree and which remains attached only to the bark of the tree, Rabbi Yehuda holds that the figs on the branch are considered as if they are still attached to the tree. Therefore, he deems them not susceptible to impurity. And the Rabbis say: If one is able to reattach the branch to the tree such that the branch can continue to live and produce fruit, then it is considered as if it is attached to the tree and the fruit on it is not susceptible to impurity. But if not, then the fruit is susceptible to impurity.
With regard to this mishna, Rav Pappa raises a dilemma: According to the Rabbis, who distinguish between a branch that can be reattached and one that cannot, what is the halakha in the case of a branch that is mainly detached from a tree but can be reattached, and a second branch grows out from that branch, and is mainly detached from it and cannot be reattached? In such a case, the branch that can be reattached to the tree is not susceptible to contracting impurity, but the branch attached to it is. If the branch that is not susceptible to contract impurity comes into contact with a source of impurity, does it constitute a handle for the other branch and transmit impurity to it? The Gemara concludes: The dilemma shall stand unresolved.
The Gemara discusses another similar dilemma. Rabbi Zeira says: The Sages said in a mishna (Nega’im 13:2): In the case of a large stone that is situated in the corner of a wall shared by two houses, where the stone is visible from inside both houses, if a leprous mark appears in one of the houses on the stone, when one extracts the stone he must extract the entire stone, even the part of the stone that is part of the neighbor’s wall. But when one destroys his house, after a reappearance of the leprous mark, he must destroy only the part of a stone that is in his house, and leaves the part of a stone that belongs to his neighbor.
With regard to this mishna Rabbi Zeira raises a dilemma: What is the halakha in such a case with regard to the transmission of impurity from the leprous house to the adjacent house? Does half of the stone in the adjacent house constitute a handle for the other half and impart impurity such that one who enters the neighbor’s house becomes impure just as one who enters the leprous house? Or perhaps there is no halakha of a handle with regard to the impurity of a leprous house. The Gemara concludes: The dilemma shall stand unresolved.
§The mishna teaches: If the animal died, the hanging flesh needs to be rendered susceptible to impurity via contact with a liquid in order to become impure, as its halakhic status is that of flesh severed from a living animal, which is ritually pure and does not have the status of an unslaughtered carcass. The hanging limb imparts impurity as a limb severed from a living animal but does not impart impurity as the limb of an unslaughtered carcass. The Gemara asks: What difference is there between the impurity of a limb from a living animal and the impurity of a limb from a carcass?
The Gemara answers: The difference between them is with regard to flesh that separates from the limb of an animal, as flesh that separates from a limb severed from the living does not impart impurity, just like flesh that separates directly from a living animal. By contrast, an olive-bulk of flesh that separates from the limb of a carcass imparts impurity like the flesh of a carcass.
The Gemara asks: What is the verse from which it is derived that a limb severed from the living imparts impurity? Rav Yehuda says that Rav says: With regard to the impurity of a carcass it is written: “And if some animal [min habehema] of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be impure until evening” (Leviticus 11:39). The phrase “some animal [min habehema],” which also means: From an animal, is interpreted as indicating that a limb torn from an animal is included in the impurity discussed in the verse.
The Gemara asks: How can Rav interpret this verse in such a manner? This verse is necessary for another halakha that Rav Yehuda said that Rav said, as Rav Yehuda said that Rav said, and some say it was taught in a baraita: In the verse: “And if some animal [min habehema] of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be impure until evening,” the phrase “some animal [min habehema]” indicates that some dead animals impart impurity as a carcass, and some dead animals do not impart impurity as a carcass. And which is that animal that does not impart impurity as a carcass? That is an animal with a wound that will cause it to die within twelve months [tereifa] that one slaughtered. Even though slaughter does not render the animal permitted to be eaten, it removes the animal from the category of a carcass with regard to impurity.
The Gemara answers: If so, if the verse teaches only one of the two halakhot, let the Merciful One write mibehema, in one Hebrew word. What is the verse teaching when it states: “Min habehema,” with two Hebrew words? It is teaching that one should conclude two conclusions from it.
The Gemara challenges: If so, if this verse teaches that a limb from a living animal imparts impurity, one can also derive from it that even flesh from a living animal imparts impurity. The Gemara responds: It should not enter your mind to derive this, as it is taught in a baraita: One might have thought that flesh that separates from a living animal is impure like a carcass. Therefore, the verse states: “And if some animal of which you may eat dies.” Just as death does not generate a replacement, i.e., life is not regenerated from the dead, so too any element of an animal that dies and does not generate a replacement assumes the impurity of a carcass. An animal does not replace a severed limb but it does replace severed flesh; this is the statement of Rabbi Yosei.
Rabbi Akiva says: One can derive this halakha from the word “animal” in the verse. Just as an animal contains sinews and bones, so too, any element of an animal that contains sinews and bones imparts impurity. Therefore, a limb, which contains sinews and bones, imparts impurity, but flesh, which does not contain sinews and bones, does not impart impurity. Rabbi Yehuda HaNasi says: One can derive this halakha from the word “animal” in the verse. Just as an animal contains flesh, sinews, and bones, so too, any element of an animal that contains flesh, sinews, and bones imparts impurity.
The Gemara asks: What difference is there between the opinions of Rabbi Yehuda HaNasi and Rabbi Akiva? The Gemara answers: The practical difference between them is with regard to the leg joint, which contains sinews and bones but no flesh. According to Rabbi Yehuda HaNasi it does not impart impurity when it separates from a living animal, but according to Rabbi Akiva it does.
The Gemara asks: What practical difference is there between the opinions of Rabbi Akiva and Rabbi Yosei HaGelili? Rav Pappa said: The practical difference between them is with regard to the kidney and the upper lip that separate from a living animal. According to Rabbi Yosei these parts of the animal impart impurity because the animal does not generate a replacement for them; according to Rabbi Akiva they do not impart impurity, because they do not contain bones.
The Gemara states a different halakha where these three tanna’im express the same opinions. So too, it is taught in a baraita with regard to creeping animals like this case: One might have thought that flesh that separates from a creeping animal during its lifetime should be impure like a creeping animal carcass. Therefore, the verse states with regard to creeping animal carcasses: “And upon whatever any of them falls when they are dead shall be impure” (Leviticus 11:32). The word “dead” teaches that just as death does not generate a replacement, so too any element of a creeping animal that dies and does not generate a replacement imparts the impurity of a creeping animal carcass, excluding flesh; this is the statement of Rabbi Yosei HaGelili.
Rabbi Akiva says: One can derive this halakha from the term “creeping animal.” Just as a creeping animal contains sinews and bones, so too any element of a creeping animal that contains sinews and bones imparts impurity. Rabbi Yehuda HaNasi says: One can derive this halakha from the term “creeping animal.” Just as a creeping animal contains flesh, sinews, and bones, so too, any element of a creeping animal that contains flesh, sinews, and bones imparts impurity.
The Gemara comments: The practical difference between the opinions of Rabbi Yehuda HaNasi and Rabbi Akiva is with regard to the leg joint, which contains sinews and bones but no flesh. What difference is there between the opinions of Rabbi Akiva and Rabbi Yosei HaGelili? Rav Pappa said: The practical difference between them is with regard to the kidney and the upper lip, which contain no bones and which are not regenerated by the creeping animal.
And it is necessary to teach this halakha both with regard to flesh that separates from a living animal and with regard to flesh that separates from a creeping animal. As if the baraita had taught us this halakha only with regard to an animal, one might have said that this is the reason that flesh that separates from a living animal does not impart impurity: It is because an animal carcass does not impart impurity in the measure of a lentil-bulk, but rather only in the measure of an olive-bulk. But with regard to a creeping animal, which imparts impurity even in the measure of a lentil-bulk, say that flesh that separates from it while it is living should impart impurity.
And if the baraita had taught us this halakha only with regard to a creeping animal, one might have said that flesh that separates from a creeping animal does not impart impurity because a creeping animal does not impart impurity via carrying, and therefore flesh that separates from it while it is living does not impart impurity. But with regard to an animal, which imparts impurity via carrying, say that flesh that separates from it while it is living should impart impurity. Therefore, it is necessary to teach this halakha in both cases.
§The Gemara continues to discuss flesh that separates from a living animal. The Sages taught in a baraita: In the case of one who severs an olive-bulk of flesh from a limb severed from the living, the flesh does not impart the impurity of a carcass but it does impart impurity as food if one designated it as food before it came into contact with a source of impurity. Therefore, if one severed the flesh from the limb and afterward intended it to be used for the consumption of a gentile, the flesh remains pure because at the time he designated the flesh as food it was not in contact with a source of impurity.
But if he intended it to be used for the consumption of a gentile and afterward severed the flesh, the flesh is impure, because it came into contact with a source of impurity, i.e., the limb, after it was designated as food.
One day Rabbi Asi did not go to the study hall. He found Rabbi Zeira, and said to him: What was said today in the study hall? Rabbi Zeira said to him: What matter is difficult for you that you think may have been discussed in the study hall? Rabbi Asi said to him: I find difficult that which is taught in a baraita: If one intended flesh from a limb that was severed from a living animal to be used for the consumption of a gentile, and afterward he severed the flesh from the limb, the flesh is impure.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 128b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.