Houlin 128a en français · חולין קכ״ח א

Traduction française du daf 128a du traité Houlin (Chullin 128a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 128a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Rabbi Meïr dit : Si, lorsqu’on saisit le petit morceau, le grand morceau se soulève avec lui, ils sont considérés comme un seul et même élément ; mais s’il ne se soulève pas avec lui, ils ne sont pas considérés comme un seul et même élément. Cette déclaration de Rabbi Meïr n’est pas conforme à ce qu’il affirme dans la Michna : un membre partiellement sectionné fait partie du corps de l’animal et devient impur avec lui, même si, lorsqu’on soulève le membre partiellement sectionné, le corps de l’animal ne se soulève pas avec lui.

Rabbi Yoḥanan résout la contradiction et dit : Dans le traité Tevoul Yom, l’attribution des opinions est inversée. En effet, Rabbi Meïr considère que même si, lorsqu’on soulève le petit morceau, le grand morceau ne se soulève pas avec lui, ils constituent tout de même un seul et même élément. Il apparaît donc que Rabbi Yoḥanan explique le désaccord entre Rabbi Meïr et Rabbi Shimon dans la Michna conformément à l’explication d’Abayé.

À propos de la contradiction entre les deux déclarations de Rabbi Meïr, la Guemara demande : Où est la difficulté ? Peut-être Rabbi Meïr distingue-t-il l’impureté de celui qui s’est immergé ce jour-là des autres sortes d’impureté. L’impureté de celui qui s’est immergé ce jour-là est moins sévère, car il s’est déjà immergé et doit seulement attendre la fin de la journée pour pouvoir consommer des offrandes sacrificielles. Il y a donc lieu d’être plus indulgent lorsqu’il touche un morceau de nourriture partiellement sectionné et de considérer que l’aliment entier ne devient pas impur.

La Guemara répond : On ne peut pas établir une telle distinction entre les différentes sortes d’impureté, car une baraïta enseigne que Rabbi Yehouda HaNassi dit : Qu’il s’agisse de l’impureté de celui qui s’est immergé ce jour-là ou des autres sortes d’impureté, les règles du contact sont identiques ; tout contact considéré comme transmettant l’impureté dans le cas d’une sorte d’impureté la transmet dans le cas de toutes les sortes d’impureté.

La Guemara demande : Mais peut-être Rabbi Yehouda HaNassi ne distingue-t-il pas l’impureté de celui qui s’est immergé ce jour-là des autres sortes d’impureté, tandis que Rabbi Meïr établit une telle distinction. Il n’y a donc aucune contradiction entre les déclarations de Rabbi Meïr.

Rabbi Yoshiya dit : Voici ce que Rabbi Yoḥanan voulait dire : selon l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi, qui ne distingue pas l’impureté de celui qui s’est immergé ce jour-là des autres sortes d’impureté, il y a une contradiction entre les deux déclarations de Rabbi Meïr, et l’attribution des opinions dans la Michna du traité Tevoul Yom est inversée.

Rava donne une autre explication du désaccord entre Rabbi Meïr et Rabbi Shimon : la Michna traite d’un cas où le sang de l’abattage rituel a touché le corps de l’animal, mais pas le membre partiellement sectionné, et où les deux tannaïm conviennent qu’un animal constitue un manche pour son membre. Leur désaccord porte sur le principe selon lequel le statut de manche existe pour transmettre l’impureté à l’aliment qui y est attaché, car le manche est alors considéré comme faisant partie de l’élément lui-même, mais n’existe pas pour rendre cet aliment apte à contracter l’impureté, car le manche est alors considéré comme un élément distinct.

Un Sage, Rabbi Shimon, considère qu’un manche a ce statut pour transmettre l’impureté, mais pas pour rendre l’aliment qui lui est attaché apte à contracter l’impureté. Ainsi, bien que le corps de l’animal constitue un manche par rapport au membre, il ne rend pas celui-ci apte à contracter l’impureté. Un autre Sage, Rabbi Meïr, considère qu’un manche a ce statut aussi bien pour transmettre l’impureté que pour rendre l’aliment qui lui est attaché apte à contracter l’impureté. Le corps de l’animal rend donc le membre apte à contracter l’impureté.

Rav Pappa donne une autre explication du désaccord : les deux tannaïm considèrent qu’un manche rend l’aliment qui lui est attaché apte à contracter l’impureté. Toutefois, la Michna traite d’un cas où l’abattage rituel a eu lieu avant que le propriétaire de l’animal ne destine sa viande à la consommation d’un non-Juif. Rabbi Meïr et Rabbi Shimon sont en désaccord sur la question de savoir si un élément peut être rendu apte à contracter l’impureté avant que l’on ait l’intention de l’utiliser comme aliment. Rabbi Shimon considère que, puisque l’animal a été en contact avec le sang de l’abattage rituel avant que son propriétaire n’ait l’intention de l’utiliser comme aliment, il n’est pas rendu apte à contracter l’impureté. Rabbi Meïr considère que l’aptitude à contracter l’impureté prend effet, de sorte que, lorsque le propriétaire le considère comme un aliment, il est apte à contracter l’impureté.

Ce désaccord se retrouve aussi dans ce qui a été enseigné dans une baraïta (Tosefta, Okatzin 3:2) : Rabbi Yehouda dit que Rabbi Akiva enseignait cette halakha : la graisse d’un animal abattu dans les villages, interdite à la consommation pour un Juif, doit être destinée à la consommation pour être rendue apte à contracter l’impureté. En effet, la population de ces endroits est peu nombreuse et la viande y est abondante, si bien que les gens ne consomment généralement pas la graisse. Par conséquent, à moins que le propriétaire juif n’ait l’intention qu’un non-Juif la consomme, elle n’est pas considérée comme un aliment. Mais la graisse n’a pas besoin d’entrer en contact avec un liquide pour être rendue apte à contracter l’impureté, car elle l’a déjà été par le sang de l’abattage rituel, bien que celui-ci l’ait touchée avant que le Juif ne la destine à la consommation.

Rabbi Yehouda poursuit : Je lui ai dit : « Notre maître, tu nous as enseigné que, dans le cas d’endives cueillies puis rincées à l’eau pour être consommées par un animal, si l’on change ensuite d’avis et qu’on décide de les destiner à la consommation humaine, elles doivent entrer une seconde fois en contact avec un liquide pour être rendues aptes à contracter l’impureté, car un aliment destiné à la consommation animale ne contracte pas l’impureté. » Il est donc évident que, pour qu’un aliment devienne apte à contracter l’impureté, son contact avec un liquide doit avoir lieu après qu’on l’a destiné à servir d’aliment. Rabbi Akiva s’est alors rétracté de sa déclaration précédente et a enseigné la halakha conformément à l’opinion de Rabbi Yehouda.

Rav Pappa conclut : Rabbi Meïr et Rabbi Shimon sont en désaccord de la même manière. Un Sage, Rabbi Meïr, est conforme à ce que Rabbi Akiva enseignait initialement ; l’autre Sage, Rabbi Shimon, est conforme à ce que Rabbi Akiva enseignait après s’être rétracté de sa déclaration initiale.

Rav Aḥa, fils de Rav Ika, donne une autre explication du désaccord : la Michna traite d’un cas où le sang de l’abattage rituel a touché un membre partiellement sectionné ; le sang de l’abattage rituel fait partie des liquides qui rendent un aliment apte à contracter l’impureté. Or l’abattage rituel n’est valide que si l’on sectionne les deux simanim, la trachée et l’œsophage, ou la majorité de chacun des deux simanim ; les tannaïm sont en désaccord dans le cas où le sang en question a été essuyé entre la section du premier siman et celle du second.

Un Sage, Rabbi Meïr, considère que l’abattage rituel s’étend du début à la fin de son exécution et que le sang qui a éclaboussé le membre est considéré comme du sang de l’abattage rituel. L’autre Sage, Rabbi Shimon, considère que l’abattage rituel ne se définit que par l’achèvement de son exécution ; ce sang provenant du premier siman est donc considéré comme du sang de blessure et ne rend pas le membre apte à contracter l’impureté.

Rav Ashi donne une autre explication du désaccord : le cas est celui où le sang de l’abattage rituel a touché le membre partiellement sectionné, mais Rabbi Meïr et Rabbi Shimon sont en désaccord sur le principe selon lequel c’est l’abattage rituel lui-même, et non le sang de l’abattage rituel, qui rend le membre apte à contracter l’impureté. Rabbi Shimon considère que le sang de l’abattage rituel ne fait pas partie des liquides qui rendent un aliment apte à contracter l’impureté. L’abattage rituel lui-même rend toutefois la viande de l’animal apte à contracter l’impureté, puisqu’il la prépare à la consommation. Par conséquent, puisque l’abattage rituel ne prépare pas à la consommation un membre partiellement sectionné, qui demeure interdit, il ne le rend pas apte à contracter l’impureté. Rabbi Meïr considère que le sang de l’abattage rituel fait partie des liquides qui rendent un aliment apte à contracter l’impureté ; le membre est donc rendu apte.

§ Plus haut (127b), Rabba a expliqué que Rabbi Meïr et Rabbi Shimon sont en désaccord sur la question de savoir si le corps d’un animal constitue un manche pour son membre. Au sujet de l’opinion de Rabbi Meïr, qui considère que c’est le cas, Rabba soulève une question : quelle est la halakha si un animal dont un membre est partiellement sectionné a été en contact avec une source d’impureté de son vivant ? Dans un tel cas, l’animal, parce qu’il est vivant, n’est pas susceptible de contracter l’impureté, tandis que le membre partiellement sectionné est susceptible de la contracter en tant qu’aliment. L’animal constitue-t-il un manche pour son membre et lui transmet-il l’impureté ? La Guemara conclut : la question reste sans réponse.

La Guemara introduit une question semblable. Abayé dit : Les Sages ont enseigné dans la Michna (Okatzin 2:9) que, dans le cas d’un concombre impur planté dans un pot sans trou, le concombre est considéré comme détaché du sol et susceptible de contracter l’impureté en tant qu’aliment. Si le concombre pousse ensuite au point de dépasser le bord du pot, de sorte qu’une partie de celui-ci surplombe le sol, le concombre entier est considéré comme attaché au sol et devient par conséquent pur.

Rabbi Shimon dit : Comment le concombre peut-il être purifié de son impureté dans un tel cas ? Au contraire, la partie du concombre qui se trouve dans le pot et qui est impure conserve son état d’impureté, tandis que la partie du concombre qui se trouve à l’extérieur du pot et qui est pure conserve son état de pureté.

S’appuyant sur cette Michna, Abayé soulève une question selon l’opinion de Rabbi Shimon : quelle est la halakha si la partie du concombre située à l’extérieur du pot entre en contact avec une source d’impureté ? La partie du concombre située à l’extérieur du pot constitue-t-elle un manche pour sa partie correspondante, située à l’intérieur du pot, et lui transmet-elle l’impureté ? La Guemara conclut : la question reste sans réponse.

La Guemara rapporte une autre question fondée sur l’opinion de Rabbi Shimon. Rabbi Yirmeya dit : Les Sages ont enseigné que celui qui se prosterne devant une moitié de courge et la vénère comme une divinité rend cette moitié de courge interdite, c’est-à-dire qu’il est interdit d’en tirer profit, car elle a été vénérée comme une idole. L’autre moitié, en revanche, n’est pas interdite. Sur la base de cette décision, Rabbi Yirmeya soulève une question :

Texte source et traduction anglaise

חולין קכ״ח א · texte araméen et hébreu

רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אִם אוֹחֵז בַּקָּטָן וְגָדוֹל עוֹלֶה עִמּוֹ – הֲרֵי הוּא כָּמוֹהוּ, וְאִם לָאו – אֵינוֹ כָּמוֹהוּ.

וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה.

וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּילְמָא שָׁנֵי לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר בֵּין טְבוּל יוֹם לִשְׁאָר טוּמְאוֹת.

תַּנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: אֶחָד טְבוּל יוֹם וְאֶחָד שְׁאָר טוּמְאוֹת.

וְדִילְמָא, לְרַבִּי לָא שָׁנֵי לֵיהּ, וּלְרַבִּי מֵאִיר שָׁנֵי לֵיהּ?

אָמַר רַבִּי יֹאשִׁיָּה, הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְדִבְרֵי רַבִּי מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה.

רָבָא אָמַר: בְּיֵשׁ יָד לְטוּמְאָה, וְאֵין יָד לְהֶכְשֵׁר, קָמִיפַּלְגִי.

מָר סָבַר יֵשׁ יָד לְטוּמְאָה וְאֵין יָד לְהֶכְשֵׁר, וּמָר סָבַר יֵשׁ יָד לְטוּמְאָה וּלְהֶכְשֵׁר.

רַב פָּפָּא אָמַר: בְּהֶכְשֵׁר קוֹדֶם מַחְשָׁבָה קָמִיפַּלְגִי.

דִּתְנַן, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: כָּךְ הָיָה רַבִּי עֲקִיבָא שׁוֹנֶה – חֵלֶב שְׁחוּטָה בַּכְּפָרִים צָרִיךְ מַחְשָׁבָה, וְאֵין צָרִיךְ הֶכְשֵׁר, שֶׁכְּבָר הוּכְשַׁר בַּשְּׁחִיטָה.

אָמַרְתִּי לְפָנָיו: לִמַּדְתָּנוּ רַבֵּינוּ, עוּלְשִׁין שֶׁלִּקְּטָן וְהִדִּיחָן לַבְּהֵמָה, וְנִמְלַךְ עֲלֵיהֶן לָאָדָם – צְרִיכוֹת הֶכְשֵׁר שֵׁנִי. וְחָזַר רַבִּי עֲקִיבָא לִהְיוֹת שׁוֹנֶה כְּרַבִּי יְהוּדָה.

מָר סָבַר לַהּ כְּמֵעִיקָּרָא, וּמָר סָבַר לַהּ כַּחֲזָרָה.

רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא אָמַר: בְּנִתְקַנֵּחַ הַדָּם בֵּין סִימָן לְסִימָן קָמִיפַּלְגִי.

מָר סָבַר יֶשְׁנָהּ לִשְׁחִיטָה מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף, וְהַאי דַּם שְׁחִיטָה הוּא, וּמָר סָבַר אֵינָהּ לִשְׁחִיטָה אֶלָּא לְסוֹף, וְהַאי דַּם מַכָּה הוּא.

רַב אָשֵׁי אָמַר: בִּשְׁחִיטָה מַכְשֶׁרֶת וְלֹא דָּם קָמִיפַּלְגִי.

בָּעֵי רַבָּה: בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ, מַהוּ שֶׁתֵּעָשֶׂה יָד לְאֵבֶר? תֵּיקוּ.

אָמַר אַבָּיֵי: הֲרֵי אָמְרוּ, קִישּׁוּת שֶׁנְּטָעָהּ בְּעָצִיץ וְהִגְדִּילָה וְיָצָאת חוּץ לֶעָצִיץ – טְהוֹרָה.

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: וְכִי מָה טִיבָהּ לְטַהֵר? אֶלָּא הַטָּמֵא בְּטוּמְאָתוֹ, וְטָהוֹר בְּטׇהֳרָתוֹ.

בָּעֵי אַבָּיֵי: מַהוּ שֶׁתֵּעָשֶׂה יָד לַחֲבֶרְתָּהּ? תֵּיקוּ.

אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: הֲרֵי אָמְרוּ הַמִּשְׁתַּחֲוֶה לַחֲצִי דַלַּעַת אֲסָרָהּ, בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה:

Chullin 128a · traduction anglaise de Sefaria

Rabbi Meir says: If when one grasps the small piece, the large piece ascends with it, it is considered one and the same; but if it does not ascend with it, it is not considered one and the same. This statement of Rabbi Meir is not in accordance with his statement in the mishna that a partially severed limb is part of the body of the animal and is rendered susceptible to impurity along with the body even if one lifts the partially severed limb and the body of the animal does not ascend with it.

And Rabbi Yoḥanan resolves the contradiction and says: The attribution of the opinions in tractate Tevul Yom is reversed. Indeed, Rabbi Meir holds that even if when one lifts the smaller piece, the larger piece does not ascend with it, it is still the same item. Therefore, it is apparent that Rabbi Yoḥanan explains the dispute between Rabbi Meir and Rabbi Shimon in the mishna in accordance with the explanation of Abaye.

With regard to the contradiction between the two statements of Rabbi Meir, the Gemara asks: What is the difficulty? Perhaps Rabbi Meir distinguishes between the impurity of one who immersed that day and other types of impurity. The impurity of one who immersed that day is a more lenient type of impurity, because he has already immersed and need only wait until the end of the day in order to consume sacrificial offerings. Therefore, there is reason to be more lenient when he touches a partially severed piece of food and to rule that the entire food item does not become impure.

The Gemara answers: One cannot make such a distinction between different types of impurity because it is taught in a baraita that Rabbi Yehuda HaNasi says: With regard to both the impurity of one who immersed that day and other types of impurity, the halakhot of contact are the same; whatever is considered contact that transmits impurity with regard to one type of impurity transmits impurity for all types of impurity.

The Gemara asks: But perhaps Rabbi Yehuda HaNasi does not distinguish between the impurity of one who immersed that day and other types of impurity and Rabbi Meir does distinguish in such a manner. Therefore, there is no contradiction between the statements of Rabbi Meir.

Rabbi Yoshiya said: This is what Rabbi Yoḥanan meant to say: According to the statement of Rabbi Yehuda HaNasi, who does not distinguish between the impurity of one who immersed that day and other types of impurity, there is a contradiction between the two statements of Rabbi Meir, and the attribution of the opinions in the mishna in tractate Tevul Yom is reversed.

Rava said a different explanation of the dispute between Rabbi Meir and Rabbi Shimon: The mishna is discussing a case where the blood from the slaughter came into contact with the body of the animal but not with the partially severed limb, and both tanna’im agree that an animal constitutes a handle for its limb. They disagree with regard to the principle that there is a status of a handle, i.e., a handle is considered part of the item itself, with regard to transmitting impurity to the attached food, but there is no status of a handle with regard to rendering the attached food susceptible to impurity, as in that regard the handle is considered a separate item.

One Sage, Rabbi Shimon, holds that there is a status of a handle with regard to transmitting impurity, but there is no status of a handle with regard to rendering the attached food susceptible to impurity. Therefore, although the body of the animal constitutes a handle vis-à-vis the limb, it does not render the limb susceptible to impurity. And one Sage, Rabbi Meir, holds that there is a status of a handle both with regard to transmitting impurity and with regard to rendering the attached food susceptible to impurity. Therefore, the body of the animal renders the limb susceptible to impurity.

Rav Pappa said a different explanation of the dispute: Both tanna’im hold that a handle renders the attached food susceptible to impurity. Yet, the mishna is discussing a case where the slaughter took place before the owner of the animal designated its meat for the consumption of a gentile. Rabbi Meir and Rabbi Shimon disagree with regard to whether an item can be rendered susceptible to impurity before intention, i.e., before one intends to use it as food. Rabbi Shimon holds that since the animal came in contact with the blood of the slaughter before the owner intended to use it as food, it is not rendered susceptible to impurity. Rabbi Meir holds that the susceptibility to impurity takes effect such that when the owner considers it as food it will be susceptible to impurity.

This dispute is also found in that which we learned in a baraita (Tosefta, Okatzin 3:2): Rabbi Yehuda says that Rabbi Akiva would teach this halakha: Fat forbidden in consumption for a Jew from an animal slaughtered in the villages requires intention, i.e., designation, for consumption, for it to become susceptible to impurity. This is because the population in such places is small and there is an abundance of meat, so people do not generally consume the fat. Consequently, unless the Jewish owner intends for a gentile to consume it, it is not considered food. But the fat does not require contact with a liquid in order to be rendered susceptible to impurity, as it was already rendered susceptible by the blood of slaughter even though it came into contact with the blood before the Jew designated it for consumption.

Rabbi Yehuda continues: I said before him: You taught us, our teacher, that in a case of endives that one picked and rinsed in water for the consumption of an animal, and one later reconsidered and decided to designate them for human consumption, the endives need to come into contact with liquid a second time in order to be rendered susceptible to impurity, as food designated for animal consumption does not contract impurity. Evidently, for a food item to become susceptible to impurity, its contact with liquid must occur after one designated it as food. And Rabbi Akiva then retracted his previous statement and taught the halakha in accordance with the statement of Rabbi Yehuda.

Rav Pappa concludes: Rabbi Meir and Rabbi Shimon disagree in the same manner. One Sage, Rabbi Meir, holds in accordance with that which Rabbi Akiva taught originally, and one Sage, Rabbi Shimon, holds in accordance with that which Rabbi Akiva taught after his retraction of his original statement.

Rav Aḥa, son of Rav Ika, said another explanation of the dispute: The mishna is discussing a case where the blood of slaughter came into contact with a partially severed limb, and the blood of slaughter is one of the liquids that render food susceptible to impurity. But slaughter is valid only if one cuts the two simanim, the windpipe and the gullet, or the majority of the two simanim, and the tanna’im disagree with regard to a case where the blood in question was wiped off between the cutting of the first siman and the second siman.

One Sage, Rabbi Meir, holds that slaughter is defined from the beginning to the end of its performance, and this blood that splashed on the limb is considered blood of slaughter. And one Sage, Rabbi Shimon, holds that slaughter is defined only as the conclusion of its performance, and this blood from the first siman is considered the blood of a wound and does not render the limb susceptible to impurity.

Rav Ashi said another explanation of the dispute: The case is where the blood of slaughter came in contact with the partially severed limb, but Rabbi Meir and Rabbi Shimon disagree with regard to the principle that the slaughter itself renders the limb susceptible to impurity, and not the blood of slaughter. Rabbi Shimon holds that the blood of slaughter is not one of the liquids that render food susceptible to impurity. But the slaughter itself renders the meat of the animal susceptible to impurity, because it prepares the meat for consumption. Therefore, since a partially severed limb is not prepared for consumption by the slaughter, as it remains forbidden, the slaughter does not render it susceptible to impurity. Rabbi Meir maintains that the blood of slaughter is one of the liquids that render food susceptible to impurity, and therefore, the limb is rendered susceptible.

§Earlier (127b), Rabba explained that Rabbi Meir and Rabbi Shimon disagree with regard to whether the body of an animal constitutes a handle for its limb. With regard to the opinion of Rabbi Meir, who holds that it does constitute a handle, Rabba raises a dilemma: What is the halakha if an animal with a partially severed limb came into contact with a source of impurity during its lifetime? In such a case, where the animal is not susceptible to contract impurity because it is alive but the partially severed limb is susceptible to contract impurity as food, does the animal constitute a handle for its limb and transmit the impurity to the limb? The Gemara concludes: The dilemma shall stand unresolved.

The Gemara introduces a similar dilemma. Abaye says: The Sages said in the mishna (Okatzin 2:9): In the case of an impure cucumber that one planted in an unperforated flowerpot, such that the cucumber is considered detached from the ground and susceptible to impurity as food, and the cucumber grew and went out beyond the edge of the flowerpot such that part of the cucumber is overlying the ground, the entire cucumber is considered attached to the ground and therefore becomes pure.

Rabbi Shimon says: What is the nature of the impurity of the cucumber that it is rendered pure in such a case? Rather, the part of the cucumber that is inside the flowerpot and impure remains in its state of impurity, and the part of the cucumber that is outside the flowerpot and pure remains in its state of purity.

Based on this mishna, Abaye raises a dilemma according to the opinion of Rabbi Shimon: What is the halakha if the part of the cucumber outside of the flowerpot comes into contact with a source of impurity? Does the part of the cucumber outside the flowerpot constitute a handle for its counterpart inside the flowerpot and transmit impurity to it to it? The Gemara concludes: The dilemma shall stand unresolved.

The Gemara relates another dilemma based on the opinion of Rabbi Shimon. Rabbi Yirmeya says: The Sages said that one who bows down to a half of a gourd, worshipping it as a divinity, renders that half of the gourd forbidden, i.e., it is prohibited to derive benefit from it, because it was worshipped as an idol. The other half, though, is not forbidden. Based on this ruling, Rabbi Yirmeya raises a dilemma:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 128a

תלמוד בבליחולין קכ״ח א
Scan Torah-Box de Houlin 128a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.