Houlin 12a en français · חולין י״ב א

Traduction française du daf 12a du traité Houlin (Chullin 12a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 12a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Alors, que dire de l’offrande pascale et de la viande sacrificielle que l’on est tenu de manger ? Il faut plutôt dire que, selon Rabbi Meïr, il n’y a pas d’autre possibilité que de conclure que, lorsqu’il est possible d’examiner la situation, on le fait et l’on ne se fie pas à la majorité ; et que, lorsqu’il n’est pas possible de l’examiner, on ne peut pas le faire et l’on se fie à la majorité. Si tel est le cas, ici aussi, selon les Rabbins, on ne peut pas prouver à partir des sources précédentes que l’on se fie d’emblée à une majorité non quantifiable, car il se peut que, lorsqu’il est possible d’examiner la situation, on le fasse, et que, lorsqu’il n’est pas possible de l’examiner, on ne puisse pas le faire et que l’on se fie à la majorité.

§ Rav Naḥman dit au nom de Rav : Dans le cas d’une personne qui a vu quelqu’un abattre un animal, si elle l’a vu procéder à l’abattage sans interruption, du début à la fin, elle peut manger la viande issue de cet abattage ; sinon, il lui est interdit d’en manger.

La Guemara demande : De quelles circonstances s’agit-il ? Si l’observateur sait que la personne connaît les halakhot de l’abattage rituel, pourquoi faut-il qu’il l’ait vue procéder à l’abattage ? Même s’il ne l’a pas vue abattre l’animal, il peut se fier à son abattage. Et si l’observateur sait que cette personne ne connaît pas les halakhot de l’abattage rituel, il va de soi qu’il ne peut manger la viande issue de son abattage que s’il l’a vue procéder à l’abattage du début à la fin.

Il faut plutôt supposer qu’il s’agit d’un cas où l’observateur ignore si cette personne connaît les halakhot de l’abattage rituel ou non. Mais si tel est le cas, disons que la majorité de ceux qui pratiquent l’abattage rituel connaissent ses halakhot, et que l’on peut se fier à son abattage.

N’est-il pas enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un trouve un poulet abattu au marché, ou s’il dit à son agent : « Va abattre un poulet », puis que celui-ci part et trouve le poulet abattu sans savoir qui l’a abattu, on présume que l’abattage a été effectué conformément aux règles.

Il semble donc que l’on considère que la majorité de ceux qui pratiquent l’abattage rituel sont experts. Ici aussi, dans un cas où l’on ignore si cette personne connaît les halakhot, disons que la majorité de ceux qui pratiquent l’abattage rituel sont experts.

La Guemara répond : En réalité, il s’agit d’un cas où l’observateur sait que la personne qui procède à l’abattage ne connaît pas les halakhot de l’abattage rituel et où celle-ci a correctement sectionné devant nous un siman. De peur que tu ne dises : « Puisqu’elle a correctement sectionné ce siman, elle a également correctement sectionné l’autre siman », Rav nous enseigne que ce n’est pas le cas. Car il se peut que, par hasard, elle ait correctement sectionné ce siman, mais qu’en ce qui concerne l’autre siman, elle ait interrompu l’abattage ou appuyé sur le couteau, invalidant ainsi l’abattage.

Rav Dimi bar Yosef posa une question à Rav Naḥman : Si quelqu’un dit à son agent : « Va abattre un poulet », puis part et trouve le poulet abattu, quelle est la halakha ? Rav Naḥman lui répondit : On présume que l’abattage a été effectué conformément aux règles. Il lui posa une autre question : Si quelqu’un dit à son agent : « Va prélever la terouma pour moi », puis part et trouve de la terouma prélevée sur ses produits, quelle est la halakha ? Rav Naḥman lui répondit : On ne présume pas que la terouma a été prélevée.

Rav Dimi bar Yosef objecta : Quelle que soit la manière dont on considère la chose, ta décision pose problème. S’il existe une présomption qu’un agent accomplit la mission qui lui a été confiée, cela devrait également être le cas pour la terouma ; et s’il n’existe pas de présomption qu’un agent accomplit la mission qui lui a été confiée, une telle présomption ne devrait pas non plus s’appliquer à l’abattage rituel.

Rav Naḥman dit à Rav Dimi sur le ton de la plaisanterie : « Après avoir mangé un kor de sel à ce sujet et analysé longuement la question, tu pourras comprendre la différence. » En réalité, il n’existe pas de présomption qu’un agent accomplisse la mission qui lui a été confiée. Dans le cas de l’abattage rituel, même si une autre personne a peut-être entendu le commanditaire donner ses instructions à l’agent et est ensuite allée abattre le poulet, l’abattage serait valide, car la majorité de ceux qui pratiquent l’abattage rituel sont experts. En revanche, dans le cas de la terouma, si une autre personne a peut-être entendu le commanditaire donner ses instructions à l’agent et est ensuite allée prélever la terouma, elle prélève alors la terouma à l’insu du propriétaire des produits ; or, la terouma prélevée à l’insu de ce propriétaire n’est pas de la terouma.

La Guemara propose : Disons que l’affirmation selon laquelle la majorité de ceux qui pratiquent l’abattage rituel sont experts fait l’objet d’un désaccord entre tannaïm, car il est enseigné dans une baraïta : Si les jeunes chèvres et les coqs d’une personne se sont égarés et que leur propriétaire les retrouve abattus, Rabbi Yehouda interdit leur viande, tandis que Rabbi Ḥanina, fils de Rabbi Yosei HaGelili, la permet. Rabbi Yehouda HaNassi dit : « La position de Rabbi Yehouda semble juste si le propriétaire retrouve les animaux abattus dans un tas d’ordures, car on peut craindre qu’ils y aient été jetés parce que l’abattage n’était pas valide. Et la position de Rabbi Ḥanina, fils de Rabbi Yosei HaGelili, semble juste s’il les retrouve dans la maison. »

N’est-ce pas précisément sur ce point qu’ils sont en désaccord : un Sage, Rabbi Ḥanina, considère que l’on tient la majorité de ceux qui pratiquent l’abattage rituel pour experte, tandis qu’un autre Sage, Rabbi Yehouda, considère que l’on ne tient pas cette majorité pour experte ?

Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Non. En réalité, tous conviennent que la majorité de ceux qui pratiquent l’abattage rituel sont experts et que, si l’on retrouve les chèvres ou les coqs abattus dans la maison, leur viande peut être mangée. Si on les retrouve dans un tas d’ordures situé au marché, tous conviennent que leur viande ne peut pas être mangée. Leur désaccord porte sur le cas où on les retrouve dans un tas d’ordures situé dans la maison. Un Sage, Rabbi Yehouda, considère qu’une personne est susceptible de jeter la carcasse d’un animal qu’elle n’a pas abattu dans un tas d’ordures situé dans la maison. Un autre Sage, Rabbi Ḥanina, considère qu’une personne n’est pas susceptible de jeter la carcasse d’un animal qu’elle n’a pas abattu dans un tas d’ordures situé dans la maison.

Le Maître a dit dans la baraïta que Rabbi Yehouda HaNassi a dit : « La position de Rabbi Yehouda semble juste s’il les a retrouvés dans le tas d’ordures. » La Guemara demande : À quoi le terme « tas d’ordures » fait-il référence ici ? Si l’on dit qu’il s’agit d’un tas d’ordures situé au marché, n’as-tu pas dit que tous conviennent que la viande ne peut pas être mangée, et que ce n’est donc pas seulement l’avis de Rabbi Yehouda ? Il est donc évident qu’il les a retrouvés dans un tas d’ordures situé dans la maison ; c’est dans ce cas que Rabbi Yehouda HaNassi statue conformément à l’avis de Rabbi Yehouda.

Considérons la dernière partie de la déclaration de Rabbi Yehouda HaNassi : « Et la position de Rabbi Ḥanina, fils de Rabbi Yosei HaGelili, semble juste s’il les a retrouvés dans la maison. » À quoi le mot « maison » fait-il référence ici ? Si l’on dit qu’il s’agit d’une véritable maison, n’as-tu pas dit que tous conviennent que la viande peut être mangée ? Il est donc évident qu’il les a retrouvés dans un tas d’ordures situé dans la maison. Dès lors, une difficulté se présente : deux déclarations de Rabbi Yehouda HaNassi se contredisent, puisqu’ici il statue conformément à l’avis de Rabbi Yehouda, en interdisant la viande lorsqu’on la retrouve dans un tas d’ordures situé dans la maison, tandis que là il statue conformément à l’avis de Rabbi Ḥanina, fils de Rabbi Yosei HaGelili, en permettant la viande dans ce même cas.

Texte source et traduction anglaise

חולין י״ב א · texte araméen et hébreu

פֶּסַח וְקָדָשִׁים מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אֶלָּא הֵיכָא דְּאֶפְשָׁר – אֶפְשָׁר, הֵיכָא דְּלָא אֶפְשָׁר – לָא אֶפְשָׁר. הָכָא נָמֵי, הֵיכָא דְּאֶפְשָׁר – אֶפְשָׁר, הֵיכָא דְּלָא אֶפְשָׁר – לָא אֶפְשָׁר.

אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַב: רָאָה אֶחָד שֶׁשָּׁחַט, אִם רָאָהוּ מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף – מוּתָּר לֶאֱכוֹל מִשְּׁחִיטָתוֹ, וְאִם לָאו – אָסוּר לֶאֱכוֹל מִשְּׁחִיטָתוֹ.

הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּיָדַע דִּגְמִיר, לְמָה לִי רָאָה? וְאִי דְּיָדַע דְּלָא גְּמִיר, פְּשִׁיטָא!

וְאֶלָּא, דְּלָא יְדַע אִי גְּמִיר אִי לָא גְּמִיר, לֵימָא: רוֹב מְצוּיִין אֵצֶל שְׁחִיטָה מוּמְחִין הֵן.

מִי לָא תַּנְיָא: הֲרֵי שֶׁמָּצָא תַּרְנְגוֹלֶת שְׁחוּטָה בַּשּׁוּק, אוֹ שֶׁאָמַר לִשְׁלוּחוֹ ״צֵא שְׁחוֹט״, וְהָלַךְ וּמָצָא שָׁחוּט – חֶזְקָתוֹ שָׁחוּט.

אַלְמָא אָמְרִינַן: רוֹב מְצוּיִין אֵצֶל שְׁחִיטָה מוּמְחִין הֵן. הָכָא נָמֵי לֵימָא: רוֹב מְצוּיִין אֵצֶל שְׁחִיטָה מוּמְחִין הֵן!

לְעוֹלָם דְּיָדַע דְּלָא גְּמִיר, וּכְגוֹן דִּשְׁחַט קַמַּן חַד סִימָן שַׁפִּיר. מַהוּ דְּתֵימָא: מִדְּהַאי שַׁפִּיר הָךְ נָמֵי שַׁפִּיר, קָא מַשְׁמַע לַן: הַאי אִתְרְמוֹיֵי אִיתְרְמִי לֵיהּ, אִידַּךְ – שֶׁמָּא שָׁהָה שֶׁמָּא דָּרַס.

בְּעָא מִינֵּיהּ רַב דִּימִי בַּר יוֹסֵף מֵרַב נַחְמָן: הָאוֹמֵר לִשְׁלוּחוֹ ״צֵא וּשְׁחוֹט״, וְהָלַךְ וּמָצָא שָׁחוּט, מַהוּ? אָמַר לוֹ: חֶזְקָתוֹ שָׁחוּט. הָאוֹמֵר לִשְׁלוּחוֹ ״צֵא וּתְרוֹם״, וְהָלַךְ וּמָצָא תָּרוּם, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אֵין חֶזְקָתוֹ תָּרוּם.

מָה נַפְשָׁךְ, אִי חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ – אֲפִילּוּ תְּרוּמָה נָמֵי, וְאִי אֵין חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ – אֲפִילּוּ שְׁחִיטָה נָמֵי לָא.

אֲמַר לֵיהּ: לְכִי תֵּיכוּל עֲלַהּ כּוֹרָא דְמִלְחָא, לְעוֹלָם אֵין חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ, וּשְׁחִיטָה – אִי נָמֵי דִּילְמָא אִינָשׁ אַחֲרִינָא שְׁמַע וַאֲזַל שְׁחַט – רוֹב מְצוּיִין אֵצֶל שְׁחִיטָה מוּמְחִין הֵן. תְּרוּמָה – דִּילְמָא אִינָשׁ אַחֲרִינָא שְׁמַע וַאֲזַל תְּרַם, הָוֵה לֵיהּ תּוֹרֵם שֶׁלֹּא מִדַּעַת, וְהַתּוֹרֵם שֶׁלֹּא מִדַּעַת – אֵין תְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה.

לֵימָא: רוֹב מְצוּיִין אֵצֶל שְׁחִיטָה מוּמְחִין הֵן תַּנָּאֵי הִיא? דְּתַנְיָא: הֲרֵי שֶׁאָבְדוּ לוֹ גְּדָיָיו וְתַרְנְגוֹלָיו וְהָלַךְ וּמְצָאָן שְׁחוּטִים – רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר, רַבִּי חֲנִינָא בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי מַתִּיר. אָמַר רַבִּי: נִרְאִין דְּבָרִים שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה שֶׁמְּצָאָן בְּאַשְׁפָּה, וְדִבְרֵי רַבִּי חֲנִינָא בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי שֶׁמְּצָאָן בְּבַיִת.

מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: אָמְרִינַן רוֹב מְצוּיִין אֵצֶל שְׁחִיטָה מוּמְחִין הֵן, וּמָר סָבַר: לָא אָמְרִינַן רוֹב מְצוּיִין אֵצֶל שְׁחִיטָה מוּמְחִין הֵן?

אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא רוֹב מְצוּיִין אֵצֶל שְׁחִיטָה מוּמְחִין הֵן, וּבְבַיִת – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּשְׁרֵי, בְּאַשְׁפָּה שֶׁבַּשּׁוּק – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּאָסוּר, כִּי פְּלִיגִי בְּאַשְׁפָּה שֶׁבַּבַּיִת: מָר סָבַר אָדָם עָשׂוּי לְהַטִּיל נִבְלָתוֹ בְּאַשְׁפָּה שֶׁבַּבַּיִת, וּמַר סָבַר אֵין אָדָם עָשׂוּי לְהַטִּיל נִבְלָתוֹ בְּאַשְׁפָּה שֶׁבַּבַּיִת.

אָמַר מָר, אָמַר רַבִּי: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה שֶׁמְּצָאָן בְּאַשְׁפָּה. מַאי אַשְׁפָּה? אִילֵּימָא אַשְׁפָּה שֶׁבְּשׁוּק – הָא אָמְרַתְּ דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּאָסוּר! אֶלָּא לָאו פְּשִׁיטָא בְּאַשְׁפָּה שֶׁבַּבַּיִת.

אֵימָא סֵיפָא, וְדִבְרֵי רַבִּי חֲנִינָא בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי שֶׁמְּצָאָן בְּבַיִת. מַאי בַּיִת? אִילֵּימָא בַּיִת מַמָּשׁ – הָאָמְרַתְּ דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּשְׁרֵי! אֶלָּא פְּשִׁיטָא בְּאַשְׁפָּה שֶׁבַּבַּיִת. קַשְׁיָא דְּרַבִּי אַדְּרַבִּי!

Chullin 12a · traduction anglaise de Sefaria

then with regard to the Paschal offering and sacrificial meat that one is obligated to eat, what is there to say? Rather, according to Rabbi Meir, there is no alternative to saying: Where it is possible to examine the situation it is possible, and the majority is not followed; where it is not possible to examine the situation it is not possible, and the majority is followed. If so, here too, according to the Rabbis, it cannot be proven from the above sources that one follows a non-quantifiable majority ab initio, as perhaps where it is possible to examine the situation it is possible, and where it is not possible to examine the situation it is not possible, and the majority is followed.

§ Rav Naḥman says that Rav says: In the case of a person who saw one who slaughtered an animal, if the person saw him slaughtering continuously from beginning to end of the act, he is permitted to eat from his slaughter, and if not, he is prohibited from eating from his slaughter.

The Gemara asks: What are the circumstances? If it is a case where the onlooker knows that he is knowledgeable in the halakhot of slaughter, why do I require that the onlooker saw the slaughter? Even if he did not see him slaughter, the onlooker may rely on his slaughter. And if the onlooker knows that he is not knowledgeable in the halakhot of slaughter, it is obvious that only if the person saw him slaughtering from beginning to end he is permitted to eat from his slaughter.

Rather, perhaps it is a case where the onlooker does not know whether he is knowledgeable or whether he is not knowledgeable. But if that is the case, let us say: The majority of those associated with slaughter are experts in the halakhot of slaughter, and one may rely on his slaughter.

Isn’t it taught in a baraita: In a case where one found a slaughtered chicken in the marketplace, or where one said to his agent: Go out and slaughter a chicken, and he went and found the chicken slaughtered and he does not know who slaughtered it, its presumptive status is that it was slaughtered properly.

Apparently, we say: The majority of those associated with slaughter are experts. Here too, in a case where it is unknown whether he is knowledgeable, let us say: The majority of those associated with slaughter are experts.

The Gemara answers: Actually, the reference is to a case where the onlooker knows that the one slaughtering is not knowledgeable in the halakhot of slaughter, and where he slaughtered one siman before us properly. Lest you say: From the fact that this siman was slaughtered properly, that siman was also slaughtered properly; therefore, Rav teaches us that this is not so. As, perhaps this siman happened to be slaughtered properly for him, but with regard to the other siman, perhaps he interrupted the slaughter or perhaps he pressed the knife, invalidating the slaughter.

Rav Dimi bar Yosef raised a dilemma before Rav Naḥman: With regard to one who says to his agent: Go out and slaughter a chicken, and he went and found the chicken slaughtered, what is the halakha? Rav Naḥman said to him: Its presumptive status is that it was slaughtered properly. And he raised another dilemma: With regard to one who says to his agent: Go out and separate teruma for me, and he went and found that teruma was separated from his produce, what is the halakha? Rav Naḥman said to him: Its presumptive status is not that teruma was separated.

Rav Dimi bar Yosef challenged: Whichever way you look at it, your ruling is problematic. If there is a presumption that an agent performs his assigned agency, that should be the case even with regard to teruma; and if there is no presumption that an agent performs his assigned agency, there should be no such presumption even with regard to slaughter.

Rav Naḥman said to Rav Dimi in jest: After you eat a kor of salt over it, and analyze the matter at length, you will be able to understand the difference. Actually, there is no presumption that an agent performs his assigned agency, and in the case of slaughter, even if perhaps another person heard him instruct the agent and that person went and slaughtered the chicken, the slaughter would be valid, because the majority of those associated with slaughter are experts. By contrast, in the case of teruma, if perhaps another person heard him instruct the agent and then went and separated his teruma, he becomes one who designates teruma without the knowledge of the owner of the produce; and with regard to one who designates teruma without the knowledge of the owner of the produce, his teruma is not teruma.

The Gemara suggests: Let us say that the statement: The majority of those associated with slaughter are experts, is a dispute between tanna’im, as it is taught in a baraita: In a case where one’s young goats and roosters were lost, and the owner went and found them slaughtered, Rabbi Yehuda deems the meat forbidden, and Rabbi Ḥanina, son of Rabbi Yosei HaGelili, deems it permitted. Rabbi Yehuda HaNasi said: The statement of Rabbi Yehuda appears correct in a case where the owner found the slaughtered animals in a scrap heap, as the concern is that they were thrown away because the slaughter was not valid. And the statement of Rabbi Ḥanina, son of Rabbi Yosei HaGelili, appears correct in a case where he found them in the house.

What, is it not with regard to this matter that they disagree, that one Sage, Rabbi Ḥanina, holds: We say that the majority of those associated with slaughter are experts, and one Sage, Rabbi Yehuda, holds: We do not say that the majority of those associated with slaughter are experts?

Rav Naḥman bar Yitzḥak said: No, the fact is that everyone agrees that the majority of those associated with slaughter are experts, and if he found the slaughtered goats or roosters in the house, everyone agrees that it is permitted to eat the meat. If he found them in a scrap heap that is in the marketplace, everyone agrees that it is prohibited to eat the meat. When they disagree is in a case where he found them in a scrap heap that is in the house. One Sage, Rabbi Yehuda, holds: A person is prone to cast his unslaughtered animal carcass onto a scrap heap that is in the house. And one Sage, Rabbi Ḥanina, holds: A person is not prone to cast his unslaughtered animal carcass onto a scrap heap that is in the house.

The Master said in the baraita that Rabbi Yehuda HaNasi said: The statement of Rabbi Yehuda appears correct in a case where he found them in the scrap heap. The Gemara asks: What is the term scrap heap referring to in this context? If we say the reference is to a scrap heap in the marketplace, didn’t you say that everyone agrees that it is prohibited, and it is not merely the opinion of Rabbi Yehuda? Rather, it is obvious that he found it on a scrap heap that is in the house, and it is in that case that Rabbi Yehuda HaNasi rules in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda.

Say the latter clause of the statement of Rabbi Yehuda HaNasi: And the statement of Rabbi Ḥanina, son of Rabbi Yosei HaGelili, appears correct in a case where he found them in the house. What is the word house referring to in this context? If we say the reference is to an actual house, didn’t you say that everyone agrees that it is permitted? Rather, it is obvious that he found it on a scrap heap that is in the house. If so, it is difficult, as there is a contradiction between one statement of Rabbi Yehuda HaNasi, where he rules in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda to prohibit the meat in a case where it is found in a scrap heap in the house, and another statement of Rabbi Yehuda HaNasi, where he rules in accordance with the opinion of Rabbi Ḥanina, son of Rabbi Yosei HaGelili, to permit the meat in that case.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 12a

תלמוד בבליחולין י״ב א
Scan Torah-Box de Houlin 12a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.