Houlin 12b en français · חולין י״ב ב

Traduction française du daf 12b du traité Houlin (Chullin 12b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 12b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara explique : Voici ce que dit Rabbi Yehuda HaNasi : La position de Rabbi Yehuda paraît juste à Rabbi Ḥanina, fils de Rabbi Yosei HaGelili, lorsque quelqu’un trouve les animaux dans un tas d’ordures situé sur une place publique, car Rabbi Ḥanina, fils de Rabbi Yosei HaGelili, n’est en désaccord avec Rabbi Yehuda que lorsque quelqu’un les trouve dans un tas d’ordures situé dans une maison. En revanche, s’il les trouve dans un tas d’ordures situé sur une place publique, il reconnaît que Rabbi Yehuda a raison. Et la position de Rabbi Ḥanina, fils de Rabbi Yosei HaGelili, paraît juste à Rabbi Yehuda lorsque quelqu’un les trouve dans une maison, car il reconnaît alors que Rabbi Ḥanina a raison.

§ La Michna a enseigné : Tous peuvent abattre un animal, c’est-à-dire accomplir un abattage valide selon la halakha, et leur abattage est valide, à l’exception d’un sourd-muet, d’un déficient intellectuel et d’un mineur, de crainte qu’ils ne gâchent leur abattage. La Guemara en déduit que le tanna n’enseigne pas « de crainte qu’ils aient gâché leur abattage », au passé, mais « de crainte qu’ils ne gâchent leur abattage », au futur. Rava dit : On peut en déduire qu’on ne leur confie pas d’emblée des animaux non consacrés à abattre, même sous la surveillance d’autres personnes.

La Michna poursuit : Pour tous ceux-là, si d’autres personnes les regardent et les surveillent lorsqu’ils abattent un animal, leur abattage est valide, y compris celui d’un sourd-muet, d’un déficient intellectuel et d’un mineur, qui ne sont pas aptes à comprendre et dont l’intention n’a pas d’effet selon la halakha. La Guemara demande : Quel est le tanna qui enseigne que l’intention n’est pas requise pour l’abattage ?

Rava dit : C’est Rabbi Natan, comme l’enseigna Oshaya, le plus jeune du groupe des Sages, dans une baraïta : Si quelqu’un lance un couteau pour le planter dans un mur et que, pendant sa trajectoire, le couteau va abattre un animal de la manière requise, Rabbi Natan déclare l’abattage valide, tandis que les Sages le déclarent invalide. Oshaya enseigne cette baraïta et précise à son sujet : La halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Natan, selon laquelle il n’est pas nécessaire d’avoir l’intention d’accomplir un abattage valide.

La Guemara demande : Comment l’abattage de la baraïta pourrait-il être valide ? N’exige-t-on pas que celui qui abat fasse aller et venir le couteau sur la gorge de l’animal ? Or, lorsqu’on lance un couteau, il va dans un seul sens et ne revient pas. La Guemara répond : Dans le cas de la baraïta, le couteau a tranché la gorge de l’animal, a ricoché contre le mur, puis est revenu trancher de nouveau la gorge de la manière requise.

§ Rabbi Ḥiyya bar Abba dit que Rabbi Yoḥanan soulève une question : dans les domaines qui exigent réflexion et intention, la pensée d’un mineur a-t-elle un effet selon la halakha, ou n’en a-t-elle pas ?

Rabbi Ami dit à Rabbi Ḥiyya bar Abba : Rabbi Yoḥanan aurait aussi dû soulever cette question au sujet de l’action d’un mineur : une action du mineur qui indique une intention produit-elle un effet selon la halakha ? En quoi l’action d’un mineur diffère-t-elle, pour que Rabbi Yoḥanan ne soulève pas cette question ? Est-ce parce que nous avons appris dans une Michna (Kelim 17:15) : Un sourd-muet, un déficient intellectuel et un mineur sont capables d’accomplir une action qui produit un effet selon la halakha ? Pour la pensée aussi, il ne devrait pas soulever cette question, puisque nous avons appris dans la même Michna : Ils ne sont pas capables d’avoir une pensée qui produise un effet selon la halakha.

Comme nous l’avons appris dans cette Michna : une coquille de gland, de grenade ou de noix, que des mineurs ont creusée afin d’y mesurer de la terre, ou qu’ils ont fixée à une balance, a le statut halakhique de récipient et est susceptible de contracter l’impureté rituelle. En revanche, si les mineurs se sont contentés de penser à utiliser ces coquilles pour mesurer ou peser, contrairement aux adultes, ils ne leur confèrent pas pour autant le statut de récipients. Cette distinction s’explique par le fait qu’ils sont capables d’accomplir une action,

Texte source et traduction anglaise

חולין י״ב ב · texte araméen et hébreu

הָכִי קָאָמַר: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה לְרַבִּי חֲנִינָא בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי בְּאַשְׁפָּה שֶׁבַּשּׁוּק, שֶׁאַף רַבִּי חֲנִינָא בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי לֹא נֶחְלַק עָלָיו אֶלָּא בְּאַשְׁפָּה שֶׁבַּבַּיִת, אֲבָל בְּאַשְׁפָּה שֶׁבַּשּׁוּק מוֹדֵי לֵיהּ, וְנִרְאִין כּוּ׳.

חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, שֶׁמָּא יְקַלְקְלוּ אֶת שְׁחִיטָתָן. ״שֶׁמָּא קִלְקְלוּ״ לָא קָתָנֵי, אֶלָּא ״שֶׁמָּא יְקַלְקְלוּ״. אָמַר רָבָא: זֹאת אוֹמֶרֶת אֵין מוֹסְרִין לָהֶן חוּלִּין לְכַתְּחִלָּה.

וְכוּלָּן שֶׁשָּׁחֲטוּ וַאֲחֵרִים רוֹאִים אוֹתָם, שְׁחִיטָתָן כְּשֵׁרָה. מַאן תְּנָא דְּלָא בָּעֵינַן כַּוָּונָה לִשְׁחִיטָה?

אָמַר רָבָא: רַבִּי נָתָן הִיא, דְּתָנֵי אוֹשַׁעְיָא זְעֵירָא דְּמִן חַבְרַיָּא: זָרַק סַכִּין לְנוֹעֳצָהּ בַּכּוֹתֶל, וְהָלְכָה וְשָׁחֲטָה כְּדַרְכָּהּ – רַבִּי נָתָן מַכְשִׁיר, וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין. הוּא תָּנֵי לַהּ, וְהוּא אָמַר לַהּ: הֲלָכָה כְּרַבִּי נָתָן.

וְהָא בָּעֵינַן מוֹלִיךְ וּמֵבִיא? שֶׁהָלְכָה וּבָאָה כְּדַרְכָּהּ.

אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, בָּעֵי רַבִּי יוֹחָנָן: קָטָן יֵשׁ לוֹ מַחְשָׁבָה, אוֹ אֵין לוֹ מַחְשָׁבָה?

אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַמֵּי: וְתִיבְּעֵי לֵיהּ מַעֲשֶׂה? מַאי שְׁנָא מַעֲשֶׂה דְּלָא קָא מִבַּעְיָא לֵיהּ – דִּתְנַן: ״יֵשׁ לָהֶן מַעֲשֶׂה״? מַחְשָׁבָה נָמֵי לָא תִּיבְּעֵי לֵיהּ, דִּתְנַן: ״אֵין לָהֶן מַחְשָׁבָה״!

דִּתְנַן: הָאַלּוֹן, וְהָרִמּוֹן, וְהָאֱגוֹז שֶׁחֲקָקוּם תִּינוֹקוֹת לָמוֹד בָּהֶן עָפָר, אוֹ שֶׁהִתְקִינוּם לְכַף מֹאזְנַיִם – טְמֵאִין, מִפְּנֵי שֶׁיֵּשׁ לָהֶן מַעֲשֶׂה,

Chullin 12b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara explains: This is what Rabbi Yehuda HaNasi is saying: The statement of Rabbi Yehuda appears correct to Rabbi Ḥanina, son of Rabbi Yosei HaGelili, in a case where one found them in a scrap heap that is in a marketplace, as Rabbi Ḥanina, son of Rabbi Yosei HaGelili, disagrees with Rabbi Yehuda only in a case where one found them in a scrap heap that is in the house. But in a case where he found them in a scrap heap that is in a marketplace he concedes to Rabbi Yehuda. And the statement of Rabbi Ḥanina, son of Rabbi Yosei HaGelili, appears correct to Rabbi Yehuda in a case where he found them in the house, as he concedes to Rabbi Ḥanina in that case.

§ The mishna stated: Everyone slaughters an animal, i.e., can perform halakhically valid slaughter, and their slaughter is valid, except for a deaf-mute, an imbecile, and a minor, lest they ruin their slaughter. The Gemara infers: The tanna does not teach: Due to the concern that they ruined their slaughter, in the past tense; rather, he teaches: Lest they ruin their slaughter, in the future. Rava says: That is to say that one does not give them non-sacred animals for slaughter ab initio, even with the supervision of others.

The mishna continues: And for all of them, when they slaughtered an animal and others see and supervise them, their slaughter is valid, including even a deaf-mute, an imbecile, and a minor, who lack competence and whose intent is not halakhically effective. The Gemara asks: Who is the tanna who taught that we do not require intent for slaughter?

Rava said: It is Rabbi Natan, as Oshaya, the youngest of the company of Sages, taught a baraita, stating: If one threw a knife to embed it in the wall, and in the course of its flight the knife went and slaughtered an animal in its proper manner, Rabbi Natan deems the slaughter valid, and the Rabbis deem the slaughter not valid. Oshaya teaches the baraita and he states about it: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Natan that there is no need for intent to perform a valid act of slaughter.

The Gemara asks: How could the slaughter in the baraita be valid? But don’t we require that the slaughterer move the knife back and forth on the throat of the animal? When one throws a knife, it goes in one direction and does not return. The Gemara answers: The case in the baraita is one where the knife went and cut the animal’s throat, caromed off the wall and came back to cut the throat again in its proper manner.

§ Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan raises a dilemma: In matters that require thought and intent, does a minor have halakhically effective thought, or does he not have halakhically effective thought?

Rabbi Ami said to Rabbi Ḥiyya bar Abba: And let Rabbi Yoḥanan raise this dilemma with regard to the action of a minor, whether the action of a minor that indicates intent is effective. What is different about the action of a minor that Rabbi Yoḥanan does not raise a dilemma? Is it due to the fact that we learned in a mishna (Kelim 17:15): A deaf-mute, an imbecile, and a minor have the capacity to perform an action that is halakhically effective? With regard to thought as well let him not raise this dilemma, as we learned in the same mishna: They do not have the capacity for halakhically effective thought.

As we learned in that mishna: With regard to an acorn, a pomegranate, or a nut, which minors hollowed in order to measure dirt with them or that they affixed to a scale, the halakhic status of those shells is that of vessels, and they are susceptible to ritual impurity. By contrast, if the minors merely thought to use the shells for measuring or weighing, unlike adults, they do not thereby render those shells into vessels. The reason for this distinction is due to the fact that they have the capacity to perform an action,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 12b

תלמוד בבליחולין י״ב ב
Scan Torah-Box de Houlin 12b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.