Houlin 13a en français · חולין י״ג א

Traduction française du daf 13a du traité Houlin (Chullin 13a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 13a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

mais ils ne sont pas capables de produire un statut halakhique par la pensée.

Rabbi Ḥiyya bar Abba dit à Rabbi Ami : Pour ce qui est de produire un statut halakhique par la seule pensée, Rabbi Yoḥanan ne soulève aucune question. Lorsqu’il en soulève une, c’est à propos d’un cas où son intention se manifeste dans ses actes.

Par exemple, si un animal destiné à être offert en holocauste se trouvait au sud de la cour du Temple, et qu’un mineur l’a transporté au nord de la cour, à l’endroit prévu pour son abattage, puis l’y a abattu, quelle est la halakha ? Peut-on conclure du fait qu’il l’a transporté au nord et l’y a abattu qu’il avait l’intention de l’abattre en tant qu’holocauste ? Ou bien l’a-t-il déplacé vers le nord parce qu’il n’avait pas trouvé de place disponible au sud ?

Rabbi Ami demanda : Mais à propos de cette question aussi, Rabbi Yoḥanan a déjà donné une réponse tranchée, comme nous l’avons appris dans une Michna (Makhshirin 6:1) : Celui qui porte ses produits sur le toit pour les protéger des insectes, et que la rosée tombe sur ceux-ci, ne les fait pas entrer dans la catégorie visée par le verset : « Mais si de l’eau est mise sur la semence » (Lévitique 11:38), dont on déduit que les produits ne deviennent susceptibles de contracter l’impureté rituelle que s’ils sont humidifiés par l’un des sept liquides et que leur propriétaire consent à cette humidification. Mais si, après avoir porté les produits sur le toit, il a eu l’intention qu’ils soient humidifiés par la rosée, ils entrent dans la catégorie visée par le verset : « Mais si de l’eau est mise sur la semence. »

La Michna poursuit : Si un sourd-muet, un simple d’esprit ou un mineur a porté les produits sur le toit, même s’il a eu l’intention qu’ils soient humidifiés par la rosée, ils n’entrent pas dans la catégorie visée par le verset : « Mais si de l’eau est mise sur la semence », car ils sont capables d’accomplir un acte, mais pas d’avoir une pensée produisant un effet halakhique.

Et Rabbi Yoḥanan dit : Le tanna n’a enseigné cette halakha que dans le cas où le mineur ne les a pas retournés. Mais s’il les a retournés, indiquant ainsi qu’il veut qu’ils soient humidifiés par la rosée, les produits entrent dans la catégorie visée par le verset : « Mais si de l’eau est mise sur la semence. » Il ressort donc que, selon Rabbi Yoḥanan, lorsque l’intention d’un mineur se manifeste dans ses actes, elle produit un effet halakhique.

Rabbi Ḥiyya bar Abba dit à Rabbi Ami que telle est la question soulevée par Rabbi Yoḥanan : Lorsque l’intention d’un mineur ressort clairement de ses actes, sa pensée produit-elle un effet selon la Torah ou selon la loi rabbinique ? Telle est l’une des versions de l’échange entre Rabbi Ḥiyya bar Abba et Rabbi Ami.

Rav Naḥman bar Yitzḥak rapporte leur échange de la manière suivante. Rabbi Ḥiyya bar Abba dit que Rabbi Yoḥanan soulève la question suivante : Un mineur est-il capable d’accomplir un acte produisant un effet halakhique, ou en est-il incapable ?

Rabbi Ami dit à Rabbi Ḥiyya bar Abba : Que Rabbi Yoḥanan soulève donc cette question à propos de la pensée d’un mineur. En quoi la pensée d’un mineur diffère-t-elle, pour que Rabbi Yoḥanan ne soulève pas cette question ? Est-ce parce que nous avons appris dans une Michna (Kelim 17:15) : Un sourd-muet, un simple d’esprit et un mineur ne sont pas capables d’avoir une pensée produisant un effet ? Qu’il ne soulève pas non plus cette question à propos de l’acte, puisque nous avons appris dans la même Michna : Ils sont capables d’accomplir un acte.

Rabbi Ḥiyya bar Abba dit à Rabbi Ami que telle est la question soulevée par Rabbi Yoḥanan : Le fait que leurs actes produisent un effet, tandis que leurs pensées n’en produisent pas, relève-t-il de la Torah, de sorte que l’acte d’un mineur produirait donc un effet même en ce qui concerne l’offrande d’un holocauste, ou relève-t-il de la loi rabbinique et ne constitue-t-il qu’une rigueur ? Rabbi Yoḥanan tranche la question : Ils sont capables d’accomplir un acte, et celui-ci produit un effet, même selon la Torah. Mais ils ne sont pas capables d’avoir une pensée produisant un effet, même selon la loi rabbinique. Néanmoins, lorsque son intention se manifeste dans ses actes, sa pensée ne produit pas d’effet selon la Torah, mais en produit un selon la loi rabbinique.

§ Shmuel demanda à Rav Huna : D’où apprend-on que, lorsqu’une personne abat un animal consacré sans en avoir conscience, c’est-à-dire sans avoir l’intention d’accomplir l’acte d’abattage, l’offrande est invalidée ? Rav Huna lui répondit que cela s’apprend d’un verset, comme il est dit : « Il abattra le jeune taureau » (Lévitique 1:5), ce qui indique que l’abattage doit être accompli en tant que jeune taureau, c’est-à-dire que l’on doit savoir que l’on accomplit un acte d’abattage. Shmuel lui dit : Nous savons déjà, par tradition, qu’il faut avoir l’intention d’abattre l’animal a priori. Mais d’où apprend-on que l’intention d’abattre est indispensable même après coup ? Cela s’apprend d’un verset, car le verset dit : « Vous l’abattrez selon votre bon vouloir » (Lévitique 19:5), ce qui indique : Abattez l’animal avec votre intention, c’est-à-dire en accomplissant un acte délibéré.

MICHNA : L’abattage accompli par un non-Juif rend l’animal charogne, et la charogne transmet l’impureté rituelle par le portage.

GUEMARA : L’abattage rend l’animal charogne, oui ; mais en fait-il un objet dont il est interdit de tirer profit ? Non. Quel est le tanna qui a enseigné la Michna ? Rabbi Ḥiyya, fils de Rabbi Abba, dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Elle ne suit pas l’opinion de Rabbi Eliezer, car, si elle suivait son opinion, ne dit-il pas que l’intention indéterminée d’un non-Juif est dirigée vers l’idolâtrie ?

Rabbi Ami dit que la Michna enseigne ceci : L’abattage accompli par un non-Juif rend l’animal charogne, mais l’abattage accompli par un hérétique est réalisé en vue de l’idolâtrie. La Guemara relève : Nous déduisons de la Michna ce que les Sages ont enseigné explicitement dans une baraïta : l’abattage accompli par un hérétique est réalisé en vue de l’idolâtrie, et il est interdit d’en tirer profit ; son pain a le statut du pain d’un Samaritain ; son vin a le statut du vin destiné aux libations idolâtres ; ses rouleaux sacrés, qu’il écrit, sont des rouleaux de sorciers et il est une mitsva de les brûler ; ses produits sont des produits non dîmés, même s’il en a prélevé la terouma et les dîmes ; et certains disent : même

Texte source et traduction anglaise

חולין י״ג א · texte araméen et hébreu

וְאֵין לָהֶן מַחְשָׁבָה.

אֲמַר לֵיהּ: מַחְשָׁבָה גְּרֵידְתָּא לָא קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ, כִּי קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ – מַחְשַׁבְתּוֹ נִיכֶּרֶת מִתּוֹךְ מַעֲשָׂיו.

כְּגוֹן דַּהֲוָה קָיְימָא עוֹלָה בַּדָּרוֹם, וְאַתְיַיהּ בַּצָּפוֹן וְשַׁחְטַהּ, מַאי? מִדְּאַתְיַיהּ בַּצָּפוֹן וְשַׁחְטַהּ אִיכַּוֵּין לַהּ, אוֹ דִילְמָא מָקוֹם הוּא דְּלָא אִיתְרְמִי לֵיהּ?

הָא נָמֵי אַמְרַהּ רַבִּי יוֹחָנָן חֲדָא זִימְנָא, דִּתְנַן: הַמַּעֲלֶה פֵּירוֹתָיו לַגַּג מִפְּנֵי הַכְּנִימָה, וְיָרַד עֲלֵיהֶם טַל – אֵינָן בְּ״כִי יוּתַּן״, וְאִם נִתְכַּוֵּין לְכָךְ – הֲרֵי הֵן בְּ״כִי יוּתַּן״.

הֶעֱלוּם חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, אַף עַל פִּי שֶׁנִּתְכַּוְּונוּ לְכָךְ, אֵינָן בְּ״כִי יוּתַּן״, מִפְּנֵי שֶׁיֵּשׁ לָהֶן מַעֲשֶׂה וְאֵין לָהֶן מַחְשָׁבָה.

וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא הִיפֵּךְ בָּהֶן, אֲבָל הִיפֵּךְ בָּהֶן – הֲרֵי זֶה בְּ״כִי יוּתַּן״.

הָכִי קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ: דְּאוֹרָיְיתָא אוֹ דְּרַבָּנַן?

רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק מַתְנֵי הָכִי: אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, בָּעֵי רַבִּי יוֹחָנָן: קָטָן יֵשׁ לוֹ מַעֲשֶׂה אוֹ אֵין לוֹ מַעֲשֶׂה?

אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַמֵּי: וְתִיבְּעֵי לֵיהּ מַחְשָׁבָה! מַאי שְׁנָא מַחְשָׁבָה דְּלָא קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ? דִּתְנַן: אֵין לָהֶן מַחְשָׁבָה. מַעֲשֶׂה נָמֵי לָא תִּיבְּעֵי לֵיהּ, דִּתְנַן: יֵשׁ לָהֶן מַעֲשֶׂה.

הָכִי קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ: דְּאוֹרָיְיתָא אוֹ דְּרַבָּנַן? וּפָשֵׁיט: יֵשׁ לָהֶן מַעֲשֶׂה, וַאֲפִילּוּ מִדְּאוֹרָיְיתָא, אֵין לָהֶן מַחְשָׁבָה, וַאֲפִילּוּ מִדְּרַבָּנַן. מַחְשַׁבְתּוֹ נִיכֶּרֶת מִתּוֹךְ מַעֲשָׂיו – מִדְּאוֹרָיְיתָא אֵין לוֹ, מִדְּרַבָּנַן יֵשׁ לוֹ.

בְּעָא מִינֵּיהּ שְׁמוּאֵל מֵרַב הוּנָא: מִנַּיִן לַמִּתְעַסֵּק בְּקָדָשִׁים שֶׁהוּא פָּסוּל? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשָׁחַט אֶת בֶּן הַבָּקָר״, שֶׁתְּהֵא שְׁחִיטָה לְשֵׁם בֶּן בָּקָר. אָמַר לוֹ: זוֹ בְּיָדֵינוּ הִיא, לְעַכֵּב מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לִרְצוֹנְכֶם תִּזְבָּחֻהוּ״, לְדַעְתְּכֶם זְבוּחוּ.

מַתְנִי׳ שְׁחִיטַת נׇכְרִי נְבֵלָה, וּמְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא.

גְּמָ׳ נְבֵלָה – אִין, אִיסּוּר הֲנָאָה – לָא. מַאן תַּנָּא? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בְּרַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דְּלָא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאִי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר – הָאָמַר: סְתָם מַחְשֶׁבֶת נׇכְרִי לַעֲבוֹדָה זָרָה.

רַבִּי אַמֵּי אָמַר: הָכִי קָתָנֵי, שְׁחִיטַת נׇכְרִי – נְבֵלָה, הָא דְּמִין – לַעֲבוֹדָה זָרָה. תְּנֵינָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: שְׁחִיטַת מִין לַעֲבוֹדָה זָרָה, פִּיתּוֹ – פַּת כּוּתִי, יֵינוֹ – יֵין נֶסֶךְ, סְפָרָיו – סִפְרֵי קוֹסְמִין, פֵּירוֹתָיו – טְבָלִין, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף

Chullin 13a · traduction anglaise de Sefaria

but they do not have the capacity to effect a halakhic status by means of thought.

Rabbi Ḥiyya bar Abba said to Rabbi Ami: With regard to a case of effecting a halakhic status by means of thought alone, Rabbi Yoḥanan does not raise a dilemma. When he raises a dilemma, it is with regard to a case where his thought is discernible from his actions.

For example, in a case where an animal that is brought as a burnt offering was standing in the south of the Temple courtyard and a minor took it to the north of the courtyard, the designated place for its slaughter, and slaughtered it there, what is the halakha? Can one conclude from the fact that he took it to the north and slaughtered it there that he had the intent to slaughter the animal for the sake of a burnt offering; or perhaps he moved the animal to the north because a place did not happen to be available for him in the south?

Rabbi Ami asked: But with regard to this matter, too, Rabbi Yoḥanan already said a conclusive resolution one time, as we learned in a mishna (Makhshirin 6:1): In the case of one who takes his produce up to the roof to protect it from insects, and dew fell upon it, the produce is not in the category of the verse: “But when water is placed upon the seed” (Leviticus 11:38), from which it is derived that produce becomes susceptible to ritual impurity only if it is dampened by one of seven liquids and its owner was agreeable to its dampening. And if after taking the produce up to the roof he intended that the produce would be dampened by dew, the produce is in the category of the verse “But when water is placed upon the seed.”

That mishna continues: In a case where a deaf-mute, an imbecile, or a minor took the produce up to the roof, even if they intended that the produce would be dampened by dew, the produce is not in the category of the verse “But when water is placed upon the seed” due to the fact that they have the capacity to perform an action but they do not have the capacity for halakhically effective thought.

And Rabbi Yoḥanan says: The tanna taught this halakha only in a case where the minor did not turn them over. But if he turned them over, indicating that he wants them to be dampened by the dew, the produce is in the category of the verse “But when water is placed upon the seed.” Evidently, Rabbi Yoḥanan rules that when the intention of a minor is apparent from his actions, it is halakhically effective.

Rabbi Ḥiyya bar Abba said to Rabbi Ami that this is the dilemma that Rabbi Yoḥanan raises: In a case where the intent of a minor is clear from his actions, is the fact that his thought is effective by Torah law or by rabbinic law? That is one version of the exchange between Rabbi Ḥiyya bar Abba and Rabbi Ami.

Rav Naḥman bar Yitzḥak teaches their exchange in this manner. Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan raises a dilemma: With regard to a minor, does he have the capacity to perform an action that is halakhically effective or does he not have the capacity to perform such an action?

Rabbi Ami said to Rabbi Ḥiyya bar Abba: And let Rabbi Yoḥanan raise this dilemma with regard to the thought of a minor. What is different about the thought of a minor that Rabbi Yoḥanan does not raise a dilemma? Is it due to the fact that we learned in a mishna (Kelim 17:15): A deaf-mute, an imbecile, and a minor do not have the capacity for effective thought? With regard to action as well let him not raise this dilemma, as we learned in the same mishna: They have the capacity to perform an action.

Rabbi Ḥiyya bar Abba said to Rabbi Ami that this is the dilemma that Rabbi Yoḥanan raises: Is the fact that their actions are effective and their thought is ineffective by Torah law, and a minor’s action would consequently be effective even with regard to the sacrifice of a burnt offering, or is this fact by rabbinic law and it is merely a stringency? And Rabbi Yoḥanan resolves the dilemma: They have the capacity to perform an action and it is effective, even by Torah law. But they do not have the capacity for effective thought, even by rabbinic law. Nevertheless, in a case where his thought is apparent from his actions, by Torah law he does not have effective thought, and by rabbinic law he has effective thought.

§ Shmuel asked Rav Huna: From where is it derived with regard to one who acts unawares in the slaughter of sacrificial animals, i.e., he slaughtered without intending to perform the act of slaughter at all, that the offering is disqualified? Rav Huna said to him that it is derived from a verse, as it is stated: “And he shall slaughter the young bull” (Leviticus 1:5), indicating that the slaughter must be for the sake of a young bull, i.e., knowing that he is performing an act of slaughter. Shmuel said to him: we received this as an established halakha already that one must have intent to slaughter the animal ab initio. But from where is it derived that intent to slaughter is indispensable even after the fact? It is derived from a verse, as the verse states: “You shall slaughter it to your will” (Leviticus 19:5), indicating: Slaughter the animal with your intent, i.e., in the form of a purposeful action.

MISHNA: Slaughter performed by a gentile renders the animal an unslaughtered carcass, and the carcass imparts ritual impurity through carrying.

GEMARA: The slaughter renders the animal an unslaughtered carcass, yes; an item from which deriving benefit is prohibited, no. Who is the tanna who taught the mishna? Rabbi Ḥiyya, son of Rabbi Abba, said that Rabbi Yoḥanan said: It is not in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, as, if it were in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, doesn’t he say: The unspecified thought of a gentile is for idol worship.

Rabbi Ami said that this is what the mishna is teaching: Slaughter performed by a gentile renders the animal an unslaughtered carcass, but slaughter performed by a heretic is for the sake of idol worship. The Gemara notes: We learn from an inference in the mishna that which the Sages taught explictly in a baraita: Slaughter performed by a heretic is for the sake of idol worship and deriving benefit from it is prohibited, the halakhic status of his bread is that of the bread of a Samaritan, the status of his wine is that of wine used for a libation in idol worship, his sacred scrolls that he writes are the scrolls of sorcerers and it is a mitzva to burn them, his produce is untithed produce even if he separated teruma and tithes, and some say: Even

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 13a

תלמוד בבליחולין י״ג א
Scan Torah-Box de Houlin 13a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.