Houlin 13b en français · חולין י״ג ב

Traduction française du daf 13b du traité Houlin (Chullin 13b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 13b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Ses fils sont des mamzerim, car il est indifférent au fait que sa femme commette l’adultère.

La Guemara demande : Et pourquoi le premier tanna n’a-t-il pas inclus la règle selon laquelle les fils d’un hérétique sont des mamzerim ? La Guemara répond : Selon lui, un hérétique ne répudie pas sa femme et ne la laisse pas commettre l’adultère.

Le Maître a dit dans la Michna : L’abattage rituel effectué par un non-Juif rend l’animal semblable à une carcasse qui n’a pas été abattue rituellement. La Guemara objecte : Ne faut-il pas craindre qu’il soit un hérétique, fervent idolâtre, auquel cas il est interdit de tirer profit de son abattage ? Rav Naḥman a dit au nom de Rabba bar Avuh : Il n’existe pas de tels hérétiques parmi les nations du monde.

La Guemara demande : Mais ne voyons-nous pas qu’il en existe ? La Guemara répond : Dis plutôt que la majorité des gens parmi les nations du monde ne sont pas des hérétiques et que, pour l’abattage rituel, on suit la majorité. La Guemara note : Rabba bar Avuh est conforme à ce que Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Les non-Juifs hors d’Eretz Israël n’ont pas le statut d’idolâtres, car leur culte n’est pas motivé par la foi et le dévouement. Il s’agit plutôt d’une coutume ancestrale qui leur a été transmise.

Rav Yosef bar Minyumi dit au nom de Rav Naḥman : Il n’existe pas d’hérétiques parmi les nations du monde, c’est-à-dire que les hérétiques non juifs n’ont pas, selon la halakha, le statut de véritables hérétiques. La Guemara demande : À propos de quelle halakha Rav Naḥman s’est-il prononcé ? Si l’on dit qu’il s’agit de l’abattage rituel, puisque tu as dit que l’abattage rituel d’un hérétique juif est interdit, est-il nécessaire de préciser que celui d’un hérétique non juif est interdit ? Il s’agit plutôt de la halakha selon laquelle on les précipite dans une fosse, c’est-à-dire qu’on peut tuer un hérétique, et Rav Naḥman estime qu’on ne peut pas les tuer. Mais cela aussi est difficile : si l’on précipite un hérétique juif dans une fosse, est-il nécessaire de préciser qu’on y précipite un hérétique non juif ?

Rav Ukva bar Ḥama dit : Cela concerne l’acceptation d’une offrande de leur part, comme il est enseigné dans une baraïta à propos du verset : « Quand l’un de vous apportera une offrande » (Lévitique 1:2) : le verset dit « de vous », et non « de vous tous », pour exclure le pécheur juif qui transgresse régulièrement une interdiction. En outre, Dieu dit « de vous » pour signifier que, parmi vous, les Juifs, j’ai établi une distinction entre un pécheur et les autres Juifs, mais non parmi les nations. On accepte une offrande de tous les non-Juifs, même d’un hérétique.

La Guemara demande : D’où tires-tu cette conclusion ? Peut-être le verset veut-il dire ceci : pour les offrandes des Juifs, on accepte l’offrande des Juifs justes, mais pas celle des Juifs méchants ; en revanche, on n’accepte aucune offrande des nations du monde. La Guemara rejette cette possibilité : Cela ne doit pas te venir à l’esprit, car il est enseigné dans une baraïta à propos du verset : « Tout homme [ish ish] de la maison d’Israël… qui offrira son offrande » (Lévitique 22:18) : puisqu’il aurait suffi d’écrire « un homme [ish] », que signifie la répétition « tout homme [ish ish] » ? Elle sert à inclure les non-Juifs, qui peuvent faire vœu d’apporter des offrandes votives et des offrandes volontaires, comme un Juif.

§ La Michna dit, à propos d’un animal abattu rituellement par un non-Juif : « Et la carcasse transmet l’impureté rituelle par portage. » La Guemara demande : Cela n’est-il pas évident ? Puisqu’il est considéré comme une carcasse qui n’a pas été abattue rituellement, il transmet l’impureté rituelle par portage. Rava dit que voici ce que le tanna enseigne : Cet animal abattu rituellement transmet l’impureté rituelle par portage, et il existe un autre animal qui transmet l’impureté même sous une tente, c’est-à-dire que celui qui se trouve sous le même toit que cet animal devient impur, bien qu’il ne l’ait ni touché ni porté. Et quel est cet animal ? C’est une offrande idolâtre, et cette déclaration est conforme à l’opinion de Rabbi Yehuda ben Beteira, citée ci-dessous.

Certains rapportent une autre version de la déclaration de Rava : Rava dit que voici ce que le tanna enseigne : Cet animal abattu rituellement transmet l’impureté rituelle par portage, et il existe un autre animal qui lui ressemble en ce qu’il transmet l’impureté rituelle par portage, mais pas sous une tente. Et quel est cet animal ? C’est une offrande idolâtre, et cette déclaration n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Yehuda ben Beteira.

Car il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Yehuda ben Beteira dit : D’où sait-on qu’une offrande idolâtre transmet l’impureté sous une tente ? On le déduit d’un verset, comme il est dit : « Ils s’attachèrent à Baal-Peor et mangèrent les sacrifices des morts » (Psaumes 106:28). De même qu’un cadavre transmet l’impureté sous une tente, de même une offrande idolâtre transmet l’impureté sous une tente.

MICHNA : Dans le cas de celui qui abat rituellement un animal la nuit, et de même dans le cas d’un aveugle qui abat rituellement un animal, l’abattage est valide.

GUEMARA : La Guemara déduit de la formulation de la Michna — « celui qui abat rituellement », et non « on peut abattre rituellement » — que, pour l’abattage rituel effectué la nuit, il est valide a posteriori, mais qu’a priori on ne doit pas procéder ainsi. La Guemara soulève une contradiction à partir d’une baraïta (Tosefta 1:4) : On peut toujours abattre rituellement, aussi bien le jour que la nuit, aussi bien sur un toit que sur le pont d’un bateau, ce qui indique que l’abattage rituel de nuit est autorisé a priori.

Rav Pappa dit : Le tanna de la baraïta parle d’un cas où une torche se trouve en face de celui qui abat rituellement ; c’est pourquoi l’abattage est permis a priori. Rav Ashi dit : La formulation de la baraïta est également précise, car l’abattage rituel de nuit y est enseigné de façon parallèle à celui de jour, en rapprochant les termes : « aussi bien le jour que la nuit ». Ici, en revanche, l’abattage rituel de nuit est enseigné de façon parallèle à celui effectué par un aveugle, sans lumière, en rapprochant les termes : « celui qui abat rituellement la nuit, et de même l’aveugle qui abat rituellement ». Par conséquent, l’abattage n’est valide qu’a posteriori. La Guemara conclut : Déduis-le de là.

Texte source et traduction anglaise

חולין י״ג ב · texte araméen et hébreu

בָּנָיו מַמְזֵרִין.

וְתַנָּא קַמָּא, אִשְׁתּוֹ לָא מַפְקַר.

אָמַר מָר: שְׁחִיטַת נׇכְרִי נְבֵלָה, וְנֵיחוּשׁ שֶׁמָּא מִין הוּא? אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אֵין מִינִין בָּאוּמּוֹת.

וְהָא קָחָזֵינַן דְּאִיכָּא? אֵימָא: אֵין רוֹב אוּמּוֹת מִינִין, סָבַר לַהּ כִּי הָא דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גּוֹיִם שֶׁבְּחוּצָה לְאָרֶץ לָאו עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה הֵן, אֶלָּא מִנְהַג אֲבוֹתֵיהֶן בִּידֵיהֶן.

אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: אֵין מִינִין בָּאוּמּוֹת. לְמַאי? אִילֵימָא לִשְׁחִיטָה, הַשְׁתָּא שְׁחִיטַת מִין דְּיִשְׂרָאֵל אָמְרַתְּ אֲסִירָא, דְּגוֹי מִבַּעְיָא? אֶלָּא לְמוֹרִידִין, הַשְׁתָּא דְּיִשְׂרָאֵל מוֹרִידִין, דְּגוֹיִם מִבַּעְיָא?

אָמַר רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: לְקַבֵּל מֵהֶן קׇרְבָּן, דְּתַנְיָא: ״מִכֶּם״ וְלֹא כּוּלְּכֶם, לְהוֹצִיא אֶת הַמְשׁוּמָּד, ״מִכֶּם״ – בָּכֶם חִלַּקְתִּי וְלֹא בָּאוּמּוֹת.

מִמַּאי? דִּלְמָא הָכִי קָאָמַר: מִיִּשְׂרָאֵל – מִצַּדִּיקֵי קַבֵּל, מֵרַשִּׁיעֵי לָא תְּקַבֵּל, אֲבָל בְּאוּמּוֹת הָעוֹלָם – כְּלָל כְּלָל לָא! לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּתַנְיָא: ״אִישׁ״ – מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִישׁ אִישׁ״? לְרַבּוֹת הַגּוֹיִם, שֶׁנּוֹדְרִים נְדָרִים וּנְדָבוֹת כְּיִשְׂרָאֵל.

וּמְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא. פְּשִׁיטָא, כֵּיוָן דִּנְבֵלָה הִיא מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא! אָמַר רָבָא: הָכִי קָתָנֵי, זוֹ מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא, וְיֵשׁ לְךָ אַחֶרֶת שֶׁהִיא מְטַמְּאָה אֲפִילּוּ בְּאֹהֶל, וְאֵיזוֹ זוֹ? תִּקְרוֹבֶת עֲבוֹדָה זָרָה, וּכְרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא.

אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רָבָא: הָכִי קָתָנֵי, זוֹ מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא, וְיֵשׁ לְךָ אַחֶרֶת שֶׁהִיא כָּזוֹ שֶׁמְּטַמְּאָה בְּמַשָּׂא וְאֵינָהּ מְטַמְּאָה בְּאֹהֶל, וְאֵיזוֹ זוֹ? תִּקְרוֹבֶת עֲבוֹדָה זָרָה, וּדְלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא.

דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא אוֹמֵר: מִנַּיִן לְתִקְרוֹבֶת עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁהִיא מְטַמְּאָה בְּאֹהֶל? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים״, מָה מֵת מְטַמֵּא בְּאֹהֶל, אַף תִּקְרוֹבֶת עֲבוֹדָה זָרָה מְטַמְּאָה בְּאֹהֶל.

מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט בַּלַּיְלָה, וְכֵן הַסּוֹמֵא שֶׁשָּׁחַט – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה.

גְּמָ׳ הַשּׁוֹחֵט דִּיעֲבַד – אִין, לְכַתְּחִלָּה – לָא. וּרְמִינְהִי: לְעוֹלָם שׁוֹחֲטִין, בֵּין בַּיּוֹם וּבֵין בַּלַּיְלָה, בֵּין בְּרֹאשׁ הַגָּג בֵּין בְּרֹאשׁ הַסְּפִינָה!

אָמַר רַב פָּפָּא: בְּשֶׁאֲבוּקָה כְּנֶגְדּוֹ. אָמַר רַב אָשֵׁי: דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי הָתָם דּוּמְיָא דְּיוֹם, וְהָכָא דּוּמְיָא דְּסוֹמֵא, שְׁמַע מִינַּהּ.

Chullin 13b · traduction anglaise de Sefaria

his sons are mamzerim, as he is indifferent to his wife’s engaging in adultery.

The Gemara asks: And the first tanna, why did he not include the ruling that the sons of a heretic are mamzerim? The Gemara answers: In his opinion, a heretic does not release his wife and allow her to engage in adultery.

The Master said in the mishna: Slaughter performed by a gentile renders the animal an unslaughtered carcass. The Gemara challenges this: And let us be concerned that perhaps he is a heretic who is a devout idolater and deriving benefit from his slaughter is prohibited. Rav Naḥman said that Rabba bar Avuh says: There are no such heretics among the nations of the world.

The Gemara asks: But don’t we see that there are? The Gemara answers: Say the majority of the people of the nations of the world are not heretics, and with regard to slaughter one follows the majority. The Gemara notes: Rabba bar Avuh holds in accordance with that which Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: The status of gentiles outside of Eretz Yisrael is not that of idol worshippers, as their worship is not motivated by faith and devotion. Rather, it is a traditional custom of their ancestors that was transmitted to them.

Rav Yosef bar Minyumi says that Rav Naḥman says: There are no heretics among the nations of the world, i.e., gentile heretics do not have the halakhic status of actual heretics. The Gemara asks: With regard to what matter did Rav Naḥman state the halakha? If we say that it is with regard to slaughter, now that you said the slaughter of a Jewish heretic is forbidden, is it necessary to say the slaughter of a gentile heretic is forbidden? Rather, it is with regard to the halakha that one lowers them into a pit, i.e., one may kill a heretic, and Rav Naḥman holds that one may not kill them. But this too is difficult, as now if one lowers a Jewish heretic into a pit, is it necessary to say that one lowers a gentile heretic?

Rav Ukva bar Ḥama said: It is stated with regard to accepting an offering from them, as it is taught in a baraita with regard to the verse: “When any person of you shall bring an offering” (Leviticus 1:2): The verse states: “Of you,” and not: Of all of you, to exclude the Jewish transgressor who regularly violates a prohibition. Furthermore, God states: “Of you,” to mean that among you, the Jews, I distinguished between a transgressor and other Jews, but not among the nations. One accepts an offering from all gentiles, even a heretic.

The Gemara asks: From where do you draw that conclusion? Perhaps this is what the verse is saying: With regard to offerings from Jews, from righteous Jews accept the offering and from wicked Jews do not accept the offering; but with regard to the nations of the world, do not accept their offerings at all. The Gemara rejects that possibility: That should not enter your mind, as it is taught in a baraita with regard to the verse: “Any man [ish ish] from the house of Israel…who shall sacrifice his offering” (Leviticus 22:18): Since it would have been sufficient to write: A man [ish], what is the meaning when the verse states: “Any man [ish ish]”? It serves to include the gentiles, who may vow to bring vow offerings and gift offerings like a Jew.

§ The mishna states with regard to an animal slaughtered by a gentile: And the carcass imparts ritual impurity through carrying. The Gemara asks: Isn’t it obvious? Since it is considered an unslaughtered carcass it imparts ritual impurity through carrying. Rava said that this is what the tanna is teaching: This slaughtered animal imparts ritual impurity through carrying, and you have another animal that imparts impurity even in a tent, i.e., if one is beneath the same roof with this animal he becomes impure even though he neither touched it nor carried it. And which animal is that? That animal is an idolatrous offering, and this statement is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda ben Beteira cited below.

There are those who say an alternative version of Rava’s statement: Rava said that this is what the tanna is teaching: This slaughtered animal imparts ritual impurity through carrying, and you have another animal that is like this one in that it imparts ritual impurity through carrying and does not impart impurity in a tent. And which animal is this? This animal is an idolatrous offering, and this statement is not in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda ben Beteira.

As it is taught in a baraita that Rabbi Yehuda ben Beteira says: From where is it derived with regard to an idolatrous offering that it imparts impurity in a tent? It is derived from a verse, as it is stated: “They adhered to Ba’al-Peor and ate the offerings to the dead” (Psalms 106:28). Just as a corpse imparts impurity in a tent, so too an idolatrous offering imparts impurity in a tent.

MISHNA: In the case of one who slaughters an animal at night, and likewise in the case of the blind person who slaughters an animal, his slaughter is valid.

GEMARA: The Gemara infers from the formulation of the mishna: One who slaughters, and not: One may slaughter, that with regard to the slaughter of one who slaughters at night, after the fact, yes, it is valid, but ab initio, one may not do so. The Gemara raises a contradiction from a baraita (Tosefta 1:4): One may always slaughter, both during the day and at night, both on the rooftop and atop a ship, indicating that slaughter at night is permitted ab initio.

Rav Pappa said: The tanna of the baraita is referring to a case where there is a torch opposite the slaughterer; therefore, it is permitted ab initio. Rav Ashi said: The language of the baraita is also precise, as slaughter at night is taught there in the baraita similar to slaughter during the day, based on the juxtaposition: Both during the day and at night. And here slaughter at night is taught similar to the slaughter performed by a blind person, with no light, based on the juxtaposition: One who slaughters at night, and likewise the blind person who slaughters. Therefore, the slaughter is valid only after the fact. The Gemara concludes: Learn from it.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 13b

תלמוד בבליחולין י״ג ב
Scan Torah-Box de Houlin 13b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.