Houlin 14a en français · חולין י״ד א

Traduction française du daf 14a du traité Houlin (Chullin 14a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 14a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

MICHNA : Dans le cas de celui qui abat un animal le Chabbat ou à Yom Kippour, bien qu’il soit passible de la peine de mort, son abattage est valide.

GUEMARA : Rav Houna dit que Ḥiyya bar Rav a enseigné au nom de Rav : si quelqu’un abat un animal le Chabbat ou à Yom Kippour, bien que l’abattage soit valide, il est interdit de consommer l’animal ce jour-là. Les membres du groupe des Sages, c’est-à-dire ceux de l’académie, avaient tendance à dire que cette halakha correspond à l’opinion de Rabbi Yehouda.

La Guemara demande : À quelle opinion de Rabbi Yehouda fait-on référence ? Rabbi Abba dit : À celle de Rabbi Yehouda concernant la préparation pour le Chabbat, comme nous l’avons appris dans une Michna (Chabbat 156b) : On peut couper des courges devant un animal le Chabbat, à condition qu’elles aient été cueillies avant le Chabbat. De même, on peut couper une carcasse d’animal pour la placer devant les chiens le Chabbat. Rabbi Yehouda dit : Si l’animal n’était pas déjà une carcasse avant le Chabbat, il est interdit de la couper ou même de la déplacer le Chabbat, car elle n’a pas été préparée en vue d’un usage le Chabbat. Apparemment, puisqu’elle n’avait pas été préparée la veille, il est interdit de l’utiliser. Ici aussi, dans la Michna où un animal a été abattu le Chabbat ou à Yom Kippour, puisqu’il n’avait pas été préparé la veille, il est interdit de l’utiliser.

Abayé dit à Rabbi Abba : Ces cas sont-ils comparables ? Là, dans la Michna du traité Chabbat, l’animal est d’abord préparé pour l’usage de l’homme, puisqu’il était destiné à être abattu ; à présent qu’il est mort sans avoir été abattu le Chabbat, il est préparé pour les chiens. Mais dans la Michna ici, l’animal est d’abord préparé pour l’usage de l’homme et, après avoir été abattu, il reste préparé pour l’usage de l’homme. Rabbi Abba rejette cette distinction : Penses-tu qu’un animal vivant est destiné à la consommation et qu’il est donc préparé pour l’usage de l’homme ? Au contraire, un animal vivant est destiné à la reproduction.

Abayé demanda : Si c’est ainsi, si, selon Rabbi Yehouda, un animal n’est pas destiné à la consommation, comment abat-on un animal lors d’une fête ? Rabbi Abba dit à Abayé : Durant sa vie, l’animal est destiné à la consommation et à la reproduction. S’il est abattu, il apparaît rétroactivement qu’il était destiné à la consommation ; s’il n’est pas abattu, il apparaît rétroactivement qu’il était destiné à la reproduction.

Mais Rabbi Yehouda n’accepte-t-il pas le principe de la désignation rétroactive ? D’où déduisons-nous que telle est l’opinion de Rabbi Yehouda ? Si l’on dit que nous le déduisons de ce qui est enseigné dans la baraïta suivante, cela ne constitue pas une preuve.

Il est enseigné dans une baraïta (Tossefta, Demai 8:7) : Dans le cas de celui qui achète du vin aux Samaritains juste avant le Chabbat, alors que la terouma et les dîmes n’ont vraisemblablement pas été prélevées, il procède ainsi : s’il y a cent log de vin dans les tonneaux, il dit : « Les deux log que je prélèverai plus tard sont la terouma », car la mesure moyenne prescrite pour la terouma est d’un cinquantième ; « dix log sont la première dîme ; et un dixième du reste, soit neuf log, est la seconde dîme. » Il désacralise ensuite la seconde dîme qu’il prélèvera plus tard, en transférant sa sainteté à de l’argent, et il peut boire le vin immédiatement, en se fondant sur le prélèvement qu’il effectuera ultérieurement, lequel permettra de déterminer rétroactivement quels log il avait désignés pour les dîmes et la terouma. Telle est la déclaration de Rabbi Meïr. Rabbi Yehouda, Rabbi Yossi et Rabbi Shimon interdisent cette pratique. Apparemment, Rabbi Yehouda n’accepte pas le principe de la désignation rétroactive.

Texte source et traduction anglaise

חולין י״ד א · texte araméen et hébreu

מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט בְּשַׁבָּת וּבְיוֹם הַכִּיפּוּרִים, אַף עַל פִּי שֶׁמִּתְחַיֵּיב בְּנַפְשׁוֹ – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה.

גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא, דָּרַשׁ חִיָּיא בַּר רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: אֲסוּרָה בַּאֲכִילָה לְיוֹמָא, וְנָסְבִין חַבְרַיָּא לְמֵימַר רַבִּי יְהוּדָה הִיא.

הֵי רַבִּי יְהוּדָה? אָמַר רַבִּי אַבָּא: רַבִּי יְהוּדָה דַּהֲכָנָה הִיא, דִּתְנַן: מְחַתְּכִין אֶת הַדִּילּוּעִין לִפְנֵי הַבְּהֵמָה וְאֶת הַנְּבֵלָה לִפְנֵי הַכְּלָבִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם לֹא הָיְתָה נְבֵלָה מֵעֶרֶב שַׁבָּת אֲסוּרָה, לְפִי שֶׁאֵינָהּ מִן הַמּוּכָן. אַלְמָא, כֵּיוָן דְּלָא אִיתְּכַן מֵאֶתְמוֹל – אֲסוּרָה, הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּלָא אִיתְּכַן מֵאֶתְמוֹל – אֲסוּרָה.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִי דָּמֵי? הָתָם מֵעִיקָּרָא מוּכָן לְאָדָם, וְהַשְׁתָּא מוּכָן לִכְלָבִים. הָכָא מֵעִיקָּרָא מוּכָן לְאָדָם, וְהַשְׁתָּא מוּכָן לְאָדָם! מִי סָבְרַתְּ בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לַאֲכִילָה עוֹמֶדֶת? בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְגַדֵּל עוֹמֶדֶת!

אִי הָכִי, בְּהֵמָה לְרַבִּי יְהוּדָה בְּיוֹם טוֹב הֵיכִי שָׁחֲטִינַן? אָמַר לוֹ: עוֹמֶדֶת לַאֲכִילָה וְעוֹמֶדֶת לְגַדֵּל, נִשְׁחֲטָה – הוּבְרְרָה דְּלַאֲכִילָה עוֹמֶדֶת, לֹא נִשְׁחֲטָה – הוּבְרְרָה דִּלְגַדֵּל עוֹמֶדֶת.

וְהָא לֵית לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה בְּרֵירָה! מְנָא לַן? אִי נֵימָא מִדְּתַנְיָא:

הַלּוֹקֵחַ יַיִן מִבֵּין הַכּוּתִים, אוֹמֵר: ״שְׁנֵי לוּגִּין שֶׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ הֲרֵי הֵן תְּרוּמָה, עֲשָׂרָה מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן, תִּשְׁעָה מַעֲשֵׂר שֵׁנִי״, וּמֵיחֵל וְשׁוֹתֶה מִיָּד, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסְרִין.

Chullin 14a · traduction anglaise de Sefaria

MISHNA: In the case of one who slaughters an animal on Shabbat or on Yom Kippur, although he is liable to receive the death penalty, his slaughter is valid.

GEMARA: Rav Huna says that Ḥiyya bar Rav taught in the name of Rav: If one slaughtered an animal on Shabbat and Yom Kippur, although the slaughter is valid, consumption of the animal is prohibited for that day, and the members of the company of Sages, i.e., those in the academy, tended to say that this halakha is the opinion of Rabbi Yehuda.

The Gemara asks: Which opinion of Rabbi Yehuda? Rabbi Abba said: It is the opinion of Rabbi Yehuda with regard to preparation for Shabbat, as we learned in a mishna (Shabbat 156b): One may cut the gourds before an animal on Shabbat, provided that they were picked prior to Shabbat. And likewise, one may cut an animal carcass to place before the dogs on Shabbat. Rabbi Yehuda says: If it was not already a carcass prior to Shabbat, it is prohibited to cut it or even move it on Shabbat because it is not prepared for use on Shabbat. Apparently, since it was not prepared from yesterday, it is prohibited. Here too, in the mishna where an animal was slaughtered on Shabbat or Yom Kippur, since it was not prepared from yesterday, it is prohibited.

Abaye said to Rabbi Abba: Are the cases comparable? There, in the mishna in tractate Shabbat, initially the animal is prepared for use by a person, as it was prepared for slaughter, and now that it died without slaughter on Shabbat it is prepared for dogs. But in the mishna here, initially the animal is prepared for use by a person and now after it was slaughtered it remains prepared for use by a person. Rabbi Abba rejects that distinction: Do you hold that an animal during its lifetime is designated for consumption and therefore is prepared for use by a person? On the contrary, an animal during its lifetime is designated for breeding.

Abaye asked: If that is so that an animal is not designated for consumption, according to Rabbi Yehuda, how do we slaughter an animal on a Festival? Rabbi Abba said to Abaye: During its lifetime, the animal is designated for consumption and designated for breeding. If it was slaughtered, it is retroactively clarified that it was designated for consumption; if it was not slaughtered, it is retroactively clarified that it was designated for breeding.

But isn’t it so that Rabbi Yehuda does not accept the principle of retroactive designation? From where do we derive that this is Rabbi Yehuda’s opinion? If we say that we learn it from that which is taught in the following baraita, there is no proof.

It is taught in a baraita (Tosefta, Demai 8:7): In the case of one who purchases wine from among the Samaritans just before Shabbat, and presumably teruma and tithes were not separated, he acts as follows: If there are one hundred log of wine in the barrels, he says: Two log that I will separate in the future are teruma, as the mandated average measure of teruma is one-fiftieth; ten log are first tithe; and a tenth of the remainder, which is nine log, are second tithe. And he deconsecrates the second tithe that he will separate in the future, transferring its sanctity to money, and he may drink the wine immediately, relying on the separation that he will perform later, which will clarify retroactively which log he designated for the tithes and for teruma. This is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda and Rabbi Yosei and Rabbi Shimon prohibit this practice. Apparently, Rabbi Yehuda does not accept the principle of retroactive designation.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 14a

תלמוד בבליחולין י״ד א
Scan Torah-Box de Houlin 14a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.