Houlin 131a en français · חולין קל״א א

Traduction française du daf 131a du traité Houlin (Chullin 131a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 131a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La baraïta parle d’un cas où les dons sont entrés en possession du prêtre alors que les produits n’avaient pas encore été soumis à la dîme, et ce tanna considère que les dons qui n’ont pas été prélevés sont réputés l’avoir été. Dans ce cas, le prêtre a acquis un droit sur les dons sans maître en s’en emparant le premier. Bien que, lorsqu’il s’est emparé des produits, ceux-ci n’aient pas encore été soumis à la dîme, la part qui doit être prélevée a le statut de terouma. Par conséquent, celui qui consomme de tels produits doit payer le prêtre.

La Guemara propose encore : « Viens et entends » une autre preuve à l’appui de l’affirmation de Rav Ḥisda, tirée d’une baraïta : si la maisonnée du roi s’empare de force de l’aire de battage de quelqu’un, et qu’elle la prend en paiement de la dette qu’il doit au roi, il doit prélever la dîme sur d’autres céréales, à hauteur de ce qu’il aurait prélevé avant la saisie. Puisqu’il était déjà tenu de prélever la dîme sur ces céréales avant leur saisie, c’est comme si elles avaient été vendues sans avoir été soumises à la dîme. Si elles ont été prises sans motif [anparot], il est exempté de prélever la dîme. Le fait qu’il faille prélever la dîme sur des céréales saisies en paiement d’une dette indique que la dîme est considérée comme une somme ayant des ayants droit, ce qui implique qu’un prêtre peut lui en réclamer le paiement. Cela semble donc, une nouvelle fois, contredire l’affirmation de Rav Ḥisda.

La Guemara rejette cette preuve : le cas est différent, car si l’on n’était pas tenu de prélever la dîme sur des céréales saisies en paiement d’une dette, la saisie lui procurerait un avantage, puisqu’il serait exempté de prélever la dîme sur des céréales qu’il était auparavant tenu de soumettre à la dîme. C’est pour cette raison que la baraïta statue qu’il faut prélever la dîme sur d’autres céréales plutôt que sur celles qui ont été saisies, et non parce qu’un prêtre aurait pu intenter une action contre lui devant un tribunal.

La Guemara propose : « Viens et entends » une preuve tirée d’une Michna (132a) : si un Israélite dit à un boucher : « Vends-moi les viscères d’une certaine vache », et que ceux-ci comprennent des dons sacerdotaux, à savoir la caillette, qui n’a pas encore été remise au prêtre, l’acheteur doit la donner au prêtre, et le boucher ne peut pas en déduire la valeur de la somme que l’acheteur lui paie, car on suppose que ce don n’était pas compris dans la vente. Si l’acheteur a acheté les viscères au poids, il doit donner le don au prêtre, et le boucher en déduit la valeur de la somme que l’Israélite lui paie.

La Guemara demande : pourquoi l’acheteur doit-il donner la caillette au prêtre ? Que la vente de la caillette par le boucher soit considérée comme un cas où quelqu’un cause un dommage aux dons sacerdotaux ou les consomme, cas au sujet duquel Rav Ḥisda affirme qu’il est exempt de paiement. Cette Michna semble donc contredire l’affirmation de Rav Ḥisda. La Guemara rejette cette objection : le cas est différent, car les dons sont intacts, c’est-à-dire qu’ils constituent des objets distincts à part entière. Dans un tel cas, ils doivent être remis au prêtre. En revanche, Rav Ḥisda parle de cas où les dons ne sont pas des objets distincts à ce moment-là.

La Guemara propose : « Viens et entends » une autre preuve : neuf biens appartiennent à un prêtre : la terouma, la terouma de la dîme, la ḥalla, la part de pâte remise au prêtre, la première laine tondue, les dons sacerdotaux, les produits dont le statut au regard de la dîme est douteux [demai], les prémices, la valeur principale des biens d’un converti, ainsi que le cinquième supplémentaire. Ces deux derniers sont versés au prêtre dans le cas où les biens d’un converti ont été volés, où le voleur a juré ne pas les avoir volés, puis où, après la mort du converti, il a reconnu avoir prêté un faux serment.

La Guemara précise la preuve : en quel sens ces biens sont-ils considérés comme la propriété d’un prêtre ? N’est-ce pas pour dire qu’ils peuvent être recouvrés par voie judiciaire, ce qui contredirait l’opinion de Rav Ḥisda ? La Guemara répond : non, cela se rapporte à ce que nous avons appris dans une Michna (Bikkourim 3:12) : dans quel but a-t-on dit que ces biens appartiennent à un prêtre ? Cela signifie qu’un prêtre peut les utiliser pour acheter des esclaves, des terrains et un animal non casher ; qu’un créancier les accepte en paiement de sa créance ; que, si l’épouse d’un prêtre divorce, elle les reçoit en paiement de sa ketouba ; et qu’un prêtre peut acheter un rouleau de la Torah avec eux.

§ La Guemara rapporte : un certain Lévite avait l’habitude d’arracher les dons sacerdotaux aux enfants qui les apportaient aux prêtres au nom de leurs pères. On vint raconter cela à Rav. Rav leur dit : « Ne suffit-il pas que, lorsqu’il abat ses propres animaux, nous ne lui prenions pas les dons sacerdotaux ? Faut-il encore qu’il arrache ceux qui sont apportés aux prêtres ? »

La remarque de Rav indique qu’à son avis, il y aurait des raisons de prendre les dons aux Lévites, mais que, malgré cela, on ne les leur prend pas. La Guemara demande : que pense Rav à ce sujet ? S’il estime que les Lévites sont considérés comme faisant partie du « peuple », qu’on leur prenne donc aussi l’épaule, les mâchoires et la caillette, comme le dit le verset : « Au peuple, à ceux qui procèdent à l’abattage, qu’il s’agisse d’un bœuf ou d’un mouton, ils donneront au prêtre l’épaule, les mâchoires et la caillette » (Deutéronome 18:3). Et s’ils ne sont pas considérés comme faisant partie du peuple, alors le Miséricordieux les a exemptés de donner ces dons, et il n’y aurait aucune raison de les leur prendre.

La Guemara répond : Rav ne sait pas avec certitude s’ils sont ou non considérés comme faisant partie du peuple. Il exempte donc les Lévites de donner leurs propres dons, conformément au principe selon lequel la charge de la preuve incombe au demandeur.

La Guemara rapporte que Rav Pappa était assis et enseignait cette halakha au nom de Rav. Rav Idi bar Avin souleva contre Rav Pappa une objection tirée d’une baraïta, concernant l’incertitude de Rav : quatre dons sont laissés aux pauvres dans une vigne : les grains de raisin tombés isolément [peret], les grappes incomplètement formées [olelot], les grappes oubliées et la pe’a. Trois dons sont laissés aux pauvres dans les céréales : les glanures, c’est-à-dire les épis tombés pendant la moisson, les gerbes oubliées et la pe’a. Deux dons sont laissés aux pauvres parmi les fruits d’un arbre : les fruits oubliés et la pe’a.

La baraïta précise : pour tous ces dons, le propriétaire des produits ne dispose pas du pouvoir de choisir leur bénéficiaire. Il s’agit de l’avantage que procure le fait d’attribuer un don à la personne de son choix, par exemple en donnant la terouma ou les dîmes au prêtre ou au Lévite de son choix. Au contraire, le pauvre qui prend possession de ces dons en devient le propriétaire légitime. Même un pauvre israélite qui possède une vigne, un champ ou un arbre doit laisser ces dons à tous les autres pauvres ; s’il ne le fait pas, le tribunal les lui retire.

En revanche, pour la dîme du pauvre, distribuée à l’intérieur de la maison, contrairement aux autres dons destinés aux pauvres, laissés dans le champ où ils peuvent les prendre, le propriétaire dispose du pouvoir de choisir le bénéficiaire. Même dans le cas d’un pauvre israélite, s’il ne prélève pas la dîme du pauvre sur ses produits, le tribunal la lui retire. Quant aux autres dons sacerdotaux, tels que l’épaule, les mâchoires et la caillette, le tribunal ne les retire ni à un prêtre pour les remettre à un autre prêtre, ni à un Lévite pour les remettre à un autre Lévite.

Avant que Rav Idi bar Avin n’explique son objection, la Guemara cite les sources des halakhot de la baraïta : celle-ci enseigne que quatre dons sont laissés aux pauvres dans une vigne : le peret, les olelot, les grappes oubliées et la pe’a, comme il est écrit : « Tu ne grappilleras pas [te’olel] ta vigne et tu ne ramasseras pas les fruits tombés [peret] de ta vigne ; tu les laisseras au pauvre et à l’étranger » (Lévitique 19:10).

Il est également écrit : « Lorsque tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas [te’olel] après toi ; ce sera pour l’étranger, l’orphelin et la veuve » (Deutéronome 24:21). Et Rabbi Lévi dit que l’expression « après toi » fait référence aux grappes oubliées : selon la halakha, les grappes devant lesquelles le vendangeur est passé sont considérées comme des grappes oubliées, tandis que celles qui restent devant lui n’ont pas ce statut.

La halakha selon laquelle la mitsva de pe’a s’applique à la vigne est déduite par une analogie verbale entre l’expression « après toi » dans ce verset et l’expression « après toi » dans un autre verset concernant l’olivier. Car il est écrit : « Lorsque tu gauleras ton olivier, tu ne repasseras pas sur les branches [tefa’er] après toi ; ce sera pour l’étranger, l’orphelin et la veuve » (Deutéronome 24:20). L’école de Rabbi Yishmaël a enseigné que l’expression « Tu ne repasseras pas sur les branches » signifie que tu ne dois pas en retirer toute la splendeur [tiferet] ; tu dois plutôt laisser une partie des olives aux pauvres. De même, il faut laisser aux pauvres une partie de sa vigne au titre de la pe’a.

La Guemara poursuit : la baraïta enseigne que trois dons sont laissés aux pauvres dans les céréales : les glanures,

Texte source et traduction anglaise

חולין קל״א א · texte araméen et hébreu

דַּאֲתוֹ לִידֵיהּ בְּטִבְלַיְיהוּ, וְקָסָבַר הַאי תַּנָּא: מַתָּנוֹת שֶׁלֹּא הוּרְמוּ – כְּמִי שֶׁהוּרְמוּ דָּמְיָין.

תָּא שְׁמַע: הֲרֵי שֶׁאָנְסוּ בֵּית הַמֶּלֶךְ גׇּרְנוֹ, אִם בְּחוֹבוֹ – חַיָּיב לְעַשֵּׂר, אִם בְּאַנְפָּרוּת – פָּטוּר מִלְּעַשֵּׂר.

שָׁאנֵי הָתָם, דְּקָא מִשְׁתָּרְשִׁי לֵיהּ.

תָּא שְׁמַע, אָמַר לוֹ: מְכוֹר לִי בְּנֵי מֵעֶיהָ שֶׁל פָּרָה, וְהָיָה בָּהֶן מַתְּנוֹת כְּהוּנָּה – נוֹתְנָן לַכֹּהֵן, וְאֵינוֹ מְנַכֶּה לוֹ מִן הַדָּמִים. לָקַח הֵימֶנּוּ בְּמִשְׁקָל – נוֹתְנָן לַכֹּהֵן, וּמְנַכֶּה לוֹ מִן הַדָּמִים.

אַמַּאי? לֶיהֱוֵי כְּמַזִּיק מַתְּנוֹת כְּהוּנָּה אוֹ שֶׁאֲכָלָן! שָׁאנֵי הָתָם, דְּאִיתַנְהוּ בְּעֵינַיְהוּ.

תָּא שְׁמַע: תִּשְׁעָה נִכְסֵי כֹהֵן – תְּרוּמָה, וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר, וְחַלָּה, רֵאשִׁית הַגֵּז, וּמַתָּנוֹת, וְהַדְּמַאי, וְהַבִּכּוּרִים, וְהַקֶּרֶן, וְהַחוֹמֶשׁ.

לְמַאי, לָאו לְהוֹצִיאָן בְּדַיָּינִין? לָא, לִכְדִתְנַן: לָמָה אָמְרוּ נִכְסֵי כֹהֵן? שֶׁקּוֹנֶה בָּהֶן עֲבָדִים וְקַרְקָעוֹת וּבְהֵמָה טְמֵאָה, וּבַעַל חוֹב נוֹטְלָן בְּחוֹבוֹ, וְאִשָּׁה בִּכְתוּבָּתָהּ, וְסֵפֶר תּוֹרָה.

הָהוּא לֵיוָאָה דַּהֲוָה חָטֵף מַתְּנָתָא, אֲתוֹ אֲמַרוּ לֵיהּ לְרַב, אֲמַר לְהוּ: לָא מִסָּתְיֵיהּ דְּלָא שָׁקְלִינַן מִינֵּיהּ, אֶלָּא מִיחְטָף נָמֵי חָטֵיף?!

וְרַב, אִי אִיקְּרוֹ ״עַם״ – מִשְׁקָל נָמֵי לִשְׁקוֹל מִינַּיְיהוּ. אִי לָא אִיקְּרוֹ ״עַם״ – רַחֲמָנָא פַּטְרִינְהוּ!

מְסַפְּקָא לֵיהּ אִי אִיקְּרוֹ ״עַם״ אִי לָא אִיקְּרוֹ ״עַם״.

יָתֵיב רַב פָּפָּא וְקָאָמַר לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא, אֵיתִיבֵיהּ רַב אִידִי בַּר אָבִין לְרַב פָּפָּא: אַרְבַּע מַתְּנוֹת עֲנִיִּים שֶׁבַּכֶּרֶם – הַפֶּרֶט, וְהָעוֹלֵלוֹת, וְהַשִּׁכְחָה, וְהַפֵּאָה; וְשָׁלֹשׁ שֶׁבַּתְּבוּאָה – הַלֶּקֶט, וְהַשִּׁכְחָה, וְהַפֵּאָה; שְׁנַיִם שֶׁבָּאִילָן – הַשִּׁכְחָה וְהַפֵּאָה.

כּוּלָּן אֵין בָּהֶם טוֹבַת הֲנָאָה לַבְּעָלִים, וַאֲפִילּוּ עָנִי שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל מוֹצִיאִין מִיָּדוֹ.

מַעְשַׂר עָנִי הַמִּתְחַלֵּק בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ – יֵשׁ בּוֹ טוֹבַת הֲנָאָה לַבְּעָלִים, וַאֲפִילּוּ עָנִי שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל מוֹצִיאִין אוֹתוֹ מִיָּדוֹ, וּשְׁאָר מַתְּנוֹת כְּהוּנָּה, כְּגוֹן הַזְּרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה – אֵין מוֹצִיאִין אוֹתָן מִיָּדוֹ, לֹא מִכֹּהֵן לְכֹהֵן וְלֹא מִלֵּוִי לְלֵוִי.

אַרְבַּע מַתָּנוֹת שֶׁבַּכֶּרֶם: הַפֶּרֶט, וְהָעוֹלֵלוֹת, וְהַשִּׁכְחָה, וְהַפֵּאָה, דִּכְתִיב: ״וְכַרְמְךָ לֹא תְעוֹלֵל וּפֶרֶט כַּרְמְךָ לֹא תְלַקֵּט״.

וּכְתִיב: ״כִּי תִבְצֹר כַּרְמְךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶיךָ״, אָמַר רַבִּי לֵוִי: ״אַחֲרֶיךָ״ – זוֹ שִׁכְחָה.

פֵּאָה – גָּמַר ״אַחֲרֶיךָ״ ״אַחֲרֶיךָ״ מִזַּיִת, דִּכְתִיב: ״כִּי תַחְבֹּט זֵיתְךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶיךָ״, וְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: שֶׁלֹּא תִּטּוֹל תִּפְאַרְתּוֹ מִמֶּנּוּ.

שְׁלֹשָׁה שֶׁבַּתְּבוּאָה: הַלֶּקֶט,

Chullin 131a · traduction anglaise de Sefaria

the baraita is referring to a case where they came into the priest’s possession while they were still untithed, and this tanna holds that gifts that have not been separated are considered as though they have been separated. In such a case, the priest obtained rights to the ownerless gifts by seizing them first. Although when he seized the produce it was still untithed, the portion of the produce that is to be separated has the status of teruma. Accordingly, one who consumes such produce is required to pay the priest.

The Gemara further suggests: Come and hear another proof with regard to the statement of Rav Ḥisda from a baraita: In a case where the household of the king seized one’s threshing floor by force, if they took it as payment of his debt owed to the king, then he is obligated to tithe other grain in accordance with the amount he would have tithed before the grain was seized. Since he was already obligated to tithe the grain before it was seized, it is considered as though the grain was sold in an untithed state. If they took it without reason [anparot], then he is exempt from tithing. The fact that one is required to tithe grain seized as payment of a debt indicates that the tithe is considered money that has claimants, from which it follows that a priest may extract payment of the tithe from him. Again, this apparently contradicts the statement of Rav Ḥisda.

The Gemara rejects this proof: It is different there, since if one is not required to tithe grain seized as payment of a debt, this would mean that the seizure causes benefit for him, as he will be exempt from tithing grain that he was previously obligated to tithe. It is for this reason that the baraita rules that one must tithe other grain instead of the seized grain, not because a priest could have issued a claim against him in court.

The Gemara suggests: Come and hear a proof from a mishna (132a): If an Israelite says to a butcher: Sell me the innards of a particular cow, and there were gifts of the priesthood included with it, i.e., the maw, that were not yet given to the priest, the purchaser must give them to the priest, and the butcher may not deduct the value of the gifts from the money that the purchaser pays him, as it is assumed that the gifts were not included in the sale. If he purchased the innards from the butcher by weight, the purchaser must give the gifts to the priest, and the butcher deducts the value of the gifts from the money that the Israelite pays him.

The Gemara asks: Why must the buyer give the maw to the priest? Let the butcher’s sale of the maw be considered like a case where one causes damage to gifts of the priesthood or consumes them, with regard to which Rav Ḥisda states that one is exempt from payment. This mishna apparently contradicts Rav Ḥisda’s statement. The Gemara rejects this: It is different there, as the gifts are intact, i.e., they are distinct items in their own right. In such a case, the gifts must be given to the priest. By contrast, Rav Ḥisda is discussing cases in which the gifts are not distinguishable objects at the time.

The Gemara suggests: Come and hear another proof: Nine items are the property of a priest: Teruma, teruma of the tithe, ḥalla, the portion of dough given to the priest, the first sheared wool, gifts of the priesthood, doubtfully tithed produce [demai], first fruits, the principal value of the property of a convert, and the additional one-fifth. The two are paid to the priest in a case where the property of a convert was stolen and the thief took an oath that he did not steal it, and after the convert died the thief admitted to taking a false oath.

The Gemara explains the proof: With regard to what matter are these items considered the property of a priest? Is it not with regard to extracting them with judges, which would contradict the opinion of Rav Ḥisda? The Gemara responds: No, it is with regard to that which we learned in a mishna (Bikkurim 3:12): To what end did they say that these items are the property of a priest? It means that a priest may purchase with them slaves and lands and a non-kosher animal; and a lender takes them as payment of his debt; and if the wife of a priest is divorced from him, she takes them as payment of her marriage contract; and a priest may purchase a Torah scroll with them.

§ The Gemara relates: There was a certain Levite who would snatch gifts of the priesthood from children who were delivering them to the priests on their fathers’ behalf. They came and told Rav about this Levite. Rav said to them: Is it not enough that when he slaughters his own animals we do not take the gifts of the priesthood from him, but he also snatches gifts that are being delivered to priests?

Rav’s comment indicates that in his opinion there are grounds to take the gifts from Levites, but nevertheless they are not taken. The Gemara asks: And what does Rav maintain in this regard? If he maintains that Levites are called part of the “people,” then let one take the foreleg, the jaw, and the maw from them as well, as the verse states: “From the people, from them that perform a slaughter, whether it be ox or sheep, they shall give to the priest the foreleg, and the jaw, and the maw” (Deuteronomy 18:3). And if they are not called part of the people, then the Merciful One has exempted them from giving those gifts, and there would be no grounds to take the gifts from them.

The Gemara responds: Rav is uncertain whether or not they are called part of the people. Therefore, he exempts the Levites from giving their own gifts, in accordance with the principle that the burden of proof rests upon the claimant.

The Gemara relates that Rav Pappa was sitting and saying this halakha in the name of Rav. Rav Idi bar Avin raised an objection to Rav Pappa from a baraita, with regard to the uncertainty of Rav: Four gifts are left to the poor from the produce of a vineyard: The individual fallen grapes [peret], and the incompletely formed clusters of grapes [olelot], and the forgotten clusters, and pe’a. And three gifts are left to the poor from grain: The gleanings, i.e., sheaves that fell during the harvest, and the forgotten sheaves, and the pe’a. Two gifts are left to the poor from the fruit of a tree: The forgotten fruits and the pe’a.

The baraita elaborates: With regard to all of these gifts, the owner of the produce does not have the benefit of discretion. This is the benefit accrued from giving a gift to an individual of one’s choice, e.g., giving teruma or tithes to whichever priest or Levite that one chooses. Instead, a poor person who takes possession of these gifts becomes their rightful owner. And even a poor person of Israel who owns a vineyard, field, or tree must leave these gifts for all other poor people; and if he does not do so, the court removes them from his possession.

By contrast, with regard to the poor man’s tithe, which is distributed from within one’s house, unlike other gifts to the poor that are left in the field for them to take, the owner has the benefit of discretion. And even in the case of a poor person in Israel, if he fails to separate the poor man’s tithe from his produce, the court removes it from his possession. And with regard to other gifts of the priesthood, such as the foreleg, and the jaw, and the maw, the court does not remove them, neither from a priest to give to another priest, nor from a Levite to give to another Levite.

Before Rav Idi bar Avin explains his objection, the Gemara cites the sources for the halakhot of the baraita: The baraita teaches that four gifts are left to the poor from the produce of a vineyard: The peret, and the olelot, and the forgotten clusters, and the pe’a, as it is written: “And you shall not glean [te’olel] your vineyard, neither shall you gather the fallen fruit [peret] of your vineyard; you shall leave them for the poor and for the stranger” (Leviticus 19:10).

And it is also written: “When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it [te’olel] after you; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow” (Deuteronomy 24:21). And Rabbi Levi says that with regard to the term “after you,” this is a reference to forgotten clusters, as the halakha is that clusters that were passed over by the harvester have the status of forgotten clusters, whereas those that remain in front of him do not have that status.

The halakha that the mitzva of pe’a applies to one’s vineyard is derived by a verbal analogy between the term “after you” in that verse and the term “after you” from another verse concerning an olive tree. As it is written: “When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs [tefa’er] after you; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow” (Deuteronomy 24:20); and the school of Rabbi Yishmael taught that the term “You shall not go over the boughs” means that you should not take all of its splendor [tiferet] from it; rather, you should leave a portion of the olives for the poor. So too, one must leave a portion of one’s vineyard as pe’a for the poor.

The Gemara continues: The baraita teaches that three gifts are left to the poor from grain: The gleanings,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 131a

תלמוד בבליחולין קל״א א
Scan Torah-Box de Houlin 131a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.