Houlin 131b en français · חולין קל״א ב
Traduction française du daf 131b du traité Houlin (Chullin 131b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 131b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et les gerbes oubliées, ainsi que la pe’a. Car il est écrit : « Lorsque vous ferez la moisson de votre pays, tu ne moissonneras pas entièrement le coin [pe’at] de ton champ et tu ne ramasseras pas les épis tombés de ta moisson ; tu les laisseras au pauvre et à l’étranger » (Lévitique 23:22). Il est également écrit : « Lorsque tu moissonneras dans ton champ et que tu y oublieras une gerbe, tu ne retourneras pas la prendre ; elle sera pour l’étranger, l’orphelin et la veuve » (Deutéronome 24:19).
La baraïta enseigne que deux dons sont laissés aux pauvres parmi les produits des arbres : les fruits oubliés et la pe’a. Car il est écrit : « Lorsque tu gauleras ton olivier, tu ne repasseras pas sur ses branches [tefa’er] ; ce qui restera sera pour l’étranger, l’orphelin et la veuve » (Deutéronome 24:20). L’école de Rabbi Yishmael enseigne que l’expression « tu ne repasseras pas sur ses branches » signifie que tu ne dois pas lui enlever toute sa splendeur [tiferet] ; tu dois plutôt laisser une partie des olives aux pauvres comme pe’a. En outre, lorsque le verset dit « après toi », cela fait référence aux fruits oubliés.
La Guemara poursuit son analyse de la baraïta. Quant à tous les dons laissés aux pauvres, le propriétaire des produits n’a pas le bénéfice du choix, c’est-à-dire le droit de distribuer les dons aux pauvres de son choix. Au contraire, tout pauvre qui prend possession de ces dons en devient le propriétaire légitime. Quelle est la raison de cette halakha ? C’est que l’obligation de les laisser est formulée à leur sujet, comme dans le verset qui dit : « Tu les laisseras » (Lévitique 23:22).
La baraïta enseigne également que même un pauvre d’Israël qui possède une vigne, un champ ou un arbre doit laisser ces dons à tous les pauvres ; s’il ne le fait pas, le tribunal les lui retire. Cela se déduit d’un verset, car il est écrit : « Tu ne ramasseras pas les épis tombés de ta moisson ; tu les laisseras au pauvre et à l’étranger » (Lévitique 23:22). Puisque le verset rattache les mots « au pauvre » à la mitsva mentionnée dans la proposition précédente, cela sert à avertir le pauvre qu’il doit lui aussi prélever ces dons sur ses propres produits.
La baraïta enseigne aussi que, pour la dîme du pauvre distribuée depuis son domicile, le propriétaire a le bénéfice du choix. La Guemara demande : Quelle est la raison de cette halakha ? C’est que l’obligation de la donner est formulée à son sujet, comme le dit le verset : « Lorsque tu auras achevé de prélever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l’année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve, afin qu’ils mangent dans tes portes et soient rassasiés » (Deutéronome 26:12). Par conséquent, dans ce cas, la dîme n’est pas laissée aux pauvres, mais leur est activement donnée.
La baraïta enseigne : Même un pauvre d’Israël qui ne prélève pas la dîme du pauvre sur ses produits se la voit retirer par le tribunal. La Guemara explique que cela correspond à ce que Rabbi Ile’a a dit : on le déduit d’une analogie verbale entre le terme « à l’étranger », employé à propos de la dîme du pauvre dans le verset cité précédemment, et le terme « à l’étranger » employé là-bas, à propos de la mitsva de laisser les épis tombés aux pauvres. De même que là-bas, concernant la mitsva de laisser les épis tombés, le pauvre est averti qu’il doit en laisser sur les produits de ses propres champs, de même ici, concernant la mitsva de prélever la dîme du pauvre, il est averti qu’il doit la prélever sur les produits de ses propres champs.
La baraïta enseigne : Quant aux autres dons sacerdotaux, tels que la patte antérieure, les mâchoires et la caillette, le tribunal ne les retire pas, ni à un prêtre pour les donner à un autre prêtre, ni à un Lévite pour les donner à un autre Lévite. Rav Idi bar Avin explique maintenant son objection : on peut en déduire que le tribunal retire bien ces dons à un Lévite pour les donner à un prêtre. Il apparaît donc que les Lévites sont considérés comme faisant partie du « peuple ». Par conséquent, puisque le verset dit : « Voici la part due aux prêtres de la part du peuple » (Deutéronome 18:3), les dons sacerdotaux peuvent être retirés aux Lévites. Pourquoi Rav était-il donc incertain quant à leur statut ?
La Guemara répond : La baraïta ne parle pas des dons eux-mêmes que sont la patte antérieure, les mâchoires et la caillette. Elle parle plutôt d’un don semblable à la patte antérieure, aux mâchoires et à la caillette, mais qui n’est pas l’un de ces dons. De quoi s’agit-il ? De la première dîme.
La Guemara demande : Mais la première dîme est donnée au Lévite. Pourquoi la lui retirerait-on ? La Guemara répond : La baraïta suit l’opinion de Rabbi Elazar ben Azarya, comme l’enseigne une autre baraïta : la terouma est donnée au prêtre, tandis que la première dîme est donnée au Lévite ; telle est l’opinion de Rabbi Akiva. Rabbi Elazar ben Azarya dit : la première dîme est également donnée au prêtre, bien que la Torah dise qu’elle est donnée au Lévite, car, dans la Torah, les prêtres sont souvent appelés Lévites.
La Guemara demande : Admettons que Rabbi Elazar ben Azarya ait dit que la première dîme est également donnée au prêtre ; a-t-il dit qu’elle est donnée exclusivement au prêtre et non au Lévite ? La Guemara répond : Oui. Bien qu’en général la première dîme ne soit pas retirée à un Lévite pour être donnée à un prêtre, la baraïta parle de la première dîme à l’époque qui suivit la sanction imposée par Ezra aux Lévites parce qu’ils refusaient de retourner en Eretz Israël depuis la Babylonie : il décréta qu’on ne leur donnerait plus la première dîme.
La Guemara insiste : On peut dire qu’Ezra leur a imposé une sanction et a décrété qu’on ne leur donne pas la première dîme ; mais a-t-il dit qu’il fallait même leur retirer la première dîme pour la donner aux prêtres ? Il faut plutôt expliquer que la baraïta parle d’un don semblable à la patte antérieure, aux mâchoires et à la caillette, mais qui n’est pas l’un de ces dons. De quoi s’agit-il ? De la première tonte, au sujet de laquelle le verset dit : « Tu lui donneras la première toison de tes moutons » (Deutéronome 18:4). Puisque le verset ne dit pas que la première toison est prélevée sur le « peuple », même les Lévites sont tenus de donner leur première tonte au prêtre, et elle peut leur être retirée à cette fin.
La Guemara propose : Viens et entends une preuve concernant l’incertitude de Rav, tirée d’une baraïta. Voici le principe : pour tout bien saint, c’est-à-dire qui ne peut être consommé par un non-prêtre, comme la terouma, la terouma de la dîme et la ḥalla, le tribunal le retire à un Lévite afin de le donner aux prêtres. En revanche, pour tout bien qui n’est pas saint, comme la patte antérieure, les mâchoires et la caillette, provenant d’un animal non consacré, le tribunal ne le retire pas aux Lévites pour le donner aux prêtres. Il apparaît donc que les Lévites ne sont pas considérés comme faisant partie du « peuple » et sont par conséquent dispensés de donner la patte antérieure, les mâchoires et la caillette.
La Guemara rejette cette preuve : La baraïta parle d’un don semblable à la patte antérieure, aux mâchoires et à la caillette, mais qui n’est pas l’un de ces dons. De quoi s’agit-il ? De la première dîme. La baraïta traite de la première dîme à l’époque qui suivit la sanction imposée par Ezra aux Lévites, lorsqu’il décréta que la première dîme devait être donnée aux prêtres plutôt qu’aux Lévites. Néanmoins, si un Lévite a reçu la première dîme, on ne peut pas la lui retirer, puisque cette sanction ne faisait pas partie du décret d’Ezra.
La Guemara propose encore : Viens et entends une preuve tirée d’une baraïta : un Israélite qui abat un animal pour un prêtre ou pour un non-Juif est dispensé de donner les dons, puisque les prêtres et les non-Juifs sont dispensés de cette obligation. La Guemara en déduit que si un Israélite abat un animal pour un Lévite ou pour un Israélite, il est tenu de donner les dons, et ceux-ci peuvent lui être retirés à cette fin. Il apparaît donc que les Lévites sont considérés comme faisant partie du « peuple », et Rav n’aurait pas dû être incertain quant à leur statut. La Guemara rejette cette preuve : Ne dis pas qu’il faut déduire que si un Israélite abat un animal pour un Lévite ou pour un Israélite, il est tenu de donner les dons. Dis plutôt simplement que si un Israélite abat un animal pour un autre Israélite, il est tenu de donner les dons.
La Guemara demande : Mais dans ce cas, quelle est la halakha lorsqu’on abat un animal pour un Lévite ? En est-on dispensé ? Si oui, que la baraïta enseigne : celui qui abat un animal pour un Lévite ou pour un non-Juif est dispensé de donner les dons ; il serait alors évident qu’il en va de même lorsqu’on abat un animal pour un prêtre. En outre, n’est-il pas enseigné explicitement dans une baraïta que celui qui abat un animal pour un prêtre ou pour un non-Juif est dispensé de donner les dons, tandis que celui qui abat un animal pour un Lévite ou pour un Israélite est tenu de les donner ? Cette baraïta semble réfuter définitivement l’incertitude de Rav.
La Guemara répond : Rav pourrait te dire que, bien que cette baraïta soit effectivement contraire à son opinion, la question de savoir si les Lévites sont considérés comme faisant partie du « peuple » fait l’objet d’un désaccord entre les tannaïm. Une baraïta enseigne en effet qu’au sujet du service du Temple à Yom Kippour, le verset dit : « Il fera expiation pour le sanctuaire saint, il fera expiation pour la Tente d’assignation et pour l’autel ; il fera expiation pour les prêtres et pour tout le peuple de l’assemblée » (Lévitique 16:33). La baraïta explique : « Il fera expiation pour le sanctuaire saint » ; cela désigne le Saint des Saints, c’est-à-dire que les offrandes du taureau et du bouc apportés à Yom Kippour expient l’impureté rituelle survenue à l’intérieur du Saint des Saints.
La baraïta poursuit : « La Tente d’assignation » désigne le Sanctuaire, c’est-à-dire que les offrandes expient l’impureté survenue à l’intérieur du Sanctuaire. « L’autel » s’entend selon son sens littéral : les offrandes expient pour celui qui accomplit des rites sacrificiels sur l’autel alors qu’il est en état d’impureté rituelle. « Il fera expiation » désigne les parvis du Temple, c’est-à-dire que les offrandes expient l’impureté survenue là. « Pour les prêtres » s’entend selon son sens littéral, indiquant que les offrandes expient pour un prêtre qui entre par inadvertance dans le parvis alors qu’il est impur. « Et pour tout le peuple de l’assemblée » désigne les Israélites. « Il fera expiation » désigne les Lévites.
Une autre baraïta enseigne : « Il fera expiation » désigne les esclaves cananéens appartenant à des Juifs. Ces esclaves sont tenus d’accomplir certaines mitsvot et ont donc besoin d’expiation. La Guemara examine ces sources : pourquoi le tanna de cette baraïta n’interprète-t-il pas l’expression « il fera expiation » comme une référence aux Lévites ? N’est-ce pas parce qu’ils sont en désaccord à ce sujet : un Sage, le tanna de la seconde baraïta, estime que les Lévites sont considérés comme faisant partie du « peuple » et sont donc inclus dans l’expression « le peuple de l’assemblée » ; par conséquent, il n’est pas nécessaire que l’expression « il fera expiation » inclue les Lévites, et elle sert plutôt à inclure les esclaves cananéens. À l’inverse, un Sage, le tanna de la première baraïta, estime qu’ils ne sont pas considérés comme faisant partie du « peuple », de sorte que l’expression « il fera expiation » est nécessaire pour inclure les Lévites.
La Guemara demande : Mais s’il s’agit d’un désaccord entre tannaïm, pourquoi Rav est-il incertain quant au statut des Lévites ? S’il suit l’opinion de ce tanna, qu’il dise que la halakha est conforme à son avis ; et s’il suit l’opinion de l’autre tanna, qu’il dise que la halakha est conforme à son avis. La Guemara répond : Rav ne sait pas si la halakha suit l’opinion de ce tanna ou celle de l’autre tanna.
Mareimar enseignait : la halakha suit l’opinion de Rav, selon laquelle on ne sait pas si les Lévites sont considérés ou non comme faisant partie du « peuple ». Par conséquent, le tribunal ne peut pas contraindre les Lévites à donner aux prêtres la patte antérieure, les mâchoires et la caillette. Et la halakha suit l’opinion de Rav Ḥisda, qui a dit que celui qui détériore ou consomme les dons sacerdotaux est dispensé de payer.
§ Au sujet des dons sacerdotaux, la Guemara rapporte qu’Ulla donnait ces dons à une femme de famille sacerdotale, c’est-à-dire à la fille d’un prêtre, même si elle était mariée à un Israélite. Rava objecta à la pratique d’Ulla en citant une baraïta : le reste d’une offrande végétale d’une femme de famille sacerdotale est consommé, tout comme le reste de l’offrande végétale d’une Israélite. En revanche, le reste de l’offrande végétale d’un prêtre n’est pas consommé, car le verset dit : « Toute offrande végétale d’un prêtre sera entièrement consumée par le feu ; elle ne sera pas mangée » (Lévitique 6:16).
Rava explique son objection : si tu dis qu’on peut donner les dons sacerdotaux à une femme de famille sacerdotale, au motif que lorsque le verset mentionne un prêtre, il vise aussi la fille d’un prêtre, n’est-il pas écrit : « Toute offrande végétale d’un prêtre sera entièrement consumée par le feu ; elle ne sera pas mangée » ? Pourquoi, alors, le reste de l’offrande végétale de la fille d’un prêtre est-il consommé ? Ulla lui répondit : Mon maître,
Texte source et traduction anglaise
חולין קל״א ב · texte araméen et hébreu
הַשִּׁכְחָה, וְהַפֵּאָה, דִּכְתִיב: ״וּבְקֻצְרְכֶם אֶת קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ בְּקֻצְרֶךָ וְלֶקֶט קְצִירְךָ וְגוֹ׳״, ״כִּי תִקְצֹר קְצִירְךָ בְשָׂדֶךָ וְשָׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּשָּׂדֶה״.
שְׁנַיִם שֶׁבָּאִילָן: הַשִּׁכְחָה וְהַפֵּאָה, דִּכְתִיב ״כִּי תַחְבֹּט זֵיתְךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶיךָ״, וְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: שֶׁלֹּא תִּטּוֹל תִּפְאַרְתּוֹ מִמֶּנּוּ, ״אַחֲרֶיךָ״ – זוֹ שִׁכְחָה.
וְכוּלָּן אֵין בָּהֶן טוֹבַת הֲנָאָה לִבְעָלִים, מַאי טַעְמָא? ״עֲזִיבָה״ כְּתִיבָא בְּהוּ.
וַאֲפִילּוּ עָנִי שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל, מוֹצִיאִין אוֹתוֹ מִיָּדוֹ, דִּכְתִיב: ״וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם״, לְהַזְהִיר עָנִי עַל שֶׁלּוֹ.
וּמַעְשַׂר עָנִי הַמִּתְחַלֵּק בְּתוֹךְ הַבַּיִת יֵשׁ בּוֹ טוֹבַת הֲנָאָה לַבְּעָלִים, מַאי טַעְמָא? ״נְתִינָה״ כְּתִיבָא בֵּיהּ.
וַאֲפִילּוּ עָנִי שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל מוֹצִיאִין אוֹתוֹ מִיָּדוֹ, דְּאָמַר רַבִּי אִילְעָא: גָּמַר ״לַגֵּר״ ״לַגֵּר״ מֵהָתָם, מָה לְהַלָּן מוּזְהָר עָנִי עַל שֶׁלּוֹ, אַף כָּאן מוּזְהָר עָנִי עַל שֶׁלּוֹ.
וּשְׁאָר מַתְּנוֹת כְּהוּנָּה, כְּגוֹן הַזְּרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה, אֵין מוֹצִיאִין אוֹתָן לֹא מִכֹּהֵן לְכֹהֵן וְלֹא מִלֵּוִי לְלֵוִי. הָא מִלֵּוִי לְכֹהֵן מוֹצִיאִין, אַלְמָא אִיקְּרוּ ״עַם״.
כְּגוֹן הַזְּרוֹעַ וְלֹא זְרוֹעַ, וּמַאי נִיהוּ – מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן.
מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן דְּלֵוִי הוּא? כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, דְּתַנְיָא: תְּרוּמָה לַכֹּהֵן, מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן לַלֵּוִי, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: אַף לַכֹּהֵן.
אֵימַר דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אַף לַכֹּהֵן, לַכֹּהֵן וְלֹא לַלֵּוִי מִי אָמַר? אִין, לְבָתַר דְּקַנְסִינְהוּ עֶזְרָא.
אֵימַר דְּקַנְסִינְהוּ עֶזְרָא – דְּלָא יָהֲבִינַן לְהוּ מִשְׁקַל מִינַּיְיהוּ מִי אָמַר?! אֶלָּא, כְּגוֹן זְרוֹעַ וְלֹא זְרוֹעַ, וּמַאי נִיהוּ – רֵאשִׁית הַגֵּז.
תָּא שְׁמַע, זֶה הַכְּלָל: כׇּל דָּבָר שֶׁהוּא בִּקְדוּשָּׁה, כְּגוֹן תְּרוּמָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר וְחַלָּה – מוֹצִיאִין אוֹתָן מִיָּדָם, וְכׇל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ בִּקְדוּשָּׁה, כְּגוֹן הַזְּרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה – אֵין מוֹצִיאִין אוֹתוֹ מִיָּדָם.
כְּגוֹן זְרוֹעַ וְלֹא זְרוֹעַ, וּמַאי נִיהוּ – מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן, וּלְבָתַר דְּקַנְסִינְהוּ עֶזְרָא.
תָּא שְׁמַע: הַשּׁוֹחֵט לְכֹהֵן וּלְגוֹי – פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת, הָא לְלֵוִי וּלְיִשְׂרָאֵל – חַיָּיב? לָא תֵּימָא הָא לְלֵוִי וּלְיִשְׂרָאֵל חַיָּיב, אֶלָּא אֵימָא: הָא לְיִשְׂרָאֵל – חַיָּיב.
אֲבָל לְלֵוִי מַאי פָּטוּר? אִי הָכִי, לִיתְנֵי ״הַשּׁוֹחֵט לַלֵּוִי וְלַגּוֹי פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת״. וְעוֹד, הָא תַּנְיָא: הַשּׁוֹחֵט לַכֹּהֵן וְלַגּוֹי – פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת, לַלֵּוִי וּלְיִשְׂרָאֵל – חַיָּיב! תְּיוּבְתָּא דְּרַב.
אָמַר לְךָ רַב: תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: ״וְכִפֶּר אֶת מִקְדַּשׁ הַקֹּדֶשׁ״ – זֶה לִפְנַי וְלִפְנִים.
״אֹהֶל מוֹעֵד״ – זֶה הֵיכָל, ״מִזְבֵּחַ״ – כְּמַשְׁמָעוֹ, ״יְכַפֵּר״ – אֵלּוּ עֲזָרוֹת, ״כֹּהֲנִים״ – כְּמַשְׁמָעוֹ, ״עַם הַקָּהָל״ – אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, ״יְכַפֵּר״ – אֵלּוּ הַלְוִיִּם.
וְתַנְיָא אִידַּךְ: ״יְכַפֵּר״ – אֵלּוּ עֲבָדִים. מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר אִיקְּרוֹ ״עַם״, וּמָר סָבַר לָא אִיקְּרוֹ ״עַם״.
וְרַב, אִי סְבִירָא לֵיהּ כְּהַאי תַּנָּא – לֵימָא, וְאִי סְבִירָא לֵיהּ כְּהַאי תַּנָּא – לֵימָא! מְסַפְּקָא לֵיהּ אִי כְּהַאי תַּנָּא אִי כְּהַאי תַּנָּא.
דְּרַשׁ מָרִימָר: הִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּרַב, וְהִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא.
עוּלָּא הֲוָה יָהֵיב מַתְּנָתָא לְכָהַנְתָּא, אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְעוּלָּא: מִנְחַת כֹּהֶנֶת – נֶאֱכֶלֶת, מִנְחַת כֹּהֵן – אֵינָהּ נֶאֱכֶלֶת.
וְאִי אָמְרַתְּ ״כֹּהֵן״ וַאֲפִילּוּ כֹּהֶנֶת, וְהָכְתִיב: ״וְכׇל מִנְחַת כֹּהֵן כָּלִיל תִּהְיֶה לֹא תֵאָכֵל״! אֲמַר לֵיהּ: רַבִּי,
Chullin 131b · traduction anglaise de Sefaria
and the forgotten sheaves, and the pe’a. As it is written: “And when you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corner of [pe’at] your field, neither shall you gather the gleaning of your harvest; you shall leave them for the poor, and for the stranger” (Leviticus 23:22). And it is also written: “When you reap your harvest in your field and have forgotten a sheaf in the field, you shall not go back to fetch it; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow” (Deuteronomy 24:19).
The baraita taught that two gifts are left to the poor from the produce of a tree: The forgotten fruits and the pe’a, as it is written: “When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs [tefa’er] after you; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow” (Deuteronomy 24:20), and the school of Rabbi Yishmael taught that the phrase: “You shall not go over the boughs,” means that you should not take all of its splendor [tiferet] from it; rather, you should leave a portion of the olives for the poor as pe’a. Additionally, when the verse states: “After you,” this is a reference to forgotten fruits.
The Gemara continues its analysis of the baraita. And with regard to all of the gifts left to the poor, the owner of the produce does not have the benefit of discretion, i.e., the right to distribute the gifts to poor people of his choosing. Instead, any poor person who takes possession of these gifts becomes their rightful owner. What is the reason for this halakha? It is because the requirement of leaving is written with regard to them, e.g., in the verse that states: “You shall leave them” (Leviticus 23:22).
The baraita also stated: And even a poor person of Israel who owns a vineyard, field, or tree must leave these gifts for all poor people, and if he does not, the court removes them from his possession. This is derived from a verse, as it is written: “Neither the gleaning of your harvest shall you gather; for the poor you shall leave them, and for the stranger” (Leviticus 23:22). Since the verse juxtaposes the words “the poor” to the mitzva in the previous clause, this serves to warn a poor person that he must also separate these gifts from his own produce.
And the baraita teaches with regard to the poor man’s tithe that is distributed from within his house that the owner has the benefit of discretion. The Gemara asks: What is the reason for this halakha? It is because the requirement of giving is written with regard to it, as the verse states: “When you have made an end of tithing all the tithe of your increase in the third year, which is the year of tithing, and you shall give it to the Levite, to the stranger, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within your gates, and be satisfied” (Deuteronomy 26:12). Consequently, in this case it is not left for the poor but is actively given to them.
The baraita states: And even in the case of a poor person in Israel, if he fails to separate the poor man’s tithe from his produce, the court removes it from his possession. The Gemara explains that this is as Rabbi Ile’a said: This is derived from a verbal analogy between the term “to the stranger” stated with regard to the poor man’s tithe in the verse cited previously, and the term “to the stranger” from there, the mitzva to leave gleanings for the poor. Just as there, with regard to the mitzva to leave gleanings, a poor person is warned that he must leave gleanings from the produce of his own fields, so too here, with regard to the mitzva to separate the poor man’s tithe, a poor person is warned to separate it from his own fields.
The baraita taught: And with regard to other gifts of the priesthood, such as the foreleg, and the jaw, and the maw, the court does not remove them, neither from a priest to give to another priest nor from a Levite to give to another Levite. Rav Idi bar Avin now explains his objection: It may be inferred that the court does remove the gifts from a Levite to give to a priest. Evidently, Levites are called part of the “people.” Accordingly, since the verse states: “And this shall be the priests’ due from the people” (Deuteronomy 18:3), the gifts of the priesthood may be removed from the possession of Levites. Why, then, was Rav uncertain with regard to their status?
The Gemara responds: The baraita is not referring to the actual gifts of the foreleg, the jaw, and the maw themselves. Rather, it is referring to a gift that is like the foreleg, the jaw, and the maw, but not the foreleg, the jaw, and the maw themselves. And what is this? It is the first tithe.
The Gemara asks: But the first tithe is given to the Levite. Why would it be removed from his possession? The Gemara responds: The baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar ben Azarya, as it is taught in another baraita: Teruma is given to the priest, whereas the first tithe is given to the Levite; this is the statement of Rabbi Akiva. Rabbi Elazar ben Azarya says: The first tithe is given to the priest as well, despite the fact that the Torah states that it is given to the Levite, as priests are often called Levites in the Torah.
The Gemara asks: Say that Rabbi Elazar ben Azarya said that the first tithe is given to the priest as well; but did he say that it is given exclusively to the priest and not to the Levite? The Gemara responds: Yes; although generally the first tithe is not removed from the possession of a Levite and given to a priest, the baraita is referring to first tithe in the period after Ezra penalized the Levites for their unwillingness to return to Eretz Yisrael from Babylonia, as he decreed that they should no longer be given the first tithe.
The Gemara persists: One can say that Ezra penalized them and decreed that we should not give them first tithe, but did he say that first tithe should even be taken from them and given to the priests? Rather, explain instead that the baraita is referring to a gift that is like the foreleg, the jaw, and the maw, but is not actually the foreleg, the jaw, or the maw. And what is this? It is the first sheared wool, with regard to which the verse states: “And the first of the fleece of your sheep, you shall give him” (Deuteronomy 18:4). Since the verse does not state that the first fleece is taken from the “people,” even Levites are obligated to give their first shearing to the priest, and it may be removed from their possession to that end.
The Gemara suggests: Come and hear a proof with regard to the uncertainty of Rav from a baraita. This is the principle: With regard to any item that is of sanctity, i.e., that may not be consumed by a non-priest, such as teruma, and teruma of the tithe, and ḥalla, the court removes it from the possession of a Levite in order to give it to the priests. And with regard to any item that is not of sanctity, such as the foreleg, and the jaw, and the maw, which are given from a non-sacred animal, the court does not remove it from the possession of the Levites to give to the priests. Evidently, Levites are not called part of the “people,” and therefore they are exempt from giving the foreleg, the jaw, and the maw.
The Gemara rejects this proof: The baraita is referring to a gift that is like the foreleg, the jaw, and the maw, but is not actually the foreleg, the jaw, and the maw themselves. And what is this? It is first tithe, and the baraita is dealing with first tithe in the period after Ezra penalized the Levites and decreed that the first tithe should be given to the priests rather than the Levites. Nevertheless, if a Levite received the first tithe it may not be removed from his possession, since this penalty was not included in Ezra’s decree.
The Gemara further suggests: Come and hear a proof from a baraita: An Israelite who slaughters an animal for a priest or for a gentile is exempt from giving the gifts, as priests and gentiles are exempt from this obligation. The Gemara infers: This indicates that if an Israelite slaughtered an animal for a Levite or for an Israelite, he is obligated to give the gifts, and they may be removed from his possession to that end. Evidently, Levites are called part of the “people,” and Rav should not have been uncertain with regard to their status. The Gemara rejects this proof: Do not say that one should infer that if an Israelite slaughtered an animal for a Levite or for an Israelite he is obligated to give the gifts. Rather, say merely that if an Israelite slaughtered an animal for another Israelite, he is obligated to give the gifts.
The Gemara asks: But if so, when one slaughters an animal for a Levite, what is the halakha? Is one exempt? If so, let the baraita teach: One who slaughters an animal for a Levite or for a gentile is exempt from giving the gifts, and it would be obvious that this is also the halakha when one slaughters for a priest. And furthermore, isn’t it taught explicitly in a baraita that one who slaughters for a priest or for a gentile is exempt from giving the gifts, whereas one who slaughters for a Levite or for an Israelite is obligated to give the gifts? This baraita apparently constitutes a conclusive refutation of the uncertainty of Rav.
The Gemara responds: Rav could say to you that although this baraita is in fact contrary to his opinion, the question of whether or not Levites are called part of the “people” is a dispute between tanna’im. As it is taught in a baraita that the verse states with regard to the Yom Kippur Temple service: “And he shall make atonement for the most holy place, and he shall make atonement for the Tent of Meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly” (Leviticus 16:33). The baraita explains: “And he shall make atonement for the most holy place”; this is referring to the innermost sanctum, i.e., the bull and goat offerings brought on Yom Kippur atone for ritual impurity occurring inside the Holy of Holies.
The baraita continues: “Tent of Meeting”; this is referring to the Sanctuary, i.e., the offerings atone for impurity occurring inside the Sanctuary. “Altar”; this is understood in accordance with its plain meaning, i.e., the offerings atone for one who performs sacrificial rites on the altar in a state of ritual impurity. “He shall make atonement”; this is referring to the Temple courtyards, i.e., the offerings atone for impurity occurring there. “For the priests”; this is understood in accordance with its plain meaning, indicating that the offerings atone for a priest who unwittingly enters the courtyard while impure. “And for all the people of the assembly”; these are the Israelites. “He shall make atonement”; this is referring to the Levites.
And it is taught in another baraita: “He shall make atonement”; this is referring to Canaanite slaves in the possession of Jews. These slaves are obligated in certain mitzvot and are therefore in need of atonement. The Gemara analyzes these sources: Why doesn’t the tanna of this baraita interpret the term “He shall make atonement” as a reference to Levites? What, is it not that they disagree about this, as one Sage, the tanna of the second baraita, holds that Levites are called part of the “people” and are therefore included in the clause “the people of the assembly,” and consequently, the term “he shall make atonement” is not required to include the Levites but instead serves to include Canaanite slaves. And by contrast, one Sage, the tanna of the first baraita, holds that they are not called part of the “people,” which means that the term “He shall make atonement” is required to include Levites.
The Gemara asks: But if this is a dispute between tanna’im, why is Rav uncertain with regard to the status of Levites? If he holds in accordance with this tanna, let him say that the halakha is in accordance with him, and if he holds in accordance with that tanna, let him say that the halakha is in accordance with him. The Gemara responds: Rav is uncertain whether the halakha is in accordance with this tanna or in accordance with that tanna.
Mareimar taught: The halakha is in accordance with the opinion of Rav that it is uncertain whether or not Levites are called part of the “people.” Consequently, the court may not compel Levites to give the foreleg, the jaw, and the maw to the priests. And the halakha is in accordance with the opinion of Rav Ḥisda, who said that one who damages or consumes gifts of the priesthood is exempt from payment.
§ With regard to the gifts of the priesthood, the Gemara relates that Ulla would give gifts of the priesthood to a female priest, i.e., the daughter of a priest, even if she was married to an Israelite. Rava raised an objection to the practice of Ulla from a baraita: The remainder of a meal offering of a female priest is consumed, just like the remainder of the meal offering of an Israelite. But the remainder of a meal offering of a priest is not consumed, as the verse states: “And every meal offering of the priest shall be wholly made to smoke; it shall not be eaten” (Leviticus 6:16).
Rava explains his objection: And if you say that one may give gifts of a priest even to a female priest, because when the verse mentions a priest it is referring even to the daughter of a priest, but isn’t it written: “And every meal offering of the priest shall be wholly made to smoke; it shall not be eaten”? Why, then, is the remainder of a meal offering of the daughter of a priest consumed? Ulla said to him in response: My teacher,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 131b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.