Houlin 132a en français · חולין קל״ב א
Traduction française du daf 132a du traité Houlin (Chullin 132a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 132a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
De ton argument [mitunakh], c’est-à-dire de ce que tu avances comme objection, je peux tirer une preuve à l’appui de ma pratique : au sujet de l’oblation d’un prêtre, Aaron et ses fils sont tous deux mentionnés dans le passage qui traite de cette offrande : « Voici la loi de l’oblation : les fils d’Aaron la présenteront devant le Seigneur, devant l’autel » (Lévitique 6:7). Le verset souligne que ces halakhot s’appliquent uniquement aux prêtres de sexe masculin, et non à leurs filles. Cela indique que lorsque le verset mentionne simplement les prêtres, leurs filles sont également incluses. Par conséquent, on peut donner les dons sacerdotaux à la fille d’un prêtre.
La Guemara rapporte les opinions de différents tannaïm concernant la pratique d’Oulla. L’école de Rabbi Yichmaël enseignait : partout où la Torah mentionne un prêtre à propos des dons sacerdotaux, elle vise spécifiquement un prêtre, et non une femme prêtre ; le sens d’une mention non précisée d’un prêtre doit être déduit du verset explicite qui dit, à propos des oblations : « Aaron et ses fils ». Ce verset indique que toute mention d’un prêtre exclut la fille d’un prêtre.
L’école de Rabbi Eliezer ben Yaakov enseignait : en général, la mention d’un prêtre dans un verset sert à exclure la fille d’un prêtre. Mais lorsque le verset mentionne un prêtre à propos des dons sacerdotaux, cela inclut même une femme prêtre. En effet, le verset mentionne deux fois les prêtres : « Voici ce qui revient aux prêtres de la part du peuple, de ceux qui offrent un sacrifice, qu’il s’agisse d’un bœuf ou d’un mouton : ils donneront au prêtre l’épaule, les mâchoires et la caillette » (Deutéronome 18:3). Puisque chaque mention d’un prêtre exclut la fille d’un prêtre, ce verset comporte une expression restrictive suivie d’une autre expression restrictive ; or, selon un principe herméneutique, une expression restrictive suivie d’une autre expression restrictive ne sert qu’à élargir la halakha et à inclure des cas supplémentaires, en l’occurrence la fille d’un prêtre.
La Guemara rapporte que Rav Kahana, qui était israélite, recevait des dons sacerdotaux en raison de son épouse, fille d’un prêtre. De même, Rav Pappa recevait des dons en raison de son épouse ; Rav Yeimar en recevait en raison de son épouse, et Rav Idi bar Avin en recevait en raison de son épouse.
Ravina dit : Mareimar m’a dit que la halakha est conforme à l’opinion de Rav, selon laquelle il est incertain que les Lévites soient ou non tenus de donner les dons sacerdotaux ; par conséquent, on ne les retire pas de leurs biens pour les donner aux prêtres. La halakha est également conforme à l’opinion de Rav Ḥisda, selon laquelle celui qui endommage ou consomme les dons sacerdotaux est exempt de paiement. Enfin, la halakha est conforme à l’opinion d’Oulla, selon laquelle les dons sacerdotaux peuvent être donnés à la fille d’un prêtre.
Et, dans un cas qui n’a pas été évoqué précédemment mais qui est lié à l’opinion d’Oulla, la halakha est conforme à l’opinion de Rav Adda bar Ahava concernant une femme lévite, c’est-à-dire la fille d’un Lévite, qui donne naissance à un garçon premier-né, même si elle est mariée à un Israélite : son fils est exempt de l’obligation de donner cinq séla au prêtre pour son rachat, car l’enfant est considéré comme le fils d’un Lévite, et les Lévites sont exemptés de cette obligation.
§ La Guemara rapporte une controverse concernant les dons de l’épaule, des mâchoires et de la caillette. Les Sages enseignaient dans une baraïta : l’obligation de donner l’épaule, les mâchoires et la caillette s’applique même à un animal hybride et à l’animal appelé koy. Rabbi Eliezer dit : un hybride issu de l’accouplement d’une chèvre et d’une brebis doit être soumis à l’obligation de donner les dons sacerdotaux, tandis qu’un hybride issu de l’accouplement d’une chèvre et d’une biche en est exempt. En effet, le verset dit à propos des dons sacerdotaux : « Qu’il s’agisse d’un bœuf ou d’un mouton » (Deutéronome 18:3), c’est-à-dire d’un animal domestique ; or une biche n’est pas un animal domestique.
La Guemara demande : Or, nous savons (voir 79b–80a), à propos des mitsvot de couvrir le sang et de donner les dons sacerdotaux, que Rabbi Eliezer et les Rabbins ne sont en désaccord que dans le cas d’un animal né d’un cerf qui s’accouple avec une chèvre. Rabbi Eliezer et les Rabbins sont tous deux incertains quant à savoir s’il faut tenir compte de la paternité pour déterminer l’espèce d’un animal hybride, auquel cas cet animal est en partie domestique et en partie sauvage, ou s’il ne faut pas en tenir compte, l’espèce de l’animal étant alors entièrement déterminée par celle de sa mère, auquel cas il s’agit d’un animal domestique.
Et ils sont en désaccord sur la question de savoir si l’obligation des dons s’applique à un mouton et même à un animal qui n’est que partiellement un mouton, c’est-à-dire partiellement domestique. Un Sage, les Rabbins, estime que l’obligation s’applique à un mouton et même à un animal qui n’en est que partiellement un ; l’autre Sage, Rabbi Eliezer, estime que l’on ne dit pas que l’obligation s’applique à un mouton et même à un animal qui n’en est que partiellement un.
La Guemara conclut sa question : il est compréhensible que Rabbi Eliezer considère le propriétaire d’un animal hybride comme exempt de la mitsva de donner les dons sacerdotaux, puisqu’il estime que l’on n’est tenu de donner ces dons que dans le cas d’un mouton, mais pas pour des animaux qui ne sont que partiellement des moutons. Mais selon l’opinion des Rabbins, bien qu’ils estiment effectivement que les moutons et même les animaux qui ne sont que partiellement des moutons sont soumis à l’obligation de donner les dons sacerdotaux, que le prêtre ne prenne que la moitié des dons. Pour l’autre moitié, que le propriétaire de l’animal lui dise : « Apporte la preuve qu’il ne faut pas tenir compte de sa paternité, et alors tu pourras prendre l’autre moitié. » Rav Houna bar Ḥiyya répondit : que veulent dire les Rabbins lorsqu’ils disent que le propriétaire de cet animal est tenu ? Ils veulent dire qu’il est tenu de donner la moitié des dons.
Rabbi Zeira soulève une objection à cette réponse à partir d’une baraïta : dans le cas d’un koy, dont on ne sait pas avec certitude s’il s’agit d’un animal domestique ou sauvage, certaines de ses halakhot correspondent à celles d’un animal domestique, d’autres à celles d’un animal sauvage, et d’autres encore à celles des deux, sauvage et domestique.
La baraïta précise : comment cela ? Sa graisse est interdite comme la graisse interdite d’un animal domestique, contrairement à celle d’un animal sauvage. On est tenu de couvrir de terre le sang de son abattage, comme le sang d’un animal sauvage. Certaines de ses halakhot correspondent à celles d’un animal domestique comme à celles d’un animal sauvage : son sang et son nerf sciatique sont interdits comme ceux d’un animal domestique et d’un animal sauvage. Son propriétaire est tenu de donner au prêtre l’épaule, les mâchoires et la caillette qui en proviennent, comme dans le cas des animaux domestiques. Rabbi Eliezer considère que le propriétaire d’un koy est exempt de la mitsva de donner ces dons.
Rabbi Zeira demande : s’il en est ainsi et que les Rabbins veulent dire que le propriétaire d’un koy est tenu de donner la moitié des dons, la baraïta aurait dû dire qu’il est tenu d’en donner la moitié. La Guemara répond : puisque le tanna a enseigné que sa graisse et son sang sont interdits, alors qu’il ne pouvait pas enseigner que la moitié de son sang ou de sa graisse est interdite — puisqu’il est impossible qu’une moitié soit interdite tandis que l’autre est permise —, pour cette raison, le tanna n’a pas enseigné que le propriétaire d’un koy est tenu de donner la moitié des dons.
La Guemara rapporte que, lorsque Ravin vint d’Eretz Israël en Babylonie, il dit que Rabbi Yoḥanan avait déclaré : selon les Rabbins, le koy est soumis à l’obligation de donner tous les dons sacerdotaux. En effet, il est enseigné dans une baraïta : le verset dit, à propos des dons sacerdotaux : « Qu’il s’agisse d’un bœuf ou d’un mouton » (Deutéronome 18:3). Puisque le verset aurait pu dire seulement « bœuf », pourquoi dit-il : « Qu’il s’agisse d’un bœuf » ? Cette expression sert à inclure un hybride dans l’obligation de donner les dons sacerdotaux. Et puisque le verset aurait pu dire seulement « mouton », pourquoi dit-il : « ou d’un mouton » ? Cette expression sert à inclure le koy dans l’obligation de donner les dons.
La Guemara demande : et selon l’opinion de Rabbi Eliezer, qui considère que les propriétaires d’un koy et les propriétaires du produit d’un animal hybride sont exemptés de donner les dons sacerdotaux provenant de ces animaux, pourquoi a-t-il besoin de cette expression : « Qu’il s’agisse d’un bœuf ou d’un mouton » ? La Guemara répond : il en a besoin pour distinguer le bœuf du mouton, ce qui indique que l’on est tenu de donner les dons pour l’un ou l’autre animal pris isolément. Sans cette expression, on aurait pu conclure que l’on n’est tenu de donner les dons qu’après avoir abattu à la fois un bœuf et un mouton. La Guemara demande : et les Rabbins, qui déduisent d’autres halakhot de cette expression, d’où déduisent-ils qu’il faut distinguer le bœuf du mouton ? La Guemara répond : ils le déduisent de l’expression « de ceux qui abattent » (Deutéronome 18:3), qui indique que l’obligation de donner les dons s’applique même à un seul animal.
La Guemara demande : et Rabbi Eliezer, que fait-il de l’expression « de ceux qui abattent », c’est-à-dire qu’en déduit-il ? La Guemara répond : il en a besoin pour l’enseignement de Rava, car Rava a dit : si un prêtre réclame en justice les dons sacerdotaux, il adresse sa réclamation au boucher, même si l’animal appartient à quelqu’un d’autre.
MICHNA : au sujet d’un animal premier-né présentant un défaut, que l’on peut abattre et manger sans être tenu de donner au prêtre l’épaule, les mâchoires et la caillette, et qui a été mêlé à cent animaux profanes, pour lesquels on est tenu de donner ces dons : si cent personnes différentes les abattent toutes, chacune abattant un animal, on les exempte toutes de donner les dons, puisque chacune peut prétendre que l’animal qu’elle a abattu était le premier-né. Si une seule personne les abat tous, on l’exempte pour l’un des animaux.
Celui qui abat l’animal d’un prêtre pour le prêtre, ou l’animal d’un non-Juif pour ce non-Juif, est exempt de l’obligation de donner les dons de l’épaule, des mâchoires et de la caillette. Un Israélite qui s’associe avec un prêtre ou un non-Juif doit marquer l’animal pour indiquer qu’il en est copropriétaire et qu’il est exempt de l’obligation de donner les dons. Et si un prêtre vend son animal à un Israélite en disant : « L’animal est vendu, sauf les dons qui y sont attachés », l’Israélite est exempt de l’obligation de donner les dons, puisqu’ils ne lui appartiennent pas.
Si l’Israélite dit à celui qui abat l’animal : « Vends-moi les abats d’une vache », et que les dons y sont compris, c’est-à-dire la caillette, l’acheteur les donne au prêtre et ne déduit pas leur valeur de la somme qu’il lui verse. S’il a acheté les abats au boucher au poids, l’acheteur donne les dons, c’est-à-dire la caillette, au prêtre et en déduit la valeur de la somme qu’il lui verse.
GUEMARA : la Michna enseigne que si un animal premier-né a été mêlé à cent animaux profanes appartenant chacun à une personne différente, tous les animaux sont exemptés de l’obligation de donner les dons, car on ne sait pas avec certitude lequel est le premier-né. La Guemara demande : mais pourquoi telle est-elle la halakha ? Que le prêtre présente à chaque personne ayant abattu un animal une réclamation fondée sur deux éventualités ; qu’il lui dise : « Si cet animal est un premier-né, il m’appartient entièrement ; et s’il ne s’agit pas d’un premier-né, mais d’un animal profane, alors donne-moi les dons qui me reviennent. »
Texte source et traduction anglaise
חולין קל״ב א · texte araméen et hébreu
מִטּוּנָךְ: ״אַהֲרֹן וּבָנָיו״ כְּתוּבִין בַּפָּרָשָׁה.
דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל תָּנָא: ״כֹּהֵן״ – וְלֹא כֹּהֶנֶת, וְיִלְמוֹד סָתוּם מִן הַמְפוֹרָשׁ.
דְּבֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב תָּנָא: ״כֹּהֵן״, וַאֲפִילּוּ כֹּהֶנֶת – הָוֵי מִיעוּט אַחַר מִיעוּט, וְאֵין מִיעוּט אַחַר מִיעוּט אֶלָּא לְרַבּוֹת.
רַב כָּהֲנָא אָכַל בִּשְׁבִיל אִשְׁתּוֹ, רַב פָּפָּא אָכַל בִּשְׁבִיל אִשְׁתּוֹ, רַב יֵימַר אָכַל בִּשְׁבִיל אִשְׁתּוֹ, רַב אִידִי בַּר אָבִין אָכַל בִּשְׁבִיל אִשְׁתּוֹ.
אָמַר רָבִינָא: אֲמַר לִי מָרִימָר, הִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּרַב, וְהִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא, וְהִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּעוּלָּא.
וְהִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: לְוִיָּה שֶׁיָּלְדָה – בְּנָהּ פָּטוּר מֵחֲמֵשׁ סְלָעִים.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַזְּרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה נוֹהֲגִים בְּכִלְאַיִם וּבְכוֹי. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כִּלְאַיִם הַבָּא מִן הָעֵז וּמִן הָרָחֵל – חַיָּיב בְּמַתָּנוֹת, מִן הַתַּיִישׁ וּמִן הַצְּבִיָּיה – פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת.
מִכְּדֵי קַיְימָא לַן דִּלְעִנְיַן כִּסּוּי הַדָּם וּמַתָּנוֹת לָא מַשְׁכַּחַתְּ לֵיהּ אֶלָּא בִּצְבִי הַבָּא עַל הַתְּיָישָׁה, וּבֵין לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֵּין לְרַבָּנַן מְסַפְּקָא לְהוּ אִי חוֹשְׁשִׁין לְזֶרַע הָאָב, אִי אֵין חוֹשְׁשִׁין.
וּבְשֶׂה וַאֲפִילּוּ מִקְצָת שֶׂה קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר: ״שֶׂה״ – וַאֲפִילּוּ מִקְצָת שֶׂה, וּמָר סָבַר: ״שֶׂה״ וַאֲפִילּוּ מִקְצָת שֶׂה לָא אָמְרִינַן.
בִּשְׁלָמָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּפָטַר, קָסָבַר ״שֶׂה״ וְלֹא מִקְצָת שֶׂה, אֶלָּא לְרַבָּנַן, נְהִי נָמֵי דְּקָסָבְרִי ״שֶׂה״ וַאֲפִילּוּ מִקְצָת שֶׂה, פַּלְגָא לִשְׁקוֹל, וְאִידָּךְ פַּלְגָא לֵימָא לֵיהּ: אַיְיתִי רְאָיָה דְּאֵין חוֹשְׁשִׁין לְזֶרַע הָאָב וּשְׁקוֹל! אָמַר רַב הוּנָא בַּר חִיָּיא: מַאי חַיָּיב נָמֵי דְּקָא אָמַר – חַיָּיב בַּחֲצִי מַתָּנוֹת.
מֵתִיב רַבִּי זֵירָא: כּוֹי – יֵשׁ בּוֹ דְּרָכִים שָׁוִין לַבְּהֵמָה, וְיֵשׁ בּוֹ דְּרָכִים שָׁוִין לַחַיָּה, וְיֵשׁ בּוֹ דְּרָכִים שָׁוִין לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה.
כֵּיצַד? חֶלְבּוֹ אָסוּר כַּחֲלֵב בְּהֵמָה, וְדָמוֹ חַיָּיב לְכַסּוֹת כְּדַם הַחַיָּה, דְּרָכִים שָׁוִין לַבְּהֵמָה וְלַחַיָּה – שֶׁדָּמוֹ וְגִידוֹ אֲסוּרִין כִּבְהֵמָה וְחַיָּה, וְחַיָּיב בִּזְרוֹעַ וּלְחָיַיִם וְהַקֵּבָה, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹטֵר.
וְאִם אִיתָא, חַיָּיב בַּחֲצִי מַתָּנוֹת מִבְּעֵי לֵיהּ! אַיְּידֵי דִּתְנָא חֶלְבּוֹ וְדָמוֹ, דְּלָא מִתְּנֵי ״חֲצִי״ ״חֲצִי״, מִשּׁוּם הָכִי לָא קָא תָנֵי ״חֲצִי״.
כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כּוֹי לְרַבָּנַן חַיָּיב בְּכוּלְּהוּ מַתָּנוֹת, דְּתַנְיָא: ״שׁוֹר״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִם שׁוֹר״ – לְרַבּוֹת אֶת הַכִּלְאַיִם. ״שֶׂה״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִם שֶׂה״ – לְרַבּוֹת אֶת הַכּוֹי.
וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הַאי ״אִם״ לְמָה לִי? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְחַלֵּק. וְרַבָּנַן, לְחַלֵּק מְנָא לְהוּ? נָפְקָא לְהוּ מֵ״אֵת זוֹבְחֵי הַזֶּבַח״.
וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הַאי ״מֵאֵת זוֹבְחֵי הַזֶּבַח״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: הַדִּין עִם הַטַּבָּח.
מַתְנִי׳ בְּכוֹר שֶׁנִּתְעָרֵב בְּמֵאָה, בִּזְמַן שֶׁמֵּאָה שׁוֹחֲטִין אֶת כּוּלָּן – פּוֹטְרִים אֶת כּוּלָּן, אֶחָד שׁוֹחֵט אֶת כּוּלָּן – פּוֹטְרִים לוֹ אֶחָד.
הַשּׁוֹחֵט לַכֹּהֵן וְלַגּוֹי – פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת, וְהַמִּשְׁתַּתֵּף עִמָּהֶן – צָרִיךְ שֶׁיִּרְשׁוֹם, וְאִם אָמַר: ״חוּץ מִן הַמַּתָּנוֹת״ – פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת.
אָמַר: ״מְכוֹר לִי בְּנֵי מֵעֶיהָ שֶׁל פָּרָה״, וְהָיוּ בָּהֶן מַתָּנוֹת – נוֹתְנָן לַכֹּהֵן, וְאֵינוֹ מְנַכֶּה לוֹ מִן הַדָּמִים. לְקָחָן הֵימֶנּוּ בְּמִשְׁקָל – נוֹתְנָן לַכֹּהֵן, וּמְנַכֶּה לוֹ מִן הַדָּמִים.
גְּמָ׳ וְאַמַּאי? יָבֹא עָלָיו כֹּהֵן מִשְּׁנֵי צְדָדִין, וְלֵימָא לֵיהּ: אִי בְּכוֹר הוּא – כּוּלֵּיהּ דִּידִי הוּא, וְאִי לָאו בְּכוֹר הוּא – הַב לִי מַתְּנָתַאי.
Chullin 132a · traduction anglaise de Sefaria
from your burden [mitunakh], i.e., from that which you raise your objection, I can cite a proof for my practice: With regard to the meal offering of a priest, both Aaron and his sons are written in the passage discussing this offering: “And this is the law of the meal offering: The sons of Aaron shall offer it before the Lord, in front of the altar” (Leviticus 6:7). The verse emphasizes that these halakhot apply only to male priests and not to their daughters. This indicates that when the verse refers merely to priests, even their daughters are included. Accordingly, one may give gifts of the priesthood to the daughter of a priest.
The Gemara cites the opinions of various tanna’im with regard to the practice of Ulla: The school of Rabbi Yishmael taught: Anywhere that the Torah mentions a priest with regard to gifts of the priesthood, it is referring specifically to a priest and not a female priest, and let one derive the meaning of an unspecified reference to a priest from the explicit verse that states with regard to meal offerings: “Aaron and his sons.” This verse indicates that any reference to a priest excludes a priest’s daughter.
The school of Rabbi Eliezer ben Yaakov taught: In general, the reference to a priest in a verse serves to exclude a priest’s daughter. But when the verse mentions a priest with regard to gifts of the priesthood, it means to include even a female priest. This is because the verse mentions priests twice: “And this shall be the priests’ due from the people, from them that perform a slaughter, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest the foreleg, and the jaw, and the maw” (Deuteronomy 18:3). Since each reference to a priest excludes the daughter of a priest, this verse is a case of a restrictive expression following a restrictive expression, and there is a hermeneutical principle that a restrictive expression following a restrictive expression serves only to amplify the halakha and include additional cases, in this instance, the daughter of a priest.
The Gemara relates that Rav Kahana, who was an Israelite, partook of gifts of the priesthood on account of his wife, who was the daughter of a priest. Similarly, Rav Pappa partook of gifts of the priesthood on account of his wife, Rav Yeimar partook of gifts on account of his wife, and Rav Idi bar Avin partook of them on account of his wife.
Ravina said: Mareimar said to me that the halakha is in accordance with the opinion of Rav that it is uncertain whether or not Levites are obligated to give the gifts of the priesthood, and consequently, gifts are not removed from their possession to be given to the priests. And the halakha is in accordance with the opinion of Rav Ḥisda that one who damages or consumes gifts of the priesthood is exempt from payment. And the halakha is in accordance with the opinion of Ulla that gifts of the priesthood may be given to the daughter of a priest.
And in a case not previously discussed but related to the opinion of Ulla, the halakha is in accordance with the opinion of Rav Adda bar Ahava with regard to a female Levite, i.e., the daughter of a Levite, who gave birth to a firstborn boy, even if she is married to an Israelite, that her son is exempt from the obligation to give five sela to the priest for his redemption, as the child is considered the son of a Levite, and Levites are exempt from this obligation.
§ The Gemara cites a dispute with regard to the gifts of the foreleg, the jaw, and the maw. The Sages taught in a baraita: The obligation to give the foreleg, the jaw, and the maw applies even to a hybrid animal and to the animal known as a koy. Rabbi Eliezer says: A hybrid that results from the mating of a goat and a ewe is obligated to have gifts of the priesthood given from it, while a hybrid that results from the mating of a goat and a doe is exempt from having gifts of the priesthood given from it. This is because the verse states with regard to gifts of the priesthood: “Whether it be an ox or sheep” (Deuteronomy 18:3), i.e., a domesticated animal, and a doe is not a domesticated animal.
The Gemara asks: Now, we maintain (see 79b–80a) with regard to the mitzvot of covering the blood and giving the gifts of the priesthood that you do not find that Rabbi Eliezer and the Rabbis disagree except in the case of an animal born from a deer that mates with a female goat. And both Rabbi Eliezer and the Rabbis are uncertain whether one needs to be concerned with its paternity when determining the species of a hybrid animal, which would mean that this animal is part domesticated and part undomesticated, or whether one does not need to be concerned with paternity and the species of an animal is determined entirely by the species of its mother, in which case it is a domesticated animal.
And they disagree with regard to whether the obligation of the gifts applies to a sheep and even an animal that is partially a sheep, i.e., partially domesticated. One Sage, the Rabbis, holds that the obligation applies to a sheep and even an animal that is partially a sheep; and one Sage, Rabbi Eliezer, holds that we do not say that the obligation applies to a sheep and even an animal that is partially a sheep.
The Gemara concludes its question: Granted, it is understandable that Rabbi Eliezer deems the owner of a hybrid exempt from the mitzva to give the priestly gifts, as he holds that only in the case of a sheep is one obligated to give gifts of the priesthood, but not with regard to animals that are only partially sheep. But according to the opinion of the Rabbis, though indeed they hold that sheep and even animals that are partially sheep are subject to the obligation of giving gifts of the priesthood, let the priest take only half of the gifts. And with regard to the other half, let the owner of the animal say to him: Bring proof that one need not be concerned with its paternity and then you may take the other half. Rav Huna bar Ḥiyya said in response: What do the Rabbis mean when they say that the owner of this animal is obligated? They mean that he is obligated in half of the gifts.
Rabbi Zeira raises an objection to this response from a baraita: In the case of a koy, with regard to which it is uncertain whether it is a domesticated animal or an undomesticated one, there are ways in which its halakhot correspond to those of a domesticated animal, and there are ways in which its halakhot correspond to those of an undomesticated animal. And there are ways in which its halakhot correspond to those of both an undomesticated animal and a domesticated animal.
The baraita elaborates: How so? Its fat is forbidden like the forbidden fat of a domesticated animal, unlike that of an undomesticated one. And one is obligated to cover its blood from slaughter with dirt, like the blood of an undomesticated animal. And there are ways in which its halakhot correspond to both those of a domesticated animal and an undomesticated animal, as its blood and its sciatic nerve are forbidden like those of a domesticated animal and an undomesticated animal. And its owner is obligated to give the foreleg, the jaw, and the maw from it to the priest, as in the case of domesticated animals. And Rabbi Eliezer deems the owner of a koy exempt from the mitzva to give the gifts.
Rabbi Zeira asks: And if it is so that the Rabbis mean that the owner of a koy is obligated to give half of the gifts, then the baraita should have said that he is obligated to give half of the gifts from it. The Gemara responds: Since the tanna taught that its fat and its blood are forbidden, with regard to which it could not teach that half of its blood or half of its fat are forbidden, as it is impossible that half of it is forbidden while the other half is permitted, due to that reason the tanna did not teach that the owner of a koy is obligated in half of the gifts.
The Gemara relates that when Ravin came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said that Rabbi Yoḥanan said: According to the Rabbis, a koy is obligated to have all of the gifts of the priesthood given from it. As it is taught in a baraita: The verse states with regard to the gifts of the priesthood: “Whether it be an ox or sheep” (Deuteronomy 18:3). Since the verse needed to state only “ox,” why must the verse state: “Whether it be an ox”? This phrase serves to include a hybrid in the obligation to give the gifts of the priesthood. And since the verse needed to state only “sheep,” why must the verse state: “Or sheep”? This phrase serves to include the koy in the obligation to give the gifts.
The Gemara asks: And according to the opinion of Rabbi Eliezer, who deems the owners of a koy and the offspring of a hybrid exempt from giving gifts of the priesthood from these animals, why do I need this phrase: “Whether it be an ox or sheep”? The Gemara responds: He requires it to divide between an ox and a sheep, indicating that one is obligated with regard to either animal alone. Were it not for this phrase, one might have concluded that he is obligated to give the gifts only after slaughtering both an ox and a sheep. The Gemara asks: And the Rabbis, who derive other halakhot from this phrase, from where do they derive to divide between an ox and a sheep? The Gemara responds: They derive it from the phrase: “From them that perform a slaughter” (Deuteronomy 18:3), which indicates that the obligation to give the gifts applies even to one animal.
The Gemara asks: And Rabbi Eliezer, what does he do with this phrase: “From them that perform a slaughter,” i.e., what does he derive from it? The Gemara responds: He requires it for a statement of Rava, as Rava said: If a priest seeks to claim gifts of the priesthood in court, the priest issues his demand with the butcher, even if the animal itself belongs to another individual.
MISHNA: With regard to a blemished firstborn animal, which one may slaughter and eat without being required to give the foreleg, jaw, and maw to the priest, that was intermingled with one hundred non-sacred animals, from which one is required to give those gifts, in a case when one hundred different people slaughter all of them, each slaughtering one animal, one exempts them all from giving the gifts, as each could claim that the animal that he slaughtered was the firstborn. If one person slaughtered them all, one exempts one of the animals for him.
One who slaughters the animal of a priest for the priest or the animal of a gentile for the gentile is exempt from the obligation to give the gifts of the foreleg, the jaw, and the maw. And an Israelite who enters into partnership with a priest or a gentile must mark the animal to indicate that it is jointly owned and exempt from the obligation to give the gifts. And if a priest sold his animal to an Israelite and said: The animal is sold except for the gifts with it, the Israelite is exempt from the obligation to give the gifts, as they are not his.
If the Israelite said to the one slaughtering the animal: Sell me the innards of a cow, and there were gifts included with it, i.e., the maw, the purchaser gives them to the priest and he does not deduct the value of the gifts from the money that he pays him. If he bought the innards from the slaughterer by weight, the purchaser gives the gifts, i.e., the maw, to the priest and deducts the value of the gifts from the money that he pays him.
GEMARA: The mishna teaches that if a firstborn animal was intermingled with one hundred non-sacred animals, each belonging to a different person, all of the animals are excluded from the obligation to give the gifts, due to the uncertainty of which animal is the firstborn. The Gemara asks: But why is this the halakha? Let the priest come upon each slaughterer with a claim from two sides, i.e., let the priest say to him: If this animal is a firstborn, it is completely mine; and if it is not a firstborn but is instead a non-sacred animal, then give me my gifts.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 132a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.