Houlin 137a en français · חולין קל״ז א
Traduction française du daf 137a du traité Houlin (Chullin 137a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 137a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara ajoute que la consécration ne s’applique ni à la mitsva de la première tonte ni au premier-né. Le premier-né est consacré dès le ventre de sa mère, tandis que la première tonte est profane. En revanche, l’animal destiné à la dîme du bétail est consacré par son propriétaire lorsqu’il le fait passer sous le bâton. Enfin, le prêtre peut vendre la première tonte et le premier-né après les avoir reçus, tandis que l’animal destiné à la dîme du bétail ne peut pas être vendu. La Guemara ajoute : Les halakhot communes à la première tonte et au premier-né sont plus nombreuses que celles que la première tonte et la dîme du bétail ont en commun. Rabbi Shimon devrait donc déduire l’analogie verbale entre la première tonte et le premier-né.
La Guemara répond : Malgré cela, Rabbi Shimon préfère déduire les halakhot de la première tonte, qui s’appliquent à un animal ordinaire, non premier-né, de celles de la dîme du bétail, qui s’appliquent également à un animal ordinaire. Selon Rabbi Shimon, le fait que la première tonte et la dîme du bétail s’appliquent à tous les animaux, et pas seulement au premier à sortir du ventre de sa mère, constitue un facteur commun décisif, qui l’emporte sur les autres halakhot communes.
§ La Michna enseigne : La première tonte ne s’applique qu’aux moutons. La Guemara demande : D’où tire-t-on ces règles ? Rav Ḥisda dit : Elles se déduisent d’une analogie verbale entre la tonte mentionnée ici et la tonte mentionnée ailleurs. Il est écrit ici : « La première tonte de ton troupeau [tzonekha], tu la lui donneras » (Deutéronome 18:4), et il est écrit ailleurs, lorsque Job parle des nécessiteux : « Il s’est réchauffé avec la toison de mes moutons [kevasai] » (Job 31:20). De même que là, le verset se réfère précisément à la toison des moutons, puisque le terme keves ne désigne qu’un mouton, de même ici, à propos de la première tonte, le verset se réfère aux moutons, bien que le terme tzon puisse aussi désigner les chèvres.
La Guemara objecte : Mais déduisons plutôt une analogie verbale entre la tonte mentionnée ici et celle qui est mentionnée à propos du premier-né. De même que l’interdiction de tondre le premier-né s’applique aussi au bœuf premier-né, de même les halakhot de la première tonte devraient aussi s’appliquer aux bœufs. Il est interdit de tondre un bœuf premier-né, comme l’enseigne une baraïta : Le verset dit : « Tu ne feras aucun travail avec le premier-né de ton bœuf, et tu ne tondras pas le premier-né de ton troupeau » (Deutéronome 15:19). À la lecture littérale du verset, je n’ai appris que ceci : il est interdit d’utiliser un bœuf premier-né pour le travail et de tondre le premier-né d’un animal du troupeau.
La baraïta poursuit : D’où déduit-on que l’interdiction énoncée au sujet de l’un de ces animaux s’applique aussi à l’autre, et que l’interdiction énoncée au sujet de l’autre s’applique au premier ? Le verset dit : « Tu ne feras aucun travail… et tu ne tondras pas. » La conjonction « et » indique que les deux parties du verset s’appliquent aux deux animaux.
La Guemara explique : On ne peut pas dire que les bœufs soient soumis à la mitsva de la première tonte, car le verset dit à propos de cette mitsva : « Tu la lui donneras », ce qui indique que la toison doit être donnée au prêtre lui-même, c’est-à-dire qu’elle doit lui servir de vêtement, et non de sac. La toison des bœufs ne convient qu’à la confection de sacs, et non de vêtements.
La Guemara objecte : Si tel est le cas, la mitsva de la première tonte devrait s’appliquer aux poils de chèvre, puisqu’ils peuvent eux aussi servir à confectionner des vêtements. La Guemara explique : Pour être soumis à l’obligation de la première tonte, il faut qu’il y ait eu une tonte, or les poils de chèvre sont arrachés, et non tondus.
La Guemara demande : Qui as-tu entendu soutenir que seule une tonte rend obligatoire la mitsva de la première tonte ? C’est l’avis de Rabbi Yossei, que la Guemara citera bientôt. Mais Rabbi Yossei admet que l’obligation existe même sans tonte lorsque la manière habituelle de retirer la laine n’est pas de la tondre. Puisque les poils de chèvre ne sont généralement pas tondus, l’obligation de la première tonte devrait donc s’appliquer.
La Guemara donne plutôt une autre source à l’enseignement de la Michna. La mitsva de la première tonte ne s’applique qu’aux moutons pour la raison énoncée par Rabbi Yehoshua ben Levi : Le verset qui suit la source de la mitsva de la première tonte dit : « Car l’Éternel, ton Dieu, l’a choisi parmi toutes tes tribus, afin qu’il se tienne pour servir au nom de l’Éternel, lui et ses fils, pour toujours » (Deutéronome 18:5). L’expression « pour servir » indique que la première tonte remise au prêtre doit être une matière propre au service du Temple, c’est-à-dire en quantité suffisante pour confectionner les vêtements sacerdotaux. Ici aussi, la première tonte doit être une matière propre au service du Temple, à savoir de la laine de mouton, avec laquelle sont tissés les vêtements sacerdotaux.
La Guemara demande : Mais alors, à quoi sert l’analogie verbale entre la tonte mentionnée à propos de la première tonte et la tonte mentionnée à propos du troupeau ? La Guemara répond : Elle est nécessaire pour ce qui a été enseigné dans l’école de Rabbi Yishmael. En effet, l’école de Rabbi Yishmael a enseigné : Dans le cas de moutons dont la laine est rêche, le propriétaire est exempté de l’obligation de la première tonte, comme il est dit : « Il s’est réchauffé avec la toison de mes moutons » (Job 31:20). Puisque la laine rêche ne tient pas chaud, la mitsva de la première tonte ne s’applique pas à cette laine.
§ Une baraïta enseigne : Si quelqu’un tond des chèvres ou lave des moutons, ce qui détache une partie de leur laine, il est exempté de l’obligation de la première tonte pour cette laine. Une autre baraïta enseigne : Celui qui tond des chèvres est exempté, mais celui qui lave des moutons est tenu de prélever la première tonte sur la laine détachée par le lavage. La Guemara résout cette contradiction apparente : Il n’y a pas de difficulté, car cette baraïta, qui impose de prélever la première tonte sur la laine détachée par le lavage, suit l’avis des Rabbins, tandis que cette baraïta, qui exempte pour la laine détachée par le lavage, suit l’avis de Rabbi Yossei.
La Guemara cite la source de cette controverse. Une baraïta enseigne au sujet du verset : « Quand vous ferez la moisson de votre pays, tu ne moissonneras pas complètement le coin de ton champ et tu ne ramasseras pas les glanures de ta moisson ; tu les laisseras au pauvre » (Lévitique 23:22). L’expression « les glanures de ta moisson » indique que seules les glanures issues de la moisson sont incluses, et non celles issues de la cueillette. Si quelqu’un cueille la récolte à la main au lieu de la récolter avec des outils agricoles, il est exempté de la mitsva de laisser les glanures aux pauvres. Rabbi Yossei dit : Les glanures sont uniquement celles qui résultent d’une récolte effectuée avec des outils agricoles.
La Guemara s’étonne de cette baraïta : L’avis de Rabbi Yossei est identique à celui du premier tanna. La Guemara explique : Toute la baraïta suit l’avis de Rabbi Yossei, et voici ce qu’elle enseigne : L’expression « les glanures de ta moisson » enseigne que les récoltes cueillies à la main sont exemptées de la mitsva, comme le dit Rabbi Yossei : Les glanures sont uniquement celles qui résultent d’une récolte. La Guemara en déduit que, de même que Rabbi Yossei interprète le terme « moisson » comme exemptant les récoltes cueillies à la main, de même déduit-il du terme « tonte » que la mitsva de la première tonte ne s’applique pas à la laine détachée par le lavage. Les Rabbins, qui ne sont pas d’accord avec Rabbi Yossei au sujet des glanures, ne sont pas non plus d’accord avec lui au sujet de la première tonte.
Rav Aḥa, fils de Rava, dit à Rav Ashi : Rabbi Yossei admet que la mitsva des glanures s’applique au cas où la manière habituelle de récolter consiste à cueillir, comme l’enseigne une baraïta au sujet du verset cité plus haut, dans laquelle Rabbi Yossei dit : Du terme « moisson », je n’ai déduit que l’obligation de laisser les glanures lors d’une moisson. D’où déduis-je l’obligation de laisser les glanures pour celui qui arrache la récolte ?
Le verset dit : « Quand tu moissonneras la récolte de ton pays, tu ne moissonneras pas complètement le coin de ton champ, et tu ne ramasseras pas les glanures de ta moisson » (Lévitique 19:9). Le terme superflu « en moissonnant » inclut le fait d’arracher la récolte. D’où déduit-on que l’obligation s’étend à celui qui cueille la récolte à la main ? Le verset dit : « Quand vous ferez la moisson » (Lévitique 23:22), expression également superflue. On en déduit que la mitsva s’applique à toutes les manières de récolter la récolte, à condition qu’il s’agisse de la manière habituelle de récolter cette culture particulière.
Ravina dit à Rav Ashi : Nous apprenons aussi dans une Michna (Pe’a 3:4), qui traite de la mitsva de laisser des produits dans le coin du champ pour les pauvres [pe’a] : Si quelqu’un possède des carrés de jardin plantés d’oignons parmi ses légumes, Rabbi Yossei dit qu’il faut laisser la pe’a séparément pour chacun de ces carrés. Les Rabbins disent qu’il faut laisser la pe’a d’un seul carré pour tous. Cela indique que Rabbi Yossei admet qu’on est tenu de laisser la pe’a et les glanures pour les oignons, bien qu’ils soient cueillis à la main plutôt que récoltés avec des outils. La raison en est que telle est la manière habituelle de récolter les oignons.
§ La Michna enseigne : Et combien faut-il en avoir pour être considéré comme nombreux ? Beit Shammaï dit : Au moins deux moutons, et Beit Hillel dit : Au moins cinq moutons. La Guemara objecte : On comprend l’avis de Beit Shammaï : deux moutons sont également appelés tzon, comme dans le verset cité par Beit Shammaï : « Qu’un homme élève une jeune vache et deux moutons [tzon] » (Isaïe 7:21). Puisque la mitsva de la première tonte est formulée à propos de tzon, il est logique qu’elle s’applique à deux moutons. Mais quel est le raisonnement de Beit Hillel, qui estime que la mitsva ne s’applique qu’à cinq moutons, en raison du verset : « Et cinq moutons [tzon] préparés » (I Samuel 25:18) ? Pourquoi ne retiennent-ils pas le critère plus large de deux moutons, alors que le verset cité par Beit Shammaï indique clairement que deux moutons sont également appelés tzon ?
Rav Kahana dit : Le verset dit : « Cinq moutons préparés [asuyot] », au pluriel. La forme plurielle indique que deux mitsvot ont été accomplies avec eux. Ces deux mitsvot sont la première tonte et les dons sacerdotaux, une mitsva qui s’applique à un seul animal. Si les deux mitsvot ne sont accomplies qu’en présence de cinq moutons, il apparaît que la mitsva de la première tonte ne s’applique qu’à cinq moutons. La Guemara demande : Pourquoi ne pas dire que les deux mitsvot sont le premier-né et les dons sacerdotaux ?
La Guemara répond : L’autre mitsva ne peut pas être celle du premier-né, car, s’agissant du premier-né, un seul animal suffit-il à rendre son propriétaire redevable ? Pourtant, le verset dit que les deux mitsvot ne s’accomplissent qu’avec cinq moutons. La Guemara demande : Mais, selon ton raisonnement, s’agissant des dons sacerdotaux, un seul animal suffit-il à rendre son propriétaire redevable ? Rav Ashi dit plutôt : Le terme « préparés » doit être compris comme signifiant que cinq moutons poussent leur propriétaire à accomplir la mitsva de la première tonte et lui disent, au sens figuré : « Lève-toi et accomplis une mitsva », tandis que moins de cinq moutons ne rendent pas leur propriétaire redevable de la mitsva de la première tonte.
Une baraïta de l’école de Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yossei, enseigne que celui-ci dit au nom de son père : L’obligation de la première tonte s’applique à celui qui possède quatre moutons, car un verset qualifie quatre moutons de tzon, comme il est dit : « Si un homme vole un bœuf ou un mouton et le tue ou le vend, il paiera cinq bœufs pour le bœuf et quatre moutons [tzon] pour le mouton » (Exode 21:37).
Une baraïta enseigne que Rabbi Yehouda HaNassi dit : Si leurs propos, c’est-à-dire les avis de Beit Shammaï et de Beit Hillel, avaient été fondés sur les paroles de la Torah, et que le propos de l’Éminent [Beribbi], Rabbi Yossei, avait été fondé sur les textes de la tradition [kabbala], des Prophètes et des Écrits, même alors nous aurions suivi le propos de l’Éminent, Rabbi Yossei. À plus forte raison maintenant que leurs propos sont fondés sur les textes de la tradition, puisque Beit Shammaï et Beit Hillel ont tous deux déduit leurs décisions de versets des Prophètes, tandis que le propos de l’Éminent, Rabbi Yossei, est fondé sur les paroles de la Torah.
La Guemara objecte : Mais le Maître n’a-t-il pas dit que la décision d’une troisième opinion, qui établit un compromis entre les deux premières, n’est pas considérée comme décisive si elle se fonde sur des considérations que les deux autres opinions n’ont pas mentionnées ? Bien que l’avis de Rabbi Yossei constitue un compromis entre ceux de Beit Shammaï et de Beit Hillel, il repose sur une autre source.
Texte source et traduction anglaise
חולין קל״ז א · texte araméen et hébreu
בִּקְדוּשָּׁה, וּמְכִירָה – וְהָנָךְ נְפִישִׁין!
פָּשׁוּט מִפָּשׁוּט עֲדִיף לֵיהּ.
רֵאשִׁית הַגֵּז אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בִּרְחֵלִים. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב חִסְדָּא: אָתְיָא גִּיזָּה גִּיזָּה, כְּתִיב הָכָא ״רֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן לוֹ״, וּכְתִיב הָתָם ״וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּם״, מָה לְהַלָּן כְּבָשִׂים, אַף כָּאן כְּבָשִׂים.
וְנֵילַף ״גִּיזָּה״ ״גִּיזָּה״ מִבְּכוֹר, דְּתַנְיָא: ״לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ״ – אֵין לִי אֶלָּא שׁוֹר בַּעֲבוֹדָה וְצֹאן בְּגִיזָּה.
מִנַּיִן לִיתֵּן הָאָמוּר שֶׁל זֶה בָּזֶה, וְאֶת הָאָמוּר שֶׁל זֶה בָּזֶה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״לֹא תַעֲבוֹד וְלֹא תָגוֹז״.
אָמַר קְרָא: ״תִּתֵּן לוֹ״, וְלֹא לְשַׂקּוֹ.
אֶלָּא מֵעַתָּה, נוֹצָה שֶׁל עִזִּים לִיחַיַּיב? בָּעֵינַן גִּיזָּה, וְלֵיכָּא!
מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ הַאי סְבָרָא? רַבִּי יוֹסֵי – הָא מוֹדֵי רַבִּי יוֹסֵי בְּמִידֵּי דְּאוֹרְחֵיהּ!
אֶלָּא, כִּדְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: ״לַעֲמוֹד לְשָׁרֵת״ – דָּבָר הָרָאוּי לְשֵׁירוּת, הָכָא נָמֵי – דָּבָר הָרָאוּי לְשֵׁירוּת.
אֶלָּא ״גִּיזָּה״ ״גִּיזָּה״ לְמַאי אֲתָא? לְכִדְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: כְּבָשִׂים שֶׁצַּמְרָן קָשֶׁה פְּטוּרִים מֵרֵאשִׁית הַגֵּז, שֶׁנֶּאֱמַר ״וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּם״.
תָּנֵי חֲדָא: גּוֹזֵז אֶת הָעִזִּים וְשׁוֹטֵף אֶת הָרְחֵלִים – פָּטוּר, וְתַנְיָא אִידַּךְ: הַגּוֹזֵז אֶת הָעִזִּים – פָּטוּר, וְשׁוֹטֵף אֶת הָרְחֵלִים – חַיָּיב. לָא קַשְׁיָא: הָא רַבָּנַן, וְהָא רַבִּי יוֹסֵי.
דְּתַנְיָא: ״לֶקֶט קְצִירְךָ״ – וְלֹא לֶקֶט קִיטּוּף. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵין לֶקֶט אֶלָּא הַבָּא מֵחֲמַת קָצִיר.
רַבִּי יוֹסֵי הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא? כּוּלָּהּ רַבִּי יוֹסֵי הִיא, וְהָכִי קָתָנֵי: שֶׁרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֵין לֶקֶט אֶלָּא הַבָּא מֵחֲמַת קָצִיר.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בְּמִידֵּי דְּאוֹרְחֵיהּ, דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: ״קָצִיר״ – אֵין לִי אֶלָּא קָצִיר, עוֹקֵר מִנַּיִן?
תַּלְמוּד לוֹמַר ״לִקְצוֹר״, תּוֹלֵשׁ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בְּקוּצְרֶךָ״.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: מַלְבְּנוֹת בְּצָלִים שֶׁבֵּין הַיָּרָק, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: פֵּאָה מִכׇּל אֶחָד וְאֶחָד, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מֵאַחַת עַל הַכֹּל.
וְכַמָּה הוּא מְרוּבֶּה? בִּשְׁלָמָא לְבֵית שַׁמַּאי – תַּרְתֵּי נָמֵי אִיקְּרוֹ ״צֹאן״, אֶלָּא לְבֵית הִלֵּל – מַאי טַעְמָא?
אָמַר רַב כָּהֲנָא: אָמַר קְרָא ״עֲשׂוּיוֹת״, שֶׁעוֹשׂוֹת שְׁתֵּי מִצְוֹת: רֵאשִׁית הַגֵּז וּמַתָּנוֹת. אֵימָא בְּכוֹרָה וּמַתָּנוֹת?
בְּכוֹרָה, חֲדָא מִי לָא מִיחַיְּיבָא? וּלְטַעְמָיךְ, מַתָּנוֹת, חֲדָא מִי לָא מִיחַיְּיבָא? אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: ״עֲשׂוּיוֹת״ – שֶׁמְּעַשּׂוֹת אֶת בַּעֲלֵיהֶן, וְאוֹמְרוֹת לוֹ: ״קוּם עֲשֵׂה מִצְוָה״.
תַּנְיָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר מִשּׁוּם אָבִיו: אַרְבַּע, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַרְבַּע צֹאן תַּחַת הַשֶּׂה״.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי: אִלְמָלֵא דִּבְרֵיהֶן דִּבְרֵי תוֹרָה, וְדִבְרֵי בְּרִיבִּי קַבָּלָה – אֲנַן דִּבְרֵי בְּרִיבִּי שׁוֹמְעִין, וְכׇל שֶׁכֵּן שֶׁדִּבְרֵיהֶם דִּבְרֵי קַבָּלָה, וְדִבְרֵי בְּרִיבִּי דִּבְרֵי תוֹרָה.
וְהָאָמַר מָר: אֵין הַכְרָעָה שְׁלִישִׁית מַכְרַעַת!
Chullin 137a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara further states that the matter of consecration applies neither to the mitzva of the first sheared wool nor to the firstborn animal. The firstborn is consecrated from the womb, while the first sheared wool is non-sacred. By contrast, the animal tithe is consecrated by the owner when passed under the rod. And finally, the option of sale by the priest applies to the first sheared wool and the firstborn animal after the priest receives them, whereas the animal tithe may not be sold. The Gemara adds: And these halakhot common to the first sheared wool and the firstborn are more numerous than the halakhot shared by the first sheared wool and the animal tithe. Therefore, Rabbi Shimon should derive the verbal analogy between the first sheared wool and the firstborn.
The Gemara answers: Even so, Rabbi Shimon prefers to derive the halakhot of the first sheared wool, which apply to an ordinary non-firstborn animal, from those of animal tithe, which also apply to an ordinary animal. Rabbi Shimon maintains that the shared factor that the first sheared wool and the animal tithe apply to all animals, not only the first to emerge from the womb, is decisive and overrides the other shared halakhot.
§ The mishna states: The first sheared wool is in effect only with regard to sheep. The Gemara asks: From where are these matters derived? Rav Ḥisda said: It is derived by means of a verbal analogy between shearing mentioned in this context and shearing mentioned elsewhere. It is written here: “The first sheared wool of your flock [tzonekha], shall you give him” (Deuteronomy 18:4), and it is written there that Job says concerning the needy: “And he was warmed with the shearing of my sheep [kevasai]” (Job 31:20). Just as there, the verse is referring specifically to the shearing of sheep, as the term keves is used only with regard to a sheep, so too here, with regard to the first sheared wool, the verse is referring to sheep, despite the fact that the term tzon can be interpreted as referring also to goats.
The Gemara objects: But derive instead a verbal analogy concerning shearing mentioned in this context from shearing mentioned in the case of the firstborn animal: Just as the prohibition against shearing the firstborn also applies to a firstborn ox, so too, the halakhot of the first sheared wool should also apply to oxen. It is prohibited to shear a firstborn ox, as it is taught in a baraita: The verse states: “You shall do no work with the firstborn of your ox, and you shall not shear the firstborn of your flock” (Deuteronomy 15:19). From a straightforward reading of the verse, I have derived only that a firstborn ox may not be used for labor and that a firstborn of an animal from the flock may not be used for shearing.
The baraita continues: From where is it derived to apply the prohibition that was stated about that animal to this one, and the prohibition that was stated about this animal to that one? The verse states: “You shall do no work…and you shall not shear.” The conjunction “and” indicates that the two parts of the verse apply to both animals.
The Gemara explains: One cannot say that oxen are subject to the mitzva of first sheared wool, as the verse states with regard to this mitzva: “Shall you give him,” which indicates that the shearing is given to the priest himself, i.e., for him to wear, and not for use as his sack. The shearing of oxen is fit for use only as sackcloth, not as clothing.
The Gemara objects: If that is so, let one be obligated in the mitzva of the first sheared wool in the case of goats’ hair, as it too can be used for clothing. The Gemara explains: To be obligated in the first sheared wool we require an act of shearing, and goats’ hair is plucked, not sheared.
The Gemara asks: Who did you hear who accepts this reasoning that only an act of shearing renders one obligated in the mitzva of the first sheared wool? This is the opinion of Rabbi Yosei, which the Gemara will soon cite. But Rabbi Yosei concedes that the obligation does exist without the act of shearing in a case where the usual manner of removing the wool is not by shearing. Since goats’ hair is not commonly shorn, the obligation of the first sheared wool should apply.
Rather, the Gemara provides a different source for the mishna’s statement. The reason that the mitzva of first sheared wool applies only to sheep is as Rabbi Yehoshua ben Levi said: It is stated in the verse following the source for the mitzva of first sheared wool: “For the Lord your God has chosen him out of all your tribes, to stand to serve in the name of the Lord, he and his sons forever” (Deuteronomy 18:5). The term “to serve” indicates that the first sheared wool that is given to the priest must consist of a matter fit for the Temple service, i.e., its size must be large enough for use for the priestly garments. Here too, the first sheared wool must be of a matter fit for Temple service, i.e., sheep’s wool, from which the priestly garments are woven.
The Gemara asks: But if so, for what purpose does the verbal analogy between shearing mentioned with regard to the first sheared wool and shearing mentioned with regard to the flock come? The Gemara answers: It is necessary for that which was taught in the school of Rabbi Yishmael. As the school of Rabbi Yishmael taught: In the case of sheep whose wool is hard, the owner is exempt from the first sheared wool, as it is stated: “And he was warmed with the shearing of my sheep” (Job 31:20). Since hard wool does not provide warmth, the mitzva of the first sheared wool does not apply to this wool.
§ It is taught in one baraita: If one shears goats, or washes sheep, which causes some of their wool to be detached, he is exempt from the obligation of first sheared wool with regard to this wool. And it is taught in another baraita: One who shears goats is exempt but one who washes the sheep is obligated to separate the first sheared wool from the wool that was washed off. The Gemara resolves this apparent contradiction: It is not difficult, as this baraita, which requires one to separate the first sheared wool from the washed-off wool, is in accordance with the opinion of the Rabbis, and that baraita, which exempts the washed off wool, is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei.
The Gemara cites the source of this dispute. As it is taught in a baraita with regard to the verse: “And when you reap the harvest of your land, you shall not completely remove the corner of your field when you reap, and you shall not gather the gleaning of your harvest; you shall leave them for the poor” (Leviticus 23:22). The phrase “the gleaning of your harvest” indicates that only such a gleaning is included, and not gleaning from picking. If one picks the crop by hand rather than harvesting it using agricultural tools, he is exempt from the mitzva to leave the gleanings for the poor. Rabbi Yosei says: Gleanings are only those that come due to harvesting using agricultural tools.
The Gemara expresses puzzlement at this baraita: The opinion of Rabbi Yosei is identical to the opinion of the first tanna. The Gemara explains: The entire baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, and this is what the baraita is teaching: The phrase “the gleaning of your harvest” teaches that crops picked by hand are exempt from the mitzva, as Rabbi Yosei says: Gleanings are only those that come due to harvesting. The Gemara infers that just as Rabbi Yosei interprets the term “harvest” as exempting crops that were picked by hand, so too he derives from the term “shearing” that the mitzva of the first sheared wool does not apply to fleece that was washed off. The Rabbis, who disagree with Rabbi Yosei with regard to the gleanings, likewise disagree with regard to the first sheared wool.
Rav Aḥa, son of Rava, said to Rav Ashi: Rabbi Yosei concedes that the mitzva of gleanings applies to a case where the usual manner of harvesting is by picking, as it is taught in a baraita with regard to the verse cited above that Rabbi Yosei says: From the term “harvest” I have derived only the obligation of gleanings with regard to harvest. From where do I derive the obligation of gleanings with regard to one who uproots the crop?
The verse states: “And when you reap the harvest of your land, you shall not completely remove the corner of your field by reaping, and you shall not gather the gleaning of your harvest” (Leviticus 19:9). The superfluous term “by reaping” includes uprooting the crop. From where is it derived that the obligation extends to one who picked the crop by hand? The verse states: “When you reap” (Leviticus 23:22), which is also superfluous. It is derived from here that the mitzva applies to all ways of gathering the crop, provided they are the usual manner of harvesting that particular crop.
Ravina said to Ravi Ashi: We learn as well in a mishna (Pe’a 3:4) that discusses the mitzva to leave produce in the corner of the field for the poor [pe’a]: If one has garden beds of onions that are among the vegetables, Rabbi Yosei says that one leaves separate pe’a from each and every one of the beds. And the Rabbis say that one leaves pe’a from one garden bed for all of them. This indicates that Rabbi Yosei concedes that one is obligated to leave pe’a and gleanings from onions, despite the fact that they are picked by hand rather than harvested with tools. The reason is that this is the usual manner of gathering onions.
§ The mishna states: And how many is numerous? Beit Shammai say: It is at least two sheep, and Beit Hillel say: It is at least five sheep. The Gemara objects: Granted, according to the opinion of Beit Shammai, two sheep are also called tzon, as in the verse cited by Beit Shammai: “That a man shall rear a young cow and two sheep [tzon]” (Isaiah 7:21). Since the mitzva of the first sheared wool is written with regard to tzon, it is logical that it applies to two sheep. But what is the reasoning of Beit Hillel, who hold that the mitzva applies only to five sheep, due to the verse: “And five sheep [tzon] made” (I Samuel 25:18)? Why do they not apply the obligation using the broader criterion of two sheep, as the verse quoted by Beit Shammai clearly indicates that two sheep are also called tzon?
Rav Kahana said: The verse states: “Five sheep made [asuyot],” in plural. The plural form indicates that two mitzvot have been made, i.e., performed, with them. The two mitzvot are the first sheared wool and the gifts of the priesthood, a mitzva that applies to a single animal. If the two mitzvot have been performed only when there are five sheep, evidently the mitzva of the first sheared wool applies only to five sheep. The Gemara asks: Why can’t one say that the two mitzvot are the firstborn animal and the gifts of the priesthood?
The Gemara answers: The other mitzva cannot be the firstborn animal, as with regard to the firstborn, isn’t one animal obligated, i.e., doesn’t one animal render its owner obligated? Yet the verse states that one performs the two mitzvot only with five sheep. The Gemara asks: And according to your reasoning, with regard to the gifts of the priesthood, isn’t one animal obligated, i.e., doesn’t one animal render its owner obligated?Rather, Rav Ashi says: The term “made” should be understood as meaning that five sheep make their owner perform the first sheared wool and figuratively say to him: Stand and fulfill a mitzva, whereas less than five sheep do not obligate their owner in the mitzva of first sheared wool.
It was taught in a baraita of the school of Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei, that he says in the name of his father: The obligation of the first sheared wool applies to one who owns four sheep, since a verse calls four sheep tzon, as it is stated: “If a man steals an ox or a sheep, and kills it or sells it, he shall pay five oxen for the ox, and four sheep [tzon] for a sheep” (Exodus 21:37).
It is taught in a baraita that Rabbi Yehuda HaNasi says: Had their statements, i.e., the opinions of Beit Shammai and Beit Hillel, been based on statements of the Torah, and the statement of the Distinguished One [Beribbi], Rabbi Yosei, based on the texts of the tradition [kabbala], the Prophets and Writings, even so we would listen to the statement of the Distinguished One, Rabbi Yosei. All the more so now that their statements are based on texts of the tradition, as both Beit Shammai and Beit Hillel derived their rulings from verses from the Prophets, while the statement of the Distinguished One, Rabbi Yosei, is based on the statements of the Torah.
The Gemara objects: But didn’t the Master say: The decision of a third opinion that compromises between the first two opinions is not considered decisive if it is based on considerations that were not mentioned by the other two opinions. Although Rabbi Yosei’s opinion is a compromise between the opinions of Beit Shammai and Beit Hillel, it is based on a different source.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 137a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.