Houlin 137b en français · חולין קל״ז ב

Traduction française du daf 137b du traité Houlin (Chullin 137b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 137b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Rabbi Yoḥanan répond : Rabbi Yehuda HaNasi a accepté l’opinion de Rabbi Yosei, non pas parce qu’elle constituait un compromis, mais parce que Rabbi Yosei l’énonçait selon une tradition qu’il avait reçue des prophètes Aggée, Zacharie et Malachie.

§ La Michna enseigne : Rabbi Dosa ben Harkinas dit que la mitsva de la première tonte de laine s’applique à cinq moutons, dont chacun fournit une tonte pesant cent cinquante dinars, tandis que les Sages disent : cinq moutons, dont chacun fournit une tonte de n’importe quelle quantité. La Guemara demande : Quelle quantité désigne l’expression « n’importe quelle quantité » ? Rav répond : un poids total de cent dinars [maneh] et la moitié de cent dinars [peras], à condition que cette quantité soit répartie également entre les cinq moutons. Shmuel répond : un poids total de soixante séla, dont il donne au prêtre l’équivalent d’un séla.

Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Rabbi Yoḥanan : un poids total de six séla, dont il donne au prêtre l’équivalent de cinq séla et garde un séla pour lui. Ulla dit au nom de Rabbi Elazar : nous avons appris dans la Michna que, selon les Sages, l’obligation de la première tonte de laine s’applique à n’importe quelle quantité, même si le poids total n’est que d’un séla.

Nous avons appris dans la Michna (135a) : Et quelle quantité donne-t-on au prêtre ? On lui donne de la laine tondue pesant cinq séla en Judée, soit l’équivalent de dix séla en Galilée. Selon les opinions de Rav et de Rabbi Yoḥanan, la Michna s’accorde bien avec leurs propos, puisqu’ils ne la contredisent pas. Rav ne traite pas de la quantité qu’il faut donner au prêtre, et Rabbi Yoḥanan affirme qu’on donne au prêtre cinq séla. Mais, selon Shmuel et Rabbi Elazar, la Michna pose une difficulté : Shmuel affirme qu’il faut donner un séla, tandis que Rabbi Elazar affirme que l’obligation de la première tonte de laine s’applique même pour un poids inférieur à cinq séla.

La Guemara répond : Mais, selon votre raisonnement, la Michna s’accorde-t-elle avec l’opinion de Rav ? Pourtant, Rav et Shmuel disent tous deux que la première tonte de laine donnée au prêtre représente un soixantième. Rav considère qu’un poids de cent cinquante dinars rend la première tonte de laine obligatoire, et un soixantième de ce poids est inférieur à un séla. Par conséquent, l’opinion de Rav ne concorde pas non plus avec la Michna.

La Guemara répond : À propos de cette Michna, Rav et Shmuel ont tous deux déclaré que les cinq séla mentionnés dans la Michna ne désignent pas la quantité totale de laine tondue à donner. La Michna traite plutôt du cas d’un Juif qui possède une grande quantité de laine tondue et souhaite la donner au prêtre, c’est-à-dire à plusieurs prêtres. On lui dit alors : pour chacun des prêtres, ne donne pas moins de cinq séla. Mais si l’on ne possède qu’une petite quantité de laine tondue, on donne au prêtre un soixantième de cette laine, même si cela représente moins de cinq séla.

§ La Guemara a mentionné une décision de Rav et de Shmuel concernant la quantité qu’il faut donner au titre de la première tonte de laine. La Guemara examine la question elle-même. Rav et Shmuel disent tous deux que la première tonte de laine donnée au prêtre représente un soixantième. De même, la quantité qu’il faut prélever comme terouma est d’un soixantième, et la quantité qu’il faut laisser dans son champ au titre de la pe’a est d’un soixantième.

La Guemara demande : La quantité qu’il faut prélever comme terouma est-elle d’un soixantième ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (Terumot 4:3) : Quant à la mesure à prélever comme terouma, celui qui est généreux donne un quarantième ? La Guemara répond : selon la Torah, il suffit de donner un soixantième ; selon la loi rabbinique, la quantité requise est d’un quarantième.

La Guemara demande : Selon la Torah, la mesure de la terouma est-elle d’un soixantième ? Shmuel ne dit-il pas que, selon la Torah, même un seul grain de blé donné comme terouma exempte tout le tas [keri] de grain ? La Guemara répond : selon la Torah, la mesure est celle qu’a indiquée Shmuel, à savoir qu’un seul grain de blé suffit. Selon la loi rabbinique, pour les produits soumis à l’obligation de terouma par la Torah, la mesure est d’un quarantième ; en revanche, pour les produits soumis à l’obligation de terouma par la loi rabbinique, la mesure est d’un soixantième.

Rav et Shmuel ont dit plus haut que la quantité qu’il faut laisser dans son champ au titre de la pe’a est d’un soixantième. La Guemara soulève une difficulté : N’avons-nous pas appris dans une Michna (Pe’a 1:1) : Voici les mitsvot qui n’ont pas de mesure : la pe’a, les prémices et l’holocauste offert lors des fêtes de pèlerinage ? La Guemara répond : selon la Torah, la pe’a n’a pas de mesure fixe ; selon la loi rabbinique, la mesure est d’un soixantième.

La Guemara demande : Que nous apprennent Rav et Shmuel ? Nous l’apprenons déjà dans la Michna suivante (Pe’a 1:2) : On ne doit pas donner moins d’un soixantième pour la pe’a, bien qu’on ait dit que la mitsva de la pe’a n’a pas de mesure. La Guemara répond : cette Michna traite de l’obligation de laisser la pe’a en Eretz Yisrael, tandis qu’ici, les propos de Rav et de Shmuel concernent l’obligation de la pe’a en dehors d’Eretz Yisrael.

§ Quand Isi bar Hini monta de Babylonie en Eretz Yisrael, Rabbi Yoḥanan le trouva en train d’enseigner la Michna à son fils. Isi enseignait que l’obligation de la première tonte de laine ne concerne que les moutons [reḥelim], forme du pluriel masculin de raḥel, qui signifie une brebis. Rabbi Yoḥanan dit à Isi : Tu devrais lui enseigner le terme reḥelot, la forme du pluriel féminin. Isi lui répondit : J’enseigne la Michna conformément à ce qui est écrit : « Deux cents reḥelim » (Genèse 32:15). Rabbi Yoḥanan dit à Isi : La langue de la Torah est distincte de celle des Sages ; ce sont, pour ainsi dire, deux langues différentes, et les Sages n’emploient pas toujours les mêmes formes que celles qui figurent dans la Bible. En l’occurrence, ils utilisent reḥelot plutôt que reḥelim.

Rabbi Yoḥanan demanda à Isi : Qui est le chef de la yeshiva [reish sidra] en Babylonie ? Isi répondit à Rabbi Yoḥanan : C’est Abba le Grand, c’est-à-dire l’amora Rav. Rabbi Yoḥanan dit à Isi : Tu l’appelles Abba le Grand, avec une telle familiarité ? Je me souviens que je m’asseyais dix-sept rangées derrière Rav, qui siégeait devant Rabbi Yehuda HaNasi ; des étincelles de feu jaillissaient de la bouche de Rav vers celle de Rabbi Yehuda HaNasi, et de la bouche de Rabbi Yehuda HaNasi vers celle de Rav, et je ne comprenais pas ce qu’ils disaient, tant leur discussion était profonde. Et pourtant, tu l’appelles Abba le Grand ?

Isi demanda à Rabbi Yoḥanan : Pour quelle quantité de laine s’applique la mitsva de la première tonte ? Rabbi Yoḥanan lui répondit : l’obligation de la première tonte de laine s’applique à une toison pesant soixante séla. Isi demanda : N’avons-nous pas appris dans la Michna (135a) que l’obligation de la première tonte de laine s’applique à n’importe quelle quantité de toison ? Rabbi Yoḥanan lui répondit : Si tel était le cas, c’est-à-dire si la halakha pouvait se comprendre par une simple lecture de la Michna, quelle différence y aurait-il entre mon savoir et le tien ? En réalité, tu ne connais que l’énoncé de la Michna, tandis que moi, je connais la conclusion halakhique sur cette question.

§ Quand Rav Dimi arriva d’Eretz Yisrael en Babylonie, il dit : Concernant la première tonte de laine, Rav affirme que la mitsva s’applique à soixante séla, et Rabbi Yoḥanan dit au nom de Rabbi Yannai qu’elle s’applique à six séla. Abaye dit à Rav Dimi : Tu nous as permis de résoudre l’une de ces déclarations, mais tu as rendu l’autre difficile à comprendre.

Abaye précise : Il est vrai que tu as résolu une contradiction entre deux déclarations de Rabbi Yoḥanan. Rabbi Yoḥanan a dit plus haut que la quantité de laine à laquelle s’applique l’obligation de la première tonte est de six séla, alors que, dans sa réponse à Isi, il a déclaré que cette quantité est de soixante séla. Selon Rav Dimi, la contradiction apparente entre les deux déclarations de Rabbi Yoḥanan ne pose pas de difficulté, car l’une est sa propre opinion et l’autre celle de son maître. Rabbi Yoḥanan soutient que l’obligation s’applique à soixante séla, tandis que son maître, Rabbi Yannai, estime qu’elle s’applique à six séla.

Mais la contradiction entre deux déclarations de Rav pose une difficulté : Rav a dit qu’une toison pesant cent dinars [maneh] et la moitié de cent dinars [maneh] est soumise à l’obligation de la première tonte de laine, tandis que Rav Dimi a déclaré que, selon Rav, l’obligation s’applique à soixante séla, soit 240 dinars. La Guemara répond : La contradiction apparente entre les deux déclarations de Rav ne pose pas non plus de difficulté. En effet, quel est le maneh dont Rav a dit qu’un maneh et demi rend la première tonte de laine obligatoire ? Rav ne parlait pas d’un maneh de cent dinars, mais d’un maneh de quarante séla, soit 160 dinars ; un maneh et demi de cette valeur est

Texte source et traduction anglaise

חולין קל״ז ב · texte araméen et hébreu

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִפִּי שְׁמוּעָה אָמְרָה, מִפִּי חַגַּי זְכַרְיָה וּמַלְאָכִי.

רַבִּי דּוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס אוֹמֵר וְכוּ׳. וְכַמָּה ״כׇּל שֶׁהֵן״? אָמַר רַב: מָנֶה וּפְרָס, וּבִלְבַד שֶׁיְּהוּ מְחוּמָּשׁוֹת, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: שִׁשִּׁים, וְנוֹתֵן סֶלַע אַחַת לְכֹהֵן.

רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֵׁשׁ – לְכֹהֵן חָמֵשׁ, וְאַחַת לוֹ. עוּלָּא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: ״כׇּל שֶׁהֵן״ שָׁנִינוּ.

תְּנַן: וְכַמָּה נוֹתֵן לוֹ? מִשְׁקַל חֲמֵשׁ סְלָעִים בִּיהוּדָה, שֶׁהֵן עֶשֶׂר סְלָעִים בַּגָּלִיל. בִּשְׁלָמָא לְרַב וְרַבִּי יוֹחָנָן – נִיחָא, אֶלָּא לִשְׁמוּאֵל וְרַבִּי אֶלְעָזָר – קַשְׁיָא!

וְלִיטַעְמָיךְ, וּלְרַב מִי נִיחָא? וְהָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: רֵאשִׁית הַגֵּז בְּשִׁשִּׁים!

הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ דְּהַהִיא, רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: בְּיִשְׂרָאֵל שֶׁיֵּשׁ לוֹ גִּיזִּין הַרְבֵּה עָסְקִינַן, וּמְבַקֵּשׁ לִיתְּנָן לְכֹהֵן, וְאָמְרִינַן לֵיהּ: כֹּל חַד וְחַד לָא תְּבַצַּר לֵיהּ מֵחֲמֵשֶׁת סְלָעִים.

גּוּפָא: רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: רֵאשִׁית הַגֵּז בְּשִׁשִּׁים, תְּרוּמָה בְּשִׁשִּׁים, פֵּאָה בְּשִׁשִּׁים.

תְּרוּמָה בְּשִׁשִּׁים? וְהָא אֲנַן תְּנַן: תְּרוּמָה עַיִן יָפָה – אֶחָד מֵאַרְבָּעִים! דְּאוֹרָיְיתָא – בְּשִׁשִּׁים, דְּרַבָּנַן – בְּאַרְבָּעִים.

דְּאוֹרָיְיתָא בְּשִׁשִּׁים? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: חִטָּה אַחַת פּוֹטֶרֶת אֶת הַכְּרִי! דְּאוֹרָיְיתָא – כְּדִשְׁמוּאֵל, דְּרַבָּנַן בִּדְאוֹרָיְיתָא – אַחַת מֵאַרְבָּעִים, דְּרַבָּנַן בִּדְרַבָּנַן – בְּשִׁשִּׁים.

פֵּאָה בְּשִׁשִּׁים, וְהָתְנַן: אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁאֵין לָהֶן שִׁיעוּר: הַפֵּאָה, וְהַבִּכּוּרִים, וְהָרֵאָיוֹן. דְּאוֹרָיְיתָא – אֵין לָהּ שִׁיעוּר, דְּרַבָּנַן – בְּשִׁשִּׁים.

מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: אֵין פּוֹחֲתִין לַפֵּאָה מִשִּׁשִּׁים, אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ הַפֵּאָה אֵין לָהּ שִׁיעוּר! הָתָם בָּאָרֶץ, הָכָא בְּחוּצָה לָאָרֶץ.

כִּי סְלֵיק אִיסִי בַּר הִינִי, אַשְׁכְּחֵיהּ (לְרַבִּי) [רַבִּי] יוֹחָנָן דְּקָא מַתְנֵי לֵיהּ לִבְרֵיהּ ״רְחֵלִים״, אֲמַר לֵיהּ: אַתְנְיֵיהּ ״רְחֵלוֹת״, אֲמַר לֵיהּ: כְּדִכְתִיב ״רְחֵלִים מָאתַיִם״, אֲמַר לֵיהּ: לְשׁוֹן תּוֹרָה לְעַצְמָהּ, לְשׁוֹן חֲכָמִים לְעַצְמָן.

אֲמַר לֵיהּ: מַאן רֵישׁ סִדְרָא בְּבָבֶל? אֲמַר לֵיהּ: אַבָּא אֲרִיכָא. אֲמַר לֵיהּ: אַבָּא אֲרִיכָא קָרֵית לֵיהּ?! דְּכִירְנָא כַּד הֲוָה יָתֵיבְנָא אַחַר שְׁבַע עֶשְׂרֵה שׁוּרָן אֲחוֹרֵיהּ דְּרַב קַמֵּיהּ דְּרַבִּי, וְנָפְקִי זִיקּוּקִין דְּנוּר מִפּוּמֵּיהּ דְּרַב לְפוּמֵּיהּ דְּרַבִּי, וּמִפּוּמֵּיהּ דְּרַבִּי לְפוּמֵּיהּ דְּרַב, וְלֵית אֲנָא יָדַע מָה הֵן אָמְרִין, וְאַתְּ ״אַבָּא אֲרִיכָא״ קָרֵית לֵיהּ?!

אֲמַר לֵיהּ אִיהוּ: רֵאשִׁית הַגֵּז בְּכַמָּה? אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן: בְּשִׁשִּׁים. וְהָאֲנַן ״בְּכׇל שֶׁהֵן״ תְּנַן! אֲמַר לֵיהּ: אִם כֵּן, מָה בֵּין לִי וְלָךְ?

כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: רֵאשִׁית הַגֵּז – רַב אָמַר בְּשִׁשִּׁים, וְרַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יַנַּאי אָמַר בְּשֵׁשׁ. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב דִּימִי: אַנַּחְתְּ לַן חֲדָא וְאַקְשֵׁת לַן חֲדָא.

בִּשְׁלָמָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן אַדְּרַבִּי יוֹחָנָן לָא קַשְׁיָא: הָא דִידֵיהּ, הָא דְרַבֵּיהּ.

אֶלָּא דְּרַב אַדְּרַב קַשְׁיָא, דְּהָא אָמַר רַב מָנֶה וּפְרָס! דְּרַב אַדְּרַב נָמֵי לָא קַשְׁיָא, מַאי מָנֶה דְּקָאָמַר? בֶּן אַרְבָּעִים סְלָעִים, דַּהֲוָה לֵיהּ

Chullin 137b · traduction anglaise de Sefaria

Rabbi Yoḥanan says in response: Rabbi Yehuda HaNasi accepted Rabbi Yosei’s opinion not because it was a compromise, but rather because he said it according to a tradition he had from the prophets Haggai, Zechariah, and Malachi.

§ The mishna states: Rabbi Dosa ben Harkinas says that the mitzva of the first sheared wool applies to five sheep, each of whose shearing weighs one hundred and fifty dinars, whereas the Rabbis say: Five sheep, each of whose shearing is any amount. The Gemara asks: And how much is signified by the phrase: Any amount? Rav says: It is a total weight of one hundred dinars [maneh] and half of one hundred dinars [peras], provided that they are divided equally between the five sheep. And Shmuel says: It is a total weight of sixty sela, of which he gives the weight of one sela to the priest.

Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: It is a total weight of six sela, of which he gives to the priest the weight of five sela, and he leaves one sela for himself. Ulla says that Rabbi Elazar says: We learned in the mishna that according to the Rabbis the obligation of the first sheared wool applies to any amount, even if the total weight is only one sela.

We learned in the mishna (135a): And how much does one give to the priest? One gives him sheared wool of the weight of five sela in Judea, which are the equivalent of ten sela in the Galilee. Granted, according to the opinions of Rav and Rabbi Yoḥanan, the mishna works out well, as their statements do not contradict the mishna. Rav does not discuss the amount one is required to give the priest, and Rabbi Yoḥanan states that one gives the priest five sela. But according to Shmuel and Rabbi Elazar, the mishna is difficult, as Shmuel states that one is required to give one sela, while Rabbi Elazar states that the obligation of the first sheared wool applies even for a weight of less than five sela.

The Gemara responds: And according to your reasoning, does it work out well according to the opinion of Rav? But Rav and Shmuel both say that the first sheared wool given to the priest is one part in sixty. Rav holds that the weight of one hundred and fifty dinars renders one obligated in the first sheared wool, and one-sixtieth of this weight is less than one sela. Therefore, Rav’s opinion is also not in accordance with the mishna.

The Gemara answers: It was stated with regard to that mishna that Rav and Shmuel both say: The five sela stated in the mishna is not referring to the total amount given from the sheared wool. Rather, in the mishna we are dealing with a Jew who has a large amount of shearing, and he wishes to give them to the priest, i.e., to several priests. And we say to him: With regard to each and every one of the priests, do not give him less than five sela. But if one has only a small amount of shearing, he gives the priest one-sixtieth of the shearing, even if it is less than five sela.

§ The Gemara mentioned a ruling of Rav and Shmuel with regard to the amount that one is required to give as the first sheared wool. The Gemara discusses the matter itself. Rav and Shmuel both say: The first sheared wool given to the priest is one part of sixty. Likewise, the amount one is required to separate as teruma is one part of sixty, and the amount one must leave in his field as pe’a is one part of sixty.

The Gemara asks: Is the amount one is required to separate as teruma one part of sixty? But didn’t we learn in a mishna (Terumot 4:3): With regard to the measure one should separate as teruma, if one is of generous disposition he gives one-fortieth. The Gemara answers: By Torah law, it is sufficient to give one part of sixty; by rabbinic law the requisite amount is one part of forty.

The Gemara asks: Is the measure of teruma by Torah law one part of sixty? But doesn’t Shmuel say: By Torah law, even one grain of wheat given as teruma exempts the entire pile [keri] of grain? The Gemara answers: By Torah law the measure is as stated by Shmuel, that even one grain of wheat is sufficient. By rabbinic law, with regard to produce that is obligated in teruma by Torah law the measure is one-fortieth, whereas by rabbinic law, with regard to produce obligated in teruma by rabbinic law the measure is one part of sixty.

Rav and Shmuel said above that the amount one is required to leave in his field as pe’a is one part out of sixty. The Gemara raises a difficulty: But didn’t we learn in a mishna (Pe’a 1:1): These are the matters, i.e., mitzvot, that have no measure: Pe’a, and the first fruits, and the burnt offering of appearance sacrificed on the pilgrimage Festivals. The Gemara answers: By Torah law, pe’a has no fixed measure; by rabbinic law the measure is one part of sixty.

The Gemara asks: What is the statement of Rav and Shmuel teaching us? We already learn in the subsequent mishna (Pe’a 1:2): One should not give for pe’a less than one part of sixty, even though they said that the mitzva of pe’a has no measure. The Gemara answers: The mishna there is referring to the obligation to leave pe’a in Eretz Yisrael, whereas here, the statement of Rav and Shmuel is referring to the obligation of pe’a outside of Eretz Yisrael.

§ When Isi bar Hini ascended from Babylonia to Eretz Yisrael, Rabbi Yoḥanan found him teaching the mishna to his son. Isi taught that the obligation of the first sheared wool applies only in the case of sheep [reḥelim], the masculine plural form of raḥel, meaning a sheep. Rabbi Yoḥanan said to Isi: You should teach him using the term reḥelot, the feminine plural form. Isi said to him in reply: I teach the mishna in accordance with that which is written: “Two hundred reḥelim” (Genesis 32:15). Rabbi Yoḥanan said to Isi: The language of the Torah is distinct and the language of the Sages is distinct, i.e., these are like two separate languages, and the Sages do not always use the same forms that appear in the Bible. In this case, they use reḥelot rather than reḥelim.

Rabbi Yoḥanan said to Isi: Who is the head of the yeshiva [reish sidra] in Babylonia? Isi said to Rabbi Yoḥanan: It is Abba the tall, i.e., the amora Rav. Rabbi Yoḥanan said to Isi: You call him Abba the tall, in such a familiar manner? I remember when I sat seventeen rows behind Rav, who sat before Rabbi Yehuda HaNasi, and fiery sparks emerged from the mouth of Rav to the mouth of Rabbi Yehuda HaNasi, and from the mouth of Rabbi Yehuda HaNasi to the mouth of Rav, and I did not know what they said, due to the profundity of their discussion. And yet you call him Abba the tall?

Isi said to Rabbi Yoḥanan: With regard to the first sheared wool, to how much fleece does the mitzva apply? Rabbi Yoḥanan said to him: The first sheared wool applies to fleece weighing sixty sela. Isi asked: But didn’t we learn in the mishna (135a) that the first sheared wool applies to any amount of fleece? Rabbi Yoḥanan said to him in reply: If so, i.e., if the halakha could be understood by a simple reading of the mishna, what is the difference between my knowledge and yours? In fact, you know only the mishna’s statement, whereas I know the halakhic conclusion in this matter.

§ When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said: With regard to the first sheared wool, Rav says that the mitzva applies to sixty sela, and Rabbi Yoḥanan in the name of Rabbi Yannai says that the mitzva applies to six sela. Abaye said to Rav Dimi: You have made one statement work out well for us, but you have made another statement difficult for us.

Abaye elaborates: Granted, you have resolved a contradiction between two statements of Rabbi Yoḥanan. Rabbi Yoḥanan said above that the amount of fleece to which the obligation of the first sheared wool applies is six sela, whereas in his answer to Isi he stated that the amount is sixty sela. According to Rav Dimi, the apparent contradiction between one statement of Rabbi Yoḥanan and the other statement of Rabbi Yoḥanan is not difficult, as this statement is his and that statement is his teacher’s. Rabbi Yoḥanan holds that the obligation applies to sixty sela, whereas his teacher Rabbi Yannai maintains that it applies to six sela.

But the contradiction between one statement of Rav and another statement of Rav poses a difficulty, as Rav said that fleece weighing one hundred dinars [maneh] and half of one hundred dinars [maneh] is obligated in the first sheared wool, whereas Rav Dimi stated that according to Rav the obligation applies to sixty sela, which are 240 dinars. The Gemara answers: The apparent contradiction between the one statement of Rav and the other statement of Rav is also not difficult, as what is the maneh of which Rav said that a maneh and a half are obligated? Rav was referring not to a maneh of one hundred dinars but to a maneh of forty sela, i.e., 160 dinars, a maneh and a half of which is

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 137b

תלמוד בבליחולין קל״ז ב
Scan Torah-Box de Houlin 137b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.