Houlin 138a en français · חולין קל״ח א
Traduction française du daf 138a du traité Houlin (Chullin 138a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 138a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
équivalant au poids de soixante sela, comme l’a dit Rav Dimi. La Guemara demande : Mais un tanna enseigne-t-il qu’un maneh vaut quarante sela ? La Guemara répond : Oui. Nous avons également appris dans la Tosefta (Kelim, Bava Metzia 6:2) : À propos d’une outre neuve en cuir qui n’est pas encore entièrement cousue, même si elle peut contenir des grenades, puisqu’elle ne peut pas contenir de liquides, elle est considérée comme inachevée et n’est pas susceptible d’impureté rituelle.
Si l’on a cousu l’outre et qu’elle s’est déchirée, la déchirure qui la rend désormais insusceptible d’impureté doit être assez grande pour permettre à des grenades d’en sortir ; elle cesse alors de servir de récipient. Rabbi Eliezer ben Ya’akov dit : La déchirure doit être de la taille des pelotes de fils de chaîne, dont chacune pèse un quart de maneh de quarante sela. Ce tanna mentionne explicitement un maneh de quarante sela.
§ La Michna enseigne : Quelle quantité de laine tondue donne-t-on au prêtre ? On lui donne l’équivalent de cinq sela en Judée, soit dix sela en Galilée, après lavage, et non à l’état sale. Les Sages ont enseigné : La Michna ne signifie pas qu’il faut laver la laine avant de la donner au prêtre ; elle signifie plutôt qu’il faut lui donner suffisamment de laine pour qu’après l’avoir lavée, le prêtre obtienne cinq sela.
La Michna enseigne : La quantité à donner au prêtre doit suffire à confectionner un petit vêtement. La Guemara demande : D’où déduit-on cela ? Rabbi Yehoshua ben Levi a dit : Le verset qui suit la mention de la première laine tondue dit : « Car l’Éternel, ton Dieu, l’a choisi parmi toutes tes tribus, afin qu’il se tienne au service de l’Éternel, lui et ses fils, pour toujours » (Deutéronome 18:5). L’expression « au service » indique que la première laine tondue donnée au prêtre doit convenir au service dans le Temple, c’est-à-dire qu’elle doit être en quantité suffisante pour confectionner l’un des vêtements sacerdotaux. De quel vêtement s’agit-il ? De la ceinture, qui est confectionnée avec cinq sela de laine.
La Guemara demande : Le vêtement en question est-il nécessairement la ceinture ? Disons qu’il s’agit de la tunique, confectionnée avec une quantité de laine bien plus importante. La Guemara répond : Cette déduction repose sur le principe selon lequel, si l’on saisit une grande quantité, on ne saisit rien ; si l’on en saisit une petite, on saisit quelque chose. Puisqu’une ceinture satisfait à la condition « au service », car elle fait partie des vêtements sacerdotaux, on ne peut pas dire que l’obligation porte sur une quantité de laine supérieure à celle nécessaire pour confectionner une ceinture.
Mais disons que le vêtement en question est la calotte de laine portée par le grand prêtre, qui est plus petite que la ceinture. En effet, il est enseigné dans une baraïta : Une calotte de laine était placée sur la tête du grand prêtre, et la plaque frontale était posée dessus, afin d’accomplir ce qui est énoncé à propos de la plaque frontale : « Tu la fixeras à un cordon bleu azur, et elle sera sur la tiare ; elle sera sur le devant de la tiare » (Exode 28:37). L’expression « cordon bleu azur » désigne la calotte en laine bleu azur.
La Guemara répond que le verset dit : « Afin qu’il se tienne au service de l’Éternel, lui et ses fils » (Deutéronome 18:5), ce qui indique qu’il se rapporte à une chose, c’est-à-dire un vêtement, qui est commune à Aaron et à ses fils. La laine donnée au prêtre doit être en quantité suffisante pour confectionner un vêtement porté à la fois par le grand prêtre et par les prêtres ordinaires, tandis que la calotte de laine n’est portée que par le grand prêtre.
La Guemara objecte : Mais la ceinture n’est pas non plus commune à tous les prêtres. La Guemara précise : Cela fonctionne selon celui qui dit que la ceinture de lin du grand prêtre portée à Yom Kippour n’est pas la même que celle d’un prêtre ordinaire. Selon cet avis, la ceinture des prêtres ordinaires et celle que le grand prêtre porte le reste de l’année sont toutes deux confectionnées d’un mélange de laine et de lin. Cette ceinture est donc commune à tous les prêtres, et l’explication tient.
Mais que peut-on répondre selon celui qui affirme que la ceinture de lin portée par le grand prêtre à Yom Kippour est la même que celle d’un prêtre ordinaire ? Selon cet avis, la ceinture confectionnée de laine et de lin n’est portée que par le grand prêtre le reste de l’année. La Guemara répond : Bien que les ceintures soient différentes, le terme « ceinture » s’applique de manière générale à tous les prêtres, tandis qu’aucun type de calotte n’est porté par les prêtres ordinaires.
§ La Michna enseigne : Si le propriétaire de la laine tondue n’a pas pu la donner au prêtre avant de la teindre, il est exempt de l’obligation de donner la première laine tondue. La Michna enseigne également que celui qui achète la toison des moutons d’un non-Juif est exempt de cette obligation. Il a été rapporté que des amoraïm sont en désaccord au sujet de celui qui possédait cinq moutons, tondait le premier puis le vendait avant de tondre le deuxième, et procédait ainsi pour chacun des moutons. Lorsqu’il eut fini de les tondre, il possédait les cinq toisons requises pour que s’applique l’obligation de donner la première laine tondue, mais il ne possédait plus les moutons. Rav Ḥisda dit : Il est tenu à la mitsva de donner la première laine tondue ; Rabbi Natan bar Hoshaya dit : Il en est exempt.
La Guemara précise les deux avis. Rav Ḥisda dit qu’il est tenu à l’obligation, car il a tondu cinq moutons qui lui appartenaient au moment de la tonte ; l’expression « ton troupeau » (Deutéronome 18:4) s’applique donc à ce cas. Rabbi Natan bar Hoshaya dit qu’il en est exempt, car, au moment où les cinq toisons sont réunies, l’expression « ton troupeau » doit s’appliquer, puisque l’obligation prend effet à ce stade ; or, dans ce cas, elle ne s’applique pas.
La Guemara soulève une objection : Nous avons appris dans la Michna (135a) : Celui qui achète la toison de moutons appartenant à un non-Juif est exempt de l’obligation de donner la première laine tondue, puisqu’il n’a acheté que la toison et non les moutons. On peut en déduire que s’il a acheté les moutons mêmes du non-Juif afin de les tondre puis de les lui rendre, il est tenu à l’obligation, car les moutons lui appartenaient au moment de la tonte. Mais pourquoi serait-il tenu à l’obligation, selon l’avis de Rabbi Natan bar Hoshaya ? Chacun des moutons quitte sa possession une fois tondu, et, lorsqu’il en a tondu cinq, l’expression « ton troupeau » ne s’applique plus à eux.
Rav Ḥisda interprète la Michna conformément à l’avis de Rabbi Natan bar Hoshaya : la Michna parle d’un cas où le non-Juif lui a transféré la propriété des moutons pour toute la période de trente jours pendant laquelle le Juif les a tondus. Il en a donc conservé la propriété après avoir achevé la tonte, et l’expression « ton troupeau » s’applique bien aux moutons au moment où l’obligation de donner la première laine tondue a pris effet.
§ La Michna enseigne : Celui qui achète la toison des moutons d’un autre Juif est tenu de donner la première laine tondue au prêtre si le vendeur en a gardé une partie. Si le vendeur n’en a gardé aucune, c’est l’acheteur qui est tenu de la donner. La Guemara demande : Quel est le tanna qui a enseigné que, lorsqu’il reste de la laine en possession du vendeur, c’est le vendeur qui est tenu à la mitsva de donner la première laine tondue ?
Rav Ḥisda a dit : Le tanna qui a enseigné la Michna est Rabbi Yehuda, comme nous l’avons appris dans une Michna (Pe’a 3:5) : Celui qui vend quelques arbres fruitiers de son champ, sans vendre le champ lui-même, afin que l’acheteur les déracine et les plante dans son propre champ, l’acheteur doit donner la pe’a séparément pour chacun des arbres. Le champ ne réunit pas les arbres en une seule unité pour la pe’a, puisque le terrain n’appartient pas à l’acheteur.
Rabbi Yehuda a dit : Dans quel cas est-ce à l’acheteur de donner la pe’a ? Lorsque le propriétaire du champ n’a gardé aucun arbre en sa possession. Mais si le propriétaire du champ en a gardé certains, c’est lui qui donne la pe’a pour tous les arbres. De même que, dans le cas de la pe’a, si le vendeur a gardé des arbres pour lui, l’obligation lui incombe, de même, pour la première laine tondue, si le vendeur en a gardé une partie pour lui, l’obligation lui incombe.
Rava dit à Rav Ḥisda : Mais n’est-ce pas vous, Maître, qui avez dit, au sujet de la décision de Rabbi Yehuda selon laquelle le propriétaire donne la pe’a pour tous les arbres, que cette halakha ne s’applique que si le propriétaire du champ a commencé à récolter les fruits avant de vendre les arbres, car l’obligation de donner la pe’a lui incombait déjà ? En revanche, pour la première laine tondue, l’obligation n’a pris effet qu’après qu’il a vendu ses moutons.
Et si tu dis que, de même, pour la première laine tondue, la halakha selon laquelle le vendeur doit la donner ne s’applique que s’il a commencé à tondre les moutons avant de les vendre, cette explication est difficile. La Guemara développe : Il est vrai que, là, à propos de la pe’a, il est écrit : « Quand vous ferez la moisson de votre pays » (Lévitique 19:9), ce qui indique qu’à partir du moment où il commence à récolter, il est tenu à la mitsva de la pe’a pour l’ensemble du champ. Mais ici, dans le cas de la première laine tondue, il n’est pas tenu à l’obligation pour l’ensemble du troupeau dès qu’il commence à tondre ses moutons. Par conséquent, même s’il a commencé la tonte avant de vendre les moutons, l’obligation de donner la première laine tondue ne devrait pas incomber au vendeur.
Rava a plutôt dit : C’est ce tanna qui a enseigné la Michna, comme nous l’avons appris dans une autre Michna (132a) : Si quelqu’un dit à un boucher : « Vends-moi les entrailles de cette vache », et que celles-ci comprennent des présents sacerdotaux, c’est-à-dire la caillette, l’acheteur doit les donner au prêtre et ne peut pas déduire leur valeur de la somme qu’il paie au boucher, car on considère que ces présents n’étaient pas inclus dans la vente. S’il a acheté les entrailles au boucher au poids, l’acheteur doit donner les présents à un prêtre et peut déduire leur valeur de la somme qu’il paie au boucher. Si les présents sacerdotaux n’ont pas encore été séparés de l’animal, le prix au poids comprend leur valeur. Mais puisque les prêtres avaient droit à ces présents dès l’abattage, l’acheteur n’a pas à les payer et peut donc en déduire la valeur du montant qu’il verse.
Texte source et traduction anglaise
חולין קל״ח א · texte araméen et hébreu
בְּשִׁשִּׁים, וְתָנֵי תַּנָּא: מָנֶה בֶּן אַרְבָּעִים סְלָעִים. אִין! וְהָתְנַן: חֵמֶת חֲדָשָׁה, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקַבֶּלֶת רִמּוֹנִים – טְהוֹרָה.
תְּפָרָהּ וְנִקְרְעָה – שִׁיעוּרָהּ כְּמוֹצִיא רִמּוֹנִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: כְּפַקְעִיּוֹת שֶׁל שְׁתִי, אַחַת מֵאַרְבַּע, בְּמָנֶה בֶּן אַרְבָּעִים סְלָעִים.
וְכַמָּה נוֹתֵן לוֹ כּוּ׳. תָּנָא – לֹא שֶׁיְּלַבְּנֶנּוּ וְיִתְּנֶנּוּ לוֹ, אֶלָּא שֶׁיְּלַבְּנֶנּוּ כֹּהֵן וְיַעֲמוֹד עַל חֲמֵשׁ סְלָעִים.
כְּדֵי לַעֲשׂוֹת בֶּגֶד קָטָן. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אָמַר קְרָא ״לַעֲמֹד לְשָׁרֵת״ – דָּבָר שֶׁהוּא רָאוּי לְשֵׁירוּת. מַאי נִיהוּ? אַבְנֵט.
אֵימָא מְעִיל! תָּפַשְׂתָּ מְרוּבֶּה – לֹא תָּפַשְׂתָּ, תָּפַשְׂתָּ מוּעָט – תָּפַשְׂתָּ.
וְאֵימָא כִּיפָּה שֶׁל צֶמֶר, דְּתַנְיָא: כִּיפָּה שֶׁל צֶמֶר הָיְתָה מוּנַּחַת בְּרֹאשׁ כֹּהֵן גָּדוֹל, וְעָלֶיהָ צִיץ נָתוּן, לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: ״וְשַׂמְתָּ אֹתוֹ עַל פְּתִיל תְּכֵלֶת״.
אָמַר קְרָא ״הוּא וּבָנָיו״, דָּבָר הַשָּׁוֶה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו.
אַבְנֵט נָמֵי לָא שָׁוֵי. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר אַבְנֵטוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל לֹא זֶהוּ אַבְנֵטוֹ שֶׁל כֹּהֵן הֶדְיוֹט – שַׁפִּיר.
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר זֶהוּ אַבְנֵטוֹ שֶׁל כֹּהֵן הֶדְיוֹט, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? שֵׁם אַבְנֵט בָּעוֹלָם.
לֹא הִסְפִּיק לִיתְּנוֹ וְכוּ׳. אִיתְּמַר: גָּזַז וּמָכַר רִאשׁוֹנָה, רַב חִסְדָּא אָמַר: חַיָּיב, רַבִּי נָתָן בַּר הוֹשַׁעְיָא אָמַר: פָּטוּר.
רַב חִסְדָּא אֲמַר חַיָּיב, דְּהָא גָּזַז. רַבִּי נָתָן בַּר הוֹשַׁעְיָא אָמַר פָּטוּר, בְּעִידָּנָא דְּקָא מָלֵא שִׁיעוּרָא בָּעֵינַן ״צֹאנְךָ״, וְלֵיכָּא.
תְּנַן: הַלּוֹקֵחַ גֵּז צֹאנוֹ שֶׁל גּוֹי, פָּטוּר מֵרֵאשִׁית הַגֵּז. הָא צֹאנוֹ לִגְזוֹז – חַיָּיב. אַמַּאי? כֹּל חַד וְחַד בָּתַר גִּיזָּה נָפְקָא לַהּ מֵרְשׁוּתֵיהּ!
תַּרְגְּמַאּ רַב חִסְדָּא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי נָתָן בַּר הוֹשַׁעְיָא: כְּגוֹן שֶׁהִקְנָן לוֹ כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם.
הַלּוֹקֵחַ גֵּז צֹאנוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ כּוּ׳. מַאן תַּנָּא דְּהֵיכָא דְּאִיכָּא שִׁיּוּרָא גַּבֵּי מוֹכֵר, בָּתַר מוֹכֵר אָזְלִינַן?
אָמַר רַב חִסְדָּא: רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דִּתְנַן: הַמּוֹכֵר קִלְחֵי אִילָן בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ – נוֹתֵן פֵּאָה לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁלֹּא שִׁיֵּיר בַּעַל הַשָּׂדֶה, אֲבָל שִׁיֵּיר בַּעַל הַשָּׂדֶה – נוֹתֵן פֵּאָה עַל הַכֹּל.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְהָא מָר הוּא דְּאָמַר, וְהוּא שֶׁהִתְחִיל בַּעַל הַשָּׂדֶה לִקְצוֹר!
וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי וְהוּא שֶׁהִתְחִיל לִגְזוֹז – בִּשְׁלָמָא הָתָם, ״וּבְקֻצְרְכֶם אֶת קְצִיר אַרְצְכֶם״ כְּתִיב, מֵעִידָּנָא דְּאַתְחֵיל לִקְצוֹר מִיחַיַּיב בְּכוּלַּהּ שָׂדֶה, אֶלָּא הָכָא, מֵעִידָּנָא דְּאַתְחֵיל לְמֵיגַז לָא מִיחַיַּיב בְּכוּלֵּיהּ עֶדְרֵיהּ!
אֶלָּא אָמַר רָבָא: הַאי תַּנָּא הוּא, דִּתְנַן: אָמַר לוֹ ״מְכוֹר לִי בְּנֵי מֵעֶיהָ שֶׁל פָּרָה זוֹ״, וְהָיוּ בָּהֶן מַתָּנוֹת – נוֹתְנָן לַכֹּהֵן, וְאֵין מְנַכֶּה לוֹ מִן הַדָּמִים. לָקַח מִמֶּנּוּ בְּמִשְׁקָל – נוֹתְנָן לַכֹּהֵן וּמְנַכֶּה לוֹ מִן הַדָּמִים.
Chullin 138a · traduction anglaise de Sefaria
equivalent to the weight of sixty sela, as stated by Rav Dimi. The Gemara asks: But does a tanna teach that a maneh is of forty sela? The Gemara answers: Yes; and we learned in the Tosefta (Kelim, Bava Metzia 6:2): With regard to a new leather flask that is not yet completely sewn together, even though it can contain pomegranates, nevertheless, because it cannot contain liquids it is considered unfinished and is not susceptible to ritual impurity.
If one sewed the flask together and it tore, the measure of the tear that renders the flask no longer susceptible to impurity is a hole large enough to enable pomegranates to go out, as then it ceases to serve as a vessel. Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: The tear must be like the measure of balls of a warp, the weight of each of which is one-quarter of a maneh of forty sela. This tanna explicitly mentions a maneh of forty sela.
§ The mishna states: And how much of the sheared wool does one give to the priest? One gives him the weight of five sela in Judea, which are ten sela in the Galilee, once laundered and not when sullied. The Sages taught: The mishna does not mean that one must launder the wool and then give it to the priest; rather, the meaning is that one must give him enough wool for the priest to launder it and it will amount to five sela.
The mishna states: The measure that must be given to the priest is enough to fashion a small garment from it. The Gemara asks: From where are these matters derived? Rabbi Yehoshua ben Levi said: The verse that follows the mention of the first sheared wool states: “For the Lord your God has chosen him out of all your tribes, to stand to serve in the name of the Lord, he and his sons forever” (Deuteronomy 18:5). The term “to serve” indicates that the first sheared wool given to the priest must be a matter that is fitting for service in the Temple, i.e., an amount of wool sufficient to fashion one of the priestly garments. What is the garment in question? It is the belt, which is made from wool weighing five sela.
The Gemara asks: Is the garment in question necessarily the belt? Say that it is the robe, which is fashioned from a far greater amount of wool. The Gemara answers: This inference is based on the principle that if you grasped a lot you did not grasp anything; if you grasped a little, you grasped something. Since a belt meets the condition of “to serve,” as it is one of the priestly vestments, one cannot say that the obligation is any greater than the amount of wool needed to fashion a belt.
But say that the garment in question is the cap of wool that the High Priest wears, which is smaller than the belt. As it is taught in a baraita: A cap of wool was placed on the High Priest’s head, and the frontplate was placed upon it, to fulfill that which is stated with regard to the frontplate: “And you shall put it on a thread of sky blue, and it shall be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be” (Exodus 28:37). The term “thread of sky blue” is referring to the cap of sky-blue wool.
The Gemara answers that the verse states: “To stand to serve in the name of the Lord, he and his sons” (Deuteronomy 18:5), which indicates that the verse is referring to a matter, i.e., a garment, that is equal for Aaron and for his sons. The wool given to the priest must be of sufficient size for fashioning a garment worn both by the High Priest and by common priests, whereas the woolen cap is worn only by the High Priest.
The Gemara objects: But the belt is also not equal for all priests. The Gemara elaborates: This works out well according to the one who said that the linen belt of the High Priest worn on Yom Kippur is not the same as the belt of an ordinary priest. According to this opinion, both the belt of common priests and the belt worn by the High Priest during the rest of the year were fashioned from a mixture of wool and linen. This belt is therefore equal for all priests, and it works out well.
But according to the one who said that the linen belt worn by the High Priest on Yom Kippur is the same as the belt of an ordinary priest, what can be said? According to this opinion, the belt fashioned from wool and linen is worn only by the High Priest during the rest of the year. The Gemara answers: Although the belts are different, the term belt in general applies to all priests, whereas no type of cap is worn by common priests.
§ The mishna states: If the owner of the shearing did not manage to give it to the priest until he dyed it, he is exempt from the obligation of giving the first sheared wool. The mishna further teaches that one who purchases the fleece of the sheep of a gentile is exempt from the obligation of the first sheared wool. It was stated that amora’im disagreed with regard to one who owned five sheep and he sheared and sold the first sheep before shearing the second, and in this manner sold each sheep after shearing it. When he finished shearing he owned the requisite five fleeces, to which the obligation of the first sheared wool applies, but he no longer owned the sheep. Rav Ḥisda says: He is obligated in the mitzva of the first sheared wool; and Rabbi Natan bar Hoshaya says: He is exempt from the mitzva of the first sheared wool.
The Gemara clarifies the two opinions. Rav Ḥisda says that he is obligated, as he sheared five sheep that he owned at the time of shearing, and therefore the term: “Your flock” (Deuteronomy 18:4), applies to this case. Rabbi Natan bar Hoshaya says that he is exempt, as at the time that the measure of five fleeces is completed, we require the term “your flock” to apply, since the obligation takes effect at that stage, and in this case it does not apply.
The Gemara raises a challenge: We learned in the mishna (135a): One who purchases the fleece of the sheep of a gentile is exempt from the obligation of the first sheared wool, as he purchased only the fleece but not the sheep. One can infer from here that if he purchased the gentile’s sheep themselves in order to shear them and then return them to the gentile, he is obligated, because the sheep belonged to him at the time of shearing. But why is he obligated, according to the opinion of Rabbi Natan bar Hoshaya? Each and every one of the sheep, after the shearing is completed, leaves his possession, and when he has sheared five sheep, the term “your flock” no longer applies to them.
Rav Ḥisda interpreted the mishna according to the opinion of Rabbi Natan bar Hoshaya: The mishna is referring to a case where the gentile transferred ownership to him for the entire period of thirty days during which the Jew sheared the sheep. Therefore, he retained ownership after he completed shearing, and the term “your flock” does apply to the sheep at the time when the obligation of the first sheared wool took effect.
§ The mishna teaches: With regard to one who purchases the fleece of the sheep of another Jew, if the seller kept some of the wool, then he is obligated to give the first sheared wool to the priest. If the seller did not keep any of the wool, the buyer is obligated to give it. The Gemara asks: Who is the tanna who taught that in a case where there is residual wool in the possession of the seller, we follow the seller in determining who is obligated in the mitzva of first sheared wool?
Rav Ḥisda said: The tanna who taught the mishna is Rabbi Yehuda, as we learned in a mishna (Pe’a 3:5): With regard to one who sells a few fruit-bearing tree stalks within his field, without selling the field itself, for the buyer to uproot them and plant them in his own field, the buyer gives separate pe’a for each and every one of the trees. The field does not combine the trees into a single unit for pe’a, as the land is not owned by the buyer.
Rabbi Yehuda said: When is it the buyer’s obligation to give pe’a? It is when the owner of the field did not leave any of the trees in his possession. But if the owner of the field left some of the trees in his possession, the owner gives pe’a for all the trees. Just as in the case of pe’a, if the seller left trees for himself then the obligation applies to him, so too, with regard to the first sheared wool, if the seller left some of the wool for himself, the obligation applies to him.
Rava said to Rav Ḥisda: But wasn’t it you, Master, who said with regard to Rabbi Yehuda’s ruling that the owner gives pe’a for all the trees: This is the halakha only when the owner of the field began to harvest the fruit before he sold the trees, as the obligation to give pe’a had already applied to him. By contrast, with regard to the first sheared wool, the obligation came into effect only after he sold his sheep.
And if you would say that so too, with regard to the first sheared wool, this halakha that the seller gives the first sheared wool applies only if the seller began to shear the sheep before he sold them, that explanation is difficult. The Gemara elaborates: Granted, there, with regard to pe’a, it is written: “And when you reap the harvest of your land” (Leviticus 19:9), which indicates that from the time that he began to harvest he is obligated in the mitzva of pe’a with regard to the entire field. But here, in the case of the first sheared wool, he is not obligated with regard to the entire flock from the time that he began to shear his sheep. Therefore, even if he began shearing before he sold the sheep, the obligation to give the first sheared wool should not apply to the seller.
Rather, Rava said: It is this tanna who taught the mishna, as we learned in a different mishna (132a): If one said to a butcher: Sell me the innards of this cow, and there were gifts of the priesthood included in them, i.e., the maw, the purchaser must give them to the priest, and he may not deduct the value of the gifts from the money that he pays the butcher, as it is assumed that the gifts were not included in the sale. If he purchased the innards from the butcher by weight, the buyer must give the gifts to a priest and he may deduct the value of the gifts from the money that he pays the butcher. If the priestly gifts have not yet been separated from the animal, the price by weight includes the price of these gifts. But since the priests had the right to their gifts from the time of the slaughter, the buyer does not need to pay for them and may therefore deduct their value from his payment.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 138a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.