Houlin 138b en français · חולין קל״ח ב
Traduction française du daf 138b du traité Houlin (Chullin 138b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 138b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il apparaît qu’une personne ne vend pas les dons dus au prêtre ; ils ne sont donc pas compris dans la vente des entrailles, à moins qu’ils n’aient été vendus au poids. De même ici, concernant la première tonte, une personne ne vend pas les dons dus au prêtre. Par conséquent, si le vendeur a conservé de la laine, il est tenu de prélever sur la laine restante la première tonte correspondant à ce qu’il a vendu, car l’acheteur peut lui dire : « Le don dû au prêtre est en ta possession, puisque tu ne m’as pas tout vendu. » Si le vendeur n’a conservé aucune laine, c’est l’acheteur qui est tenu de donner la première tonte, sans en déduire la valeur du prix, car le vendeur peut lui dire : « Je ne t’ai pas vendu le don dû au prêtre », c’est-à-dire qu’au moment où je t’ai vendu la laine, il n’y avait pas d’obligation de donner ces dons à un prêtre ; l’acheteur doit donc les donner au prêtre.
MICHNA : La mitsva de renvoyer la mère du nid s’applique aussi bien en Eretz Israël qu’en dehors d’Eretz Israël, aussi bien en présence du Temple qu’en son absence. Elle s’applique aux oiseaux non consacrés, mais pas aux oiseaux consacrés. Le recouvrement du sang comporte des exigences plus strictes que le renvoi de la mère du nid, car il s’applique aux animaux sauvages et aux oiseaux, qu’ils soient facilement disponibles chez soi ou qu’ils ne le soient pas et soient chassés dans la nature ; tandis que le renvoi de la mère du nid ne s’applique qu’aux oiseaux, et seulement à ceux qui ne sont pas facilement disponibles.
Quels oiseaux sont considérés comme n’étant pas facilement disponibles ? Tous les oiseaux, même domestiques, qui peuvent s’envoler à tout moment, tels que les oies ou les poules qui ont fait leur nid dans un verger [pardes]. Mais si des oies ou des poules ont fait leur nid dans une maison, et de même dans le cas des pigeons domestiques [yonei hardisei’ot], on est dispensé de renvoyer la mère. Pour le nid d’un oiseau non cachère, on est dispensé de renvoyer la mère. Lorsqu’un oiseau non cachère couve les œufs d’un oiseau cachère, ou qu’un oiseau cachère couve les œufs d’un oiseau non cachère, on est dispensé de renvoyer l’oiseau. Concernant le faisan mâle [korei], dont on sait qu’il couve les œufs comme la femelle de son espèce, Rabbi Eliezer considère qu’on est tenu de le renvoyer, tandis que les Sages considèrent qu’on en est dispensé.
GUEMARA : La Michna contient plusieurs formulations relatives à la mitsva de renvoyer la mère du nid, qui figurent également dans la première Michna de plusieurs autres chapitres de ce traité. À ce sujet, Rabbi Avin et Rabbi Meyasha ont formulé les déclarations suivantes. L’un d’eux a dit : Partout dans ce traité où une Michna enseigne qu’une mitsva particulière s’applique aussi bien en Eretz Israël qu’en dehors d’Eretz Israël, cette précision est superflue, puisque ces mitsvot ne sont pas liées à la terre ; il n’est donc pas nécessaire d’enseigner qu’elles s’appliquent aussi en dehors d’Eretz Israël. Cela est vrai à l’exception de la mitsva de donner au prêtre la première tonte de laine. Il était nécessaire d’enseigner que cette mitsva s’applique même en dehors d’Eretz Israël, afin d’exclure l’opinion de Rabbi Ilai, qui a dit : La première tonte ne s’applique qu’en Eretz Israël.
Et l’autre a dit : Partout dans ce traité où une Michna enseigne qu’une mitsva particulière s’applique aussi bien en présence du Temple qu’en son absence, cette précision est superflue, puisque ces mitsvot sont des obligations inhérentes à l’objet lui-même ; il n’est donc pas nécessaire d’enseigner qu’elles s’appliquent également après la destruction du Temple. Cela est vrai à l’exception de l’interdiction d’abattre un animal et son petit le même jour. Il était nécessaire d’enseigner que cette mitsva s’applique même après la destruction du Temple, car on aurait pu penser : Puisque cette interdiction figure dans un passage de la Torah qui traite des animaux destinés aux sacrifices (voir Lévitique, chapitre 22), nous la respecterons lorsqu’il y a des animaux sacrificiels, c’est-à-dire lorsque le Temple est debout, mais nous ne la respecterons pas lorsqu’il n’y en a pas, après la destruction du Temple. La Michna nous enseigne donc qu’il n’en est pas ainsi.
Et tous deux ont dit : Partout dans ce traité où une Michna enseigne qu’une mitsva particulière s’applique aussi bien aux animaux non consacrés qu’aux animaux consacrés, cette précision est nécessaire. Cela vaut à l’exception de la Michna qui traite du nerf sciatique, car il est évident que l’interdiction s’applique également aux animaux consacrés. Peut-on penser que la consécration de l’animal abroge l’interdiction de manger son nerf sciatique ?
La Guemara demande : Mais n’avons-nous pas établi que la Michna concernée (89b) parle des petits d’animaux consacrés ? Sans cette Michna, on aurait pu penser que, puisque le petit était déjà interdit en tant qu’animal consacré avant même que son nerf sciatique ne se forme, l’interdiction relative à ce dernier ne prend pas effet lorsqu’une première interdiction existe déjà. Si tel est le cas, il était effectivement nécessaire d’enseigner cette halakha.
La Guemara répond : Mais pourquoi avons-nous interprété cette Michna comme parlant des petits d’animaux consacrés ? N’est-ce pas parce que la question suivante nous pose difficulté : Pourquoi la Michna enseigne-t-elle que l’interdiction s’applique aussi bien aux animaux non consacrés qu’aux animaux consacrés ? C’est en réponse à cette question que Rabbi Avin et Rabbi Meyasha ont dit que cela ne devrait pas vous poser de difficulté dès le départ. En effet, puisque la formule « s’applique aussi bien aux animaux non consacrés qu’aux animaux consacrés » est enseignée à juste titre au sujet de l’interdiction d’abattre un animal et son petit, elle est également reprise de façon superflue au sujet de l’interdiction de manger le nerf sciatique, afin de reprendre la formulation de l’autre Michna.
§ La Michna enseigne que la mitsva de renvoyer la mère du nid s’applique aux oiseaux non consacrés, mais pas aux oiseaux consacrés. La Guemara demande : Pourquoi cette mitsva ne s’applique-t-elle pas aux oiseaux consacrés ? La Guemara répond : Car le verset dit : « Tu renverras la mère » (Deutéronome 22,7). Le verset ne vise qu’un oiseau qu’on a l’obligation de renvoyer, c’est-à-dire un oiseau non consacré ; cela exclut cet oiseau consacré, qu’on n’a pas l’obligation de renvoyer, mais qu’on doit plutôt remettre au trésorier du Temple.
Ravina dit : Par conséquent, s’agissant d’un oiseau cachère qui a tué une personne et doit maintenant être exécuté, on est dispensé de le renvoyer. Pour quelle raison ? Comme le dit le verset : « Tu renverras la mère. » Le verset ne vise qu’un oiseau qu’on a l’obligation de renvoyer, ce qui exclut cet oiseau, qu’on n’a pas l’obligation de renvoyer, mais qu’on doit plutôt amener au tribunal. La Guemara demande : Dans quelles circonstances se présente ce cas, c’est-à-dire comment cet oiseau qui a tué une personne se trouve-t-il maintenant sur ses œufs ? S’il s’agit d’un cas où la sentence d’exécution a été prononcée contre lui,
Texte source et traduction anglaise
חולין קל״ח ב · texte araméen et hébreu
אַלְמָא מַתָּנוֹת דְּכֹהֵן לָא מְזַבֵּין אִינִישׁ, הָכָא נָמֵי מַתָּנוֹת דְּכֹהֵן לָא מְזַבֵּין אִינִישׁ. הִלְכָּךְ: שִׁיֵּיר הַמּוֹכֵר – מוֹכֵר חַיָּיב, דְּאָמַר לֵיהּ לוֹקֵחַ: ״מַתָּנָה דְּכֹהֵן גַּבָּךְ הִיא״. לֹא שִׁיֵּיר – לוֹקֵחַ חַיָּיב, דְּאָמַר לֵיהּ מוֹכֵר: ״מַתָּנָה דְּכֹהֵן לָא זַבֵּנִי לָךְ״.
הֲדַרַן עֲלָךְ רֵאשִׁית הַגֵּז.
מַתְנִי׳ שִׁילּוּחַ הַקֵּן נוֹהֵג בָּאָרֶץ וּבְחוּצָה לָאָרֶץ, בִּפְנֵי הַבַּיִת וְשֶׁלֹּא בִּפְנֵי הַבַּיִת, בְּחוּלִּין אֲבָל לֹא בְּמוּקְדָּשִׁין. חוֹמֶר בְּכִסּוּי הַדָּם מִשִּׁילּוּחַ הַקֵּן, שֶׁכִּסּוּי הַדָּם נוֹהֵג בַּחַיָּה וּבָעוֹף, בִּמְזוּמָּן וּבְשֶׁאֵין מְזוּמָּן, וְשִׁילּוּחַ הַקֵּן אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בָּעוֹף, וְאֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בְּשֶׁאֵינוֹ מְזוּמָּן.
אֵיזֶהוּ שֶׁאֵינוֹ מְזוּמָּן? כְּגוֹן אֲוָוזִין וְתַרְנְגוֹלִים שֶׁקִּנְּנוּ בַּפַּרְדֵּס, אֲבָל אִם קִנְּנוּ בַּבַּיִת, וְכֵן יוֹנֵי הַרְדָּסִיָּאוֹת – פָּטוּר מִשִּׁילּוּחַ. עוֹף טָמֵא – פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ, עוֹף טָמֵא רוֹבֵץ עַל בֵּיצֵי עוֹף טָהוֹר, וְטָהוֹר רוֹבֵץ עַל בֵּיצֵי עוֹף טָמֵא – פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ. קוֹרֵא זָכָר – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּיב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין.
גְּמָ׳ רַבִּי אָבִין וְרַבִּי מְיָישָׁא, חַד אָמַר: כֹּל הֵיכָא דִּתְנַן ״בָּאָרֶץ וּבְחוּצָה לָאָרֶץ״ שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ, לְבַד מֵרֵאשִׁית הַגֵּז, לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי אִלְעַאי דְּאָמַר: ״רֵאשִׁית הַגֵּז אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בָּאָרֶץ״.
וְחַד אָמַר: כֹּל הֵיכָא דִּתְנַן ״בִּפְנֵי הַבַּיִת וְשֶׁלֹּא בִּפְנֵי הַבַּיִת״ – שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ, לְבַד מֵ״אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ״. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּבְעִנְיָנָא דְּקָדָשִׁים כְּתִיב, בִּזְמַן דְּאִיכָּא קָדָשִׁים – נִנְהוֹג, בִּזְמַן דְּלֵיכָּא קֳדָשִׁים – לָא נִנְהוֹג, קָא מַשְׁמַע לַן.
וְתַרְוַיְיהוּ אָמְרִי: כֹּל הֵיכָא דִּתְנַן ״בְּחוּלִּין וּבְמוּקְדָּשִׁים״ – לְצוֹרֶךְ, לְבַד מִגִּיד הַנָּשֶׁה, פְּשִׁיטָא! מִשּׁוּם דְּאִיקַּדַּשׁ פְּקַע לֵיהּ אִיסּוּר גִּיד הַנָּשֶׁה מִינֵּיהּ?
וְלָאו אוֹקֵימְנָא בְּוַלְדוֹת קָדָשִׁים?
וּמַאי טַעְמָא אוֹקֵימְנָא? לָאו מִשּׁוּם דְּקַשְׁיָא לַן לָא לִיתְנֵי? מֵעִיקָּרָא נָמֵי לָא תִּקְשֵׁי לָךְ, אַיְּידֵי דִּתְנָא לְצוֹרֶךְ, תְּנָא נָמֵי שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ.
בְּחוּלִּין אֲבָל לֹא בְּמוּקְדָּשִׁים. אַמַּאי לָא? דְּאָמַר קְרָא: ״שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם״ – בְּמִי שֶׁאַתָּה מְצוֶּּוה לְשַׁלְּחוֹ, יָצָא זֶה שֶׁאִי אַתָּה מְצוֶּּוה לְשַׁלְּחוֹ אֶלָּא לַהֲבִיאוֹ לִידֵי גִּזְבָּר.
אָמַר רָבִינָא: הִלְכָּךְ, עוֹף טָהוֹר שֶׁהָרַג אֶת הַנֶּפֶשׁ פָּטוּר מִשִּׁלּוּחַ, מַאי טַעְמָא? דְּאָמַר קְרָא: ״שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם״ – בְּמִי שֶׁאַתָּה מְצוֶּּוה לְשַׁלְּחוֹ, יָצָא זֶה שֶׁאִי אַתָּה מְצוֶּּוה לְשַׁלְּחוֹ אֶלָּא לַהֲבִיאוֹ לְבֵית דִּין. הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּגְמַר דִּינֵיהּ –
Chullin 138b · traduction anglaise de Sefaria
Evidently, a person does not sell the gifts belonging to the priest, and therefore they are not included in the sale of the innards unless they were sold by weight. Here too, with regard to the first sheared wool, a person does not sell the gifts belonging to the priest. Therefore, if the seller left wool in his possession, the seller is obligated to give the first sheared wool from the remaining wool for that which he sold, as the buyer can say to the seller: The gift of the priest is in your possession, since you did not sell me everything. If the seller did not leave any wool in his possession, the buyer is obligated to give the first sheared wool and he does not deduct its value from the price, as the seller can say to him: I did not sell the gift of the priest to you, i.e., there was no obligation to give the gifts to a priest when I sold the wool to you, and therefore the buyer is required to give the gifts to the priest.
MISHNA: The mitzva of sending away the mother bird from the nest applies both in Eretz Yisrael and outside of Eretz Yisrael, and in the presence of the Temple and not in the presence of the Temple. It applies to non-sacred birds, but it does not apply to sacrificial birds. There are more stringent elements in the covering of the blood than in the sending away of the mother bird from the nest, as the covering of the blood applies to undomesticated animals and birds, to animals and birds that are readily available in one’s home, and to animals and birds that are not readily available and are hunted in the wild; and the sending of the mother bird from the nest applies only to birds, and applies only to birds that are not readily available.
What are considered birds that are not readily available? They are any birds, even domesticated, that may fly away at any time, such as geese or chickens that nested in the orchard [pardes]. But if geese or chickens nested in the house, and likewise, with regard to domesticated pigeons [yonei hardisei’ot], one is exempt from sending away the mother bird. With regard to the nest of a non-kosher bird, one is exempt from sending away the mother bird. In a case where a non-kosher bird is resting upon the eggs of a kosher bird, or a kosher bird is resting upon the eggs of a non-kosher bird, one is exempt from sending away the bird. With regard to a male pheasant [korei], which is known to sit upon the eggs like the female of its species, Rabbi Eliezer deems one obligated to send it away, and the Rabbis deem one exempt from sending it away.
GEMARA: The mishna contains several phrases related to the mitzva of sending away the mother bird from the nest that also appear in the first mishna of several other chapters of this tractate. With regard to this, Rabbi Avin and Rabbi Meyasha made the following statements. One of them said: Anywhere in this tractate that we learned in a mishna that a particular mitzva applies both in Eretz Yisrael and outside of Eretz Yisrael, it is stated needlessly, as those mitzvot are not related to land, such that there is no need to teach that they apply outside of Eretz Yisrael as well. This is true except for the mitzva of the first shearing of wool, which one must give to a priest. It was necessary to teach that that mitzva applies even outside of Eretz Yisrael, to exclude the opinion of Rabbi Ilai, who said: The first shearing is in effect only in Eretz Yisrael.
And the other one said: Anywhere in this tractate that we learned in a mishna that a particular mitzva applies both in the presence of the Temple and not in the presence of the Temple, it is stated needlessly, as these mitzvot are requirements of the object itself, and there is no need to teach that they apply even after the destruction of the Temple. This is true except for the prohibition against slaughtering an animal itself and its offspring on the same day. It was necessary to teach that this mitzva applies even after the destruction of the Temple, because it might enter your mind to say: Since this prohibition is written in a passage in the Torah discussing the matter of sacrificial animals (see Leviticus, chapter 22), at a time when there are sacrificial animals, i.e., when the Temple is standing, we will abide by it, but at a time when there are no sacrificial animals, after the destruction of the Temple, we will not abide by it. Therefore, that mishna teaches us that this is not so.
And both of them said: Anywhere in this tractate that we learned in a mishna that a particular mitzva applies both to non-sacred animals and to sacrificial animals, it is stated necessarily. This is the case except for the mishna discussing the sciatic nerve, as it is obvious that the prohibition applies to sacrificial animals as well. Can it enter one’s mind to say that because it was consecrated, the prohibition of eating the sciatic nerve is abrogated from the animal?
The Gemara asks: But didn’t we establish that the mishna there (89b) is referring to offspring of sacrificial animals? Without the mishna, one might have thought that since the offspring was already prohibited as a sacrificial animal before its sciatic nerve was even formed, the prohibition with regard to the latter does not take effect where the former prohibition already exists. If so, it was in fact necessary to teach this halakha.
The Gemara responds: But what is the reason we interpreted that mishna as referring to offspring of sacrificial animals? Is it not due to the fact that the question: Let the mishna not teach that the prohibition applies to both non-sacred and sacrificial animals, is difficult for us? It is in response to this question that Rabbi Avin and Rabbi Meyasha stated that even from the outset, this should not pose a difficulty for you. Rather, since the phrase: Applies to both non-sacred and sacrificial animals, is taught necessarily with regard to the prohibition against slaughtering an animal itself and its offspring, it is also taught needlessly with regard to the prohibition against eating the sciatic nerve, to parallel the formula of the other mishna.
§ The mishna states that the mitzva of sending away the mother bird from the nest applies to non-sacred birds, but not to sacrificial birds. The Gemara asks: Why does this mitzva not apply to sacrificial birds? The Gemara responds: As the verse states: “You shall send the mother” (Deuteronomy 22:7). The verse refers only to a bird that you are commanded to send away, i.e., a non-sacred bird; that excludes this sacrificial bird, which you are not commanded to send away, but rather to bring it to the custody of the Temple treasurer.
Ravina says: Therefore, with regard to a kosher bird that killed a person and must now be executed, one is exempt from sending it away. What is the reason for this? It is as the verse states: “You shall send the mother.” The verse is referring only to a bird that you are commanded to send away, which excludes this bird that you are not commanded to send away, but rather to bring it to court. The Gemara asks: What are the circumstances of this case, i.e., how is this bird that killed a person now resting on its eggs? If this is a case where its verdict of execution was issued,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 138b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.