Houlin 139a en français · חולין קל״ט א
Traduction française du daf 139a du traité Houlin (Chullin 139a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 139a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Comment pourrait-elle être libre de se poser sur ses œufs ? Elle est passible de la peine de mort et aurait dû être exécutée. Il faut plutôt qu’il s’agisse d’un cas où son verdict n’a pas encore été prononcé et où l’on doit l’amener devant le tribunal afin d’accomplir par son intermédiaire le verset : « Tu élimineras le mal du milieu de toi » (Deutéronome 13:6).
§ À propos de l’affirmation de la Michna selon laquelle les oiseaux consacrés ne sont pas soumis à la mitsva de renvoyer la mère du nid, la Guemara demande : Dans quelles circonstances la Michna parle-t-elle de ces oiseaux consacrés ? Si l’on suppose qu’elle parle d’un cas où quelqu’un avait un nid chez lui et l’a consacré, est-on tenu, dans un tel cas, de renvoyer même un oiseau non consacré ? Le verset dit : « Si un nid d’oiseau se présente devant toi en chemin » (Deutéronome 22:6), ce qui exclut un nid aisément accessible dans sa maison.
Il faut plutôt supposer que la Michna parle d’un cas où quelqu’un a simplement vu un nid qui ne lui appartenait pas et l’a consacré. Mais cela pose également problème : le nid est-il consacré dans un tel cas ? Or le Miséricordieux dit : « Lorsqu’un homme consacrera sa maison comme sainte » (Lévitique 27:14), ce qui indique que, de même que sa maison est en sa possession lorsqu’il la consacre, tout objet qu’on souhaite consacrer doit être en sa possession au moment de la consécration. Dès lors, on ne peut pas consacrer un nid qui ne nous appartient pas.
Il faut plutôt dire que la Michna parle d’un cas où quelqu’un a soulevé les oisillons, en prenant ainsi possession d’eux, les a consacrés, puis les a remis dans le nid. Mais cela ne peut pas être non plus, car même pour des oiseaux non consacrés, on n’est pas tenu de renvoyer la mère dans un tel cas, comme l’enseigne une Michna (141a) : si quelqu’un a renvoyé la mère, pris les petits, puis les a remis dans le nid, et que la mère est ensuite revenue se poser sur eux, il est dispensé de renvoyer la mère, car il a acquis les petits, qui sont désormais considérés comme aisément accessibles.
La Guemara propose : Il faut plutôt dire que la Michna parle d’un cas où quelqu’un a soulevé la mère, en prenant ainsi possession d’elle, l’a consacrée, puis l’a remise dans le nid. La Guemara répond que cela ne peut pas être non plus, car avant de la consacrer, il était déjà tenu de renvoyer la mère. Par conséquent, la consécration ultérieure de l’oiseau ne peut pas annuler l’obligation de le renvoyer, comme l’enseigne une baraïta : Rabbi Yoḥanan ben Yosef dit : Si quelqu’un a consacré un animal sauvage puis l’a abattu, il est dispensé de couvrir son sang, car un animal consacré n’est pas soumis à l’obligation de couvrir le sang. Mais s’il l’a abattu puis l’a consacré, il est tenu de couvrir son sang, puisqu’il était déjà tenu d’accomplir la mitsva de couvrir le sang avant que l’animal ne passe en possession du trésor du Temple.
Rav dit plutôt : La Michna parle du cas où quelqu’un consacre les oisillons de son colombier afin qu’ils soient offerts sur l’autel, puis où ceux-ci s’enfuient du colombier et font leur nid ailleurs. La Michna enseigne que, bien que ces oiseaux ne soient pas considérés comme aisément accessibles, on est dispensé de renvoyer la mère, car ce sont des oiseaux consacrés pour l’autel. S’ils n’étaient pas consacrés, celui qui les trouverait serait tenu de le faire. Et Shmuel dit : La Michna parle du cas où quelqu’un consacre sa poule à l’entretien du Temple, puis où la poule s’enfuit de la maison de son propriétaire et fait son nid ailleurs.
La Guemara objecte : Il est compréhensible que Shmuel n’ait pas donné son explication de la Michna conformément à celle de Rav, puisqu’il l’interprète comme parlant également d’oiseaux consacrés à l’entretien du Temple, qui n’ont pas de sainteté intrinsèque. Ainsi, la Michna enseigne qu’aucun oiseau consacré n’est soumis à la mitsva de renvoyer la mère. Mais pourquoi Rav n’a-t-il pas donné son explication conformément à celle de Shmuel ?
La Guemara répond : Rav aurait pu te dire : J’ai dispensé de renvoyer la mère précisément dans le cas où les oiseaux sont les petits issus de son colombier, car ils sont consacrés à l’autel. Puisqu’ils ont une sainteté intrinsèque, leur sainteté ne leur est pas retirée, même lorsqu’ils s’enfuient du colombier. Mais lorsqu’on consacre sa poule à l’entretien du Temple, celle-ci n’est pas consacrée à l’autel et sa sainteté ne porte que sur sa valeur. Dès qu’elle s’enfuit, sa sainteté lui est retirée et elle est alors soumise à la mitsva de renvoyer la mère.
Et Shmuel aurait pu dire : Même si elle s’est enfuie, la poule conserve sa sainteté, car où qu’elle se trouve, elle est dans le trésor [bei gazza] du Miséricordieux, comme il est écrit : « À l’Éternel appartient la terre et tout ce qu’elle renferme » (Psaumes 24:1). De même, Rabbi Yoḥanan dit que la Michna parle du cas où quelqu’un a consacré sa poule à l’entretien du Temple et où celle-ci s’est ensuite enfuie. Rabbi Shimon ben Lakish lui dit : Mais dès qu’elle s’enfuit, sa sainteté lui est retirée. Rabbi Yoḥanan lui dit : Où qu’elle se trouve, elle est dans le trésor du Miséricordieux, comme il est écrit : « À l’Éternel appartient la terre et tout ce qu’elle renferme. »
La Guemara soulève une contradiction entre la déclaration de Rabbi Yoḥanan ici et une autre déclaration de Rabbi Yoḥanan, ainsi qu’entre la déclaration de Rabbi Shimon ben Lakish ici et une autre déclaration de Rabbi Shimon ben Lakish.
En effet, il a été enseigné : Si quelqu’un déclare que ces cent dinars sont consacrés à l’entretien du Temple et qu’ils sont volés ou perdus, Rabbi Yoḥanan dit : Il en reste responsable jusqu’à ce qu’ils soient physiquement en possession du trésorier du Temple [gizbar]. Il doit donc verser cent dinars au trésor. Et Reish Lakish dit : On n’est pas tenu de remplacer l’argent perdu, car où qu’il se trouve, il est dans le trésor du Miséricordieux, comme il est écrit : « À l’Éternel appartient la terre et tout ce qu’elle renferme. » L’argent est donc considéré comme étant entré en possession du trésor. Dès lors, cette déclaration de Reish Lakish pose une difficulté à une autre déclaration de Reish Lakish, et cette déclaration de Rabbi Yoḥanan pose une difficulté à une autre déclaration de Rabbi Yoḥanan.
La Guemara répond : La contradiction apparente entre cette déclaration de Reish Lakish et son autre déclaration n’est pas difficile à résoudre. Il a fait cette déclaration, selon laquelle la sainteté d’une poule consacrée qui s’est enfuie lui est retirée, avant d’entendre de son maître, Rabbi Yoḥanan, que, où que se trouve l’objet consacré, il est dans le trésor de Dieu. Il a fait l’autre déclaration, selon laquelle on n’est pas tenu de remplacer les fonds consacrés manquants, après avoir entendu cette explication de son maître, Rabbi Yoḥanan.
La Guemara objecte : Mais cette déclaration de Rabbi Yoḥanan pose toujours une difficulté à son autre déclaration. La Guemara répond : La contradiction apparente entre ces deux déclarations de Rabbi Yoḥanan n’est pas difficile à résoudre non plus. La déclaration selon laquelle on reste responsable des fonds consacrés manquants parle d’un cas où celui qui les a consacrés a dit : Il m’incombe d’apporter cent dinars au trésor du Temple. Dans un tel cas, on reste responsable de l’argent jusqu’à ce qu’il parvienne au trésorier du Temple. L’autre déclaration, selon laquelle une poule consacrée qui s’est enfuie reste consacrée, parle d’un cas où celui qui l’a consacrée a dit : Cette poule est consacrée à l’entretien du Temple. Dans un tel cas, sa sainteté ne lui est pas retirée, même après qu’elle s’est enfuie, car où qu’elle se trouve, elle est dans le trésor de Dieu.
La Guemara objecte : S’il en est ainsi, lorsque Rabbi Yoḥanan dit qu’on reste financièrement responsable des fonds consacrés manquants, il parle d’un cas où l’on a dit : Il m’incombe. On peut en déduire que, selon Rabbi Shimon ben Lakish, qui dit qu’on ne reste pas responsable de l’argent, on n’en reste pas financièrement responsable même si l’on a dit : Il m’incombe.
Mais n’est-il pas enseigné dans une Michna (Kinnim 1:1) : Quel est le cas d’un sacrifice dû en vertu d’un vœu et quel est celui d’un sacrifice offert à titre de don ? Le sacrifice dû en vertu d’un vœu est le cas où quelqu’un dit : Il m’incombe d’apporter un holocauste. Le sacrifice offert à titre de don est le cas où quelqu’un dit : Cet animal est un holocauste. Quelle est la différence entre ces deux cas ? Pour le sacrifice dû en vertu d’un vœu, si l’animal meurt, est volé ou est perdu, on en reste financièrement responsable. En revanche, pour le sacrifice offert à titre de don, s’il meurt, est volé ou est perdu, on n’en reste pas financièrement responsable.
La Guemara répond que Reish Lakish aurait pu te dire : Cette règle, selon laquelle celui qui dit : « Il m’incombe » reste financièrement responsable, ne s’applique qu’à un objet consacré à l’autel, puisqu’on a fait vœu de l’offrir en sacrifice et qu’il ne l’a pas encore été. Mais pour un objet consacré à l’entretien du Temple, qui n’est pas destiné à être offert sur l’autel, même si l’on a dit : « Il m’incombe », on n’en reste pas financièrement responsable.
La Guemara objecte : Mais n’avons-nous pas appris dans une Michna (Arakhin 20b) que, si quelqu’un dit : « Ce taureau est consacré comme holocauste » ou « Cette maison est consacrée comme offrande », et que le taureau meurt ou que la maison s’effondre, il n’en reste pas financièrement responsable ; mais que, si quelqu’un dit : « Il m’incombe de donner ce taureau comme holocauste » ou « Il m’incombe de donner cette maison comme offrande », et que le taureau meurt ou que la maison s’effondre, il est tenu d’en payer la valeur ? Il est donc évident que, même pour des objets consacrés à l’entretien du Temple, si l’on dit : « Il m’incombe », on en reste financièrement responsable.
La Guemara répond : Cette règle, selon laquelle celui qui dit : « Il m’incombe de donner un objet à l’entretien du Temple » en reste financièrement responsable, ne s’applique que lorsque le taureau est mort ou que la maison s’est effondrée. Dans un tel cas, il est tenu de payer, puisqu’ils n’existent plus. Mais s’ils existent toujours, par exemple s’il s’agit d’un objet ou d’une somme d’argent perdu ou volé, on applique le principe suivant : où que cela se trouve, c’est dans le trésor du Miséricordieux, comme il est écrit : « À l’Éternel appartient la terre et tout ce qu’elle renferme. »
§ La Guemara a cité plus haut une controverse entre Rabbi Yoḥanan et Reish Lakish au sujet de la halakha concernant celui qui dit : « Il m’incombe d’apporter un objet à l’entretien du Temple. » À propos de cette controverse, Rav Hamnuna dit : Tous reconnaissent qu’en ce qui concerne les évaluations, même si quelqu’un dit : « Il m’incombe de donner le montant de ma propre évaluation » et met de l’argent de côté qui est ensuite perdu ou volé, il n’en reste pas financièrement responsable. Pour quelle raison ? C’est qu’il ne peut l’exprimer sans dire : « Il m’incombe. » Autrement dit, on ne peut pas dire : « Voici mon évaluation », puisqu’il ne s’est pas encore imposé une telle obligation.
Par conséquent, bien qu’on dise : « Il m’incombe de donner le montant de mon évaluation », cela n’est pas considéré comme une acceptation de responsabilité financière. Après tout, comment pourrait-il le dire sans préciser : « Il m’incombe » ? Dira-t-il seulement : « Mon évaluation », sans ajouter : « Il m’incombe » ? Dans ce cas, sur qui repose l’obligation de payer l’argent ? Ou dira-t-il seulement : « L’évaluation d’untel » ? Là encore, sur qui repose l’obligation de payer l’argent ?
Rava objecte : Qu’il dise : « Je suis tenu de payer le montant de ma propre évaluation » ou « Je suis tenu de payer le montant de l’évaluation d’untel ». Il n’est pas nécessaire de dire : « Il m’incombe. » De plus, une baraïta enseigne, au sujet du rachat d’un champ acheté puis consacré, que Rabbi Natan dit à propos du verset : « Le prêtre en calculera pour lui la valeur de ton évaluation jusqu’à l’année du Jubilé, et il donnera ce que tu as évalué ce jour-là, comme chose consacrée à l’Éternel » (Lévitique 27:23) : Pourquoi le verset doit-il dire : « Il donnera ce que tu as évalué » ? Il aurait pu dire simplement : « Et il le donnera. » Cela est nécessaire, car nous avons appris que les biens consacrés et les dîmes peuvent être désacralisés en transférant leur sainteté sur de l’argent non consacré, et que, si cet argent est volé ou perdu, leurs propriétaires n’en restent pas financièrement responsables.
Texte source et traduction anglaise
חולין קל״ט א · texte araméen et hébreu
בַּר קְטָלָא הוּא, אֶלָּא דְּלָא גְּמַר דִּינֵיהּ, וּבָעֵי לְאֵתוֹיֵיהּ לְבֵי דִינָא וְקַיּוֹמֵי בֵּיהּ ״וּבִעַרְתָּ הָרַע מִקִּרְבֶּךָ״.
הָנֵי מוּקְדָּשִׁין הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דַּהֲוָה לֵיהּ קֵן בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ וְאַקְדְּשֵׁיהּ – מִי מִיחַיַּיב? ״כִּי יִקָּרֵא קַן צִפּוֹר״ – פְּרָט לִמְזוּמָּן.
אֶלָּא דַּחֲזָא קֵן בְּעָלְמָא וְאַקְדְּשֵׁיהּ, וּמִי קָדוֹשׁ? ״אִישׁ כִּי יַקְדִּשׁ אֶת בֵּיתוֹ קֹדֶשׁ״ אָמַר רַחֲמָנָא, מָה בֵּיתוֹ בִּרְשׁוּתוֹ, אַף כֹּל בִּרְשׁוּתוֹ.
אֶלָּא דְּאַגְבְּהִינְהוּ לְאֶפְרוֹחִים, וְאַקְדְּשִׁינְהוּ, וַהֲדַר אַהְדְּרִינְהוּ – הַאי אֲפִילּוּ בְּחוּלִּין נָמֵי לָא מִיחַיַּיב, דִּתְנָא: נָטַל אֶת הַבָּנִים וְהֶחְזִירָן לַקֵּן, וְאַחַר כָּךְ חָזְרָה הָאֵם עֲלֵיהֶן – פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ.
אֶלָּא, דְּאַגְבְּהַהּ לְאֵם, וְאַקְדְּשַׁהּ, וַהֲדַרָה. מֵעִיקָּרָא אִיחַיַּיב לֵיהּ בְּשִׁילּוּחַ מִקַּמֵּי דְּאַקְדְּשַׁהּ, דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן יוֹסֵף אוֹמֵר: הִקְדִּישׁ חַיָּה וְאַחַר כָּךְ שְׁחָטָהּ – פָּטוּר מִלְּכַסּוֹת, שְׁחָטָהּ וְאַחַר כָּךְ הִקְדִּישָׁהּ – חַיָּיב לְכַסּוֹת, שֶׁכְּבָר נִתְחַיֵּיב בְּכִסּוּי קוֹדֶם שֶׁיָּבֹא לִידֵי הֶקְדֵּשׁ.
רַב אָמַר: בְּמַקְדִּישׁ פֵּירוֹת שׁוֹבָכוֹ וּמָרְדוּ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בְּמַקְדִּישׁ תַּרְנְגוֹלְתּוֹ לְבֶדֶק הַבַּיִת.
בִּשְׁלָמָא שְׁמוּאֵל לֹא אָמַר כְּרַב, דְּקָא מוֹקֵים לַהּ בְּקׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת, אֶלָּא רַב מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כִּשְׁמוּאֵל?
אָמַר לְךָ רַב: דַּוְקָא קָפָטְרִי מִשִּׁילּוּחַ, כְּגוֹן פֵּירוֹת שׁוֹבָכוֹ דְּקׇדְשֵׁי מִזְבֵּחַ נִינְהוּ, דְּכֵיוָן דְּקָדְשִׁי קְדוּשַּׁת הַגּוּף – לָא פָּקְעָה קְדוּשְׁתַּיְיהוּ מִינַּיְיהוּ, אֲבָל בְּמַקְדִּישׁ תַּרְנְגוֹלְתּוֹ לְבֶדֶק הַבַּיִת, דְּלָאו קׇדְשֵׁי מִזְבֵּחַ, דִּקְדוּשַּׁת דָּמִים בְּעָלְמָא הוּא – כֵּיוָן דִּמְרַדָה פְּקַעָה קְדוּשְׁתַּיְיהוּ, וְחַיֶּיבֶת בְּשִׁילּוּחַ.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: כֹּל הֵיכָא דְּאִיתֵיהּ – בְּבֵי גַזָּא דְּרַחֲמָנָא אִיתֵיהּ, דִּכְתִיב: ״לַה׳ הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ״. וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בְּמַקְדִּישׁ תַּרְנְגוֹלְתּוֹ לְבֶדֶק הַבַּיִת וּמָרְדָה. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: וְכֵיוָן שֶׁמָּרְדָה פְּקַעָה לַיהּ קְדוּשְׁתַּהּ! אֲמַר לֵיהּ: בְּבֵי גַזָּא דְּרַחֲמָנָא אִיתַאּ, דִּכְתִיב: ״לַה׳ הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ״.
וּרְמִי דְּרַבִּי יוֹחָנָן אַדְּרַבִּי יוֹחָנָן, וּרְמִי דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אַדְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ.
דְּאִיתְּמַר: מָנֶה זֶה לְבֶדֶק הַבַּיִת, וְנִגְנְבוּ אוֹ נֶאֶבְדוּ – רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן עַד שֶׁיָּבוֹאוּ לִידֵי גִזְבָּר, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: כֹּל הֵיכָא דְּאִיתֵיהּ בְּבֵי גַזָּא דְּרַחֲמָנָא אִיתֵיהּ, דִּכְתִיב: ״לַה׳ הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ״. קַשְׁיָא דְּרֵישׁ לָקִישׁ אַדְּרֵישׁ לָקִישׁ, קַשְׁיָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן אַדְּרַבִּי יוֹחָנָן.
דְּרֵישׁ לָקִישׁ אַדְּרֵישׁ לָקִישׁ לָא קַשְׁיָא, הָא מִקַּמֵּי דְּשַׁמְעֵיהּ מֵרַבִּי יוֹחָנָן רַבֵּיהּ, הָא לְבָתַר דְּשַׁמְעֵיהּ מֵרַבִּי יוֹחָנָן רַבֵּיהּ.
אֶלָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן אַדְּרַבִּי יוֹחָנָן קַשְׁיָא! דְּרַבִּי יוֹחָנָן אַדְּרַבִּי יוֹחָנָן נָמֵי לָא קַשְׁיָא, הָא דְּאָמַר ״עָלַי״, הָא דְּאָמַר ״הֲרֵי זוֹ״.
מִכְּלָל דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, אַף עַל גַּב דְּאָמַר ״עָלַי״, לָא מְחַיֵּיב?
וְהָתַנְיָא: אֵיזֶהוּ נֶדֶר וְאֵיזוֹ הִיא נְדָבָה? נֶדֶר – הָאוֹמֵר ״הֲרֵי עָלַי עוֹלָה״, נְדָבָה – הָאוֹמֵר ״הֲרֵי זוֹ עוֹלָה״. וּמָה בֵּין נֶדֶר לִנְדָבָה? נֶדֶר – מֵתָה אוֹ נִגְנְבָה אוֹ שֶׁאָבְדָה, חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָהּ; נְדָבָה – מֵתָה אוֹ נִגְנְבָה אוֹ שֶׁאָבְדָה, אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָהּ.
אָמַר לָךְ רֵישׁ לָקִישׁ: הָנֵי מִילֵּי קׇדְשֵׁי מִזְבֵּחַ, דִּמְחוּסַּר הַקְרָבָה, אֲבָל קׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת, דְּלָאו מְחוּסַּר הַקְרָבָה – אַף עַל גַּב דְּאָמַר ״עָלַי״ – לָא מְחַיֵּיב.
וְהָתְנַן: הָאוֹמֵר ״שׁוֹר זֶה עוֹלָה״, ״בַּיִת זֶה קׇרְבָּן״ – מֵת הַשּׁוֹר, נָפַל הַבַּיִת – אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן; ״שׁוֹר זֶה עָלַי עוֹלָה״, ״בַּיִת זֶה עָלַי קׇרְבָּן״ – מֵת הַשּׁוֹר וְנָפַל הַבַּיִת – חַיָּיב לְשַׁלֵּם.
הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּמֵת הַשּׁוֹר וְנָפַל הַבַּיִת, חַיָּיב לְשַׁלֵּם, דְּלֵיתַנְהוּ, אֲבָל הֵיכָא דְּאִיתַנְהוּ, כֹּל הֵיכָא דְּאִיתֵיהּ בְּבֵי גַזָּא דְּרַחֲמָנָא אִיתֵיהּ, דִּכְתִיב ״לַה׳ הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ״.
אָמַר רַב הַמְנוּנָא: הַכֹּל מוֹדִים בַּעֲרָכִין, אַף עַל גַּב דְּאָמַר ״עָלַי״ – לָא מִיחַיַּיב. מַאי טַעְמָא? דְּלָא מִיתְּמַר לֵיהּ בְּלָא ״עָלַי״.
הֵיכִי לֵימָא? לֵימָא ״עֶרְכִּי״ – אַמַּאן? לֵימָא ״עֵרֶךְ פְּלוֹנִי״ – אַמַּאן?
מַתְקֵיף לַהּ רָבָא: לֵימָא ״הֲרֵינִי בְּעֶרְכִּי״, ״הֲרֵינִי בְּעֵרֶךְ פְּלוֹנִי״! וְעוֹד, תַּנְיָא רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: ״וְנָתַן אֶת הָעֶרְכְּךָ בַּיּוֹם הַהוּא קֹדֶשׁ לַה׳״ – מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְפִי שֶׁמָּצִינוּ בְּהֶקְדֵּשׁוֹת וּמַעַשְׂרוֹת שֶׁמִּתְחַלְּלִין עַל מָעוֹת שֶׁבַּחוּלִּין, נִגְנְבוּ אוֹ שֶׁאָבְדוּ – אֵינָן חַיָּיבִין בְּאַחְרָיוּתָן,
Chullin 139a · traduction anglaise de Sefaria
how could it be free to rest on its eggs? It is subject to being killed and should have been executed. Rather, it must be a case where its verdict was not yet issued, and one is required to bring it to the court to fulfill through it the verse: “And you shall eradicate the evil from your midst” (Deuteronomy 13:6).
§ With regard to the statement of the mishna that sacrificial birds are not included in the mitzva of sending away the mother bird from the nest, the Gemara asks: What are the circumstances of these sacrificial birds discussed in the mishna? If we say that the mishna is referring to a case where one had a nest in his house and consecrated it, is one obligated to send away even a non-sacred bird in such a case? The verse states: “If a bird’s nest happens before you on the way” (Deuteronomy 22:6), which excludes a nest readily available in one’s home.
Rather, perhaps the mishna is referring to a case where one merely saw a nest that did not belong to him, and he consecrated it. But this, too, is problematic: Is the nest consecrated in such a case? But the Merciful One states: “When a man shall sanctify his house to be holy” (Leviticus 27:14), indicating that just as his house is in his possession when he consecrates it, so too, any item that one wishes to consecrate must be in his possession when consecrating it. If so, one cannot consecrate a nest that does not belong to him.
Rather, say that the mishna is referring to a case where one lifted the chicks, taking possession of them, and then consecrated them, and then returned them to the nest. But this too cannot be, as even with regard to non-sacred birds one is not obligated to send the mother away in such a case, as is taught in a mishna (141a): If one sent the mother away and took the offspring and then returned them to the nest, and thereafter, the mother returned and rested upon them, one is exempt from sending the mother bird away, because he has acquired the offspring and they are now considered readily available.
The Gemara suggests: Rather, say that the mishna is referring to a case where one lifted the mother, taking possession of her, and then consecrated her, and thereafter returned her to the nest. The Gemara responds that this too cannot be, because he was initially obligated in the sending away of the mother bird before he consecrated her. Consequently, the consecration of the bird afterward cannot abrogate the requirement to send it away, as it is taught in a baraita: Rabbi Yoḥanan ben Yosef says: If one consecrated an undomesticated animal and then slaughtered it, he is exempt from covering its blood, because a consecrated animal is not subject to the obligation of covering the blood. But if he slaughtered it and then consecrated it, he is obligated to cover its blood, as he was already obligated in the mitzva of covering of the blood before it came into the possession of the Temple treasury.
Rather, Rav says: The mishna is referring to a case of one who consecrates the fruit, i.e., the chicks, of his dovecote for sacrifice on the altar, and they later rebelled and fled from the dovecote and nested elsewhere. The mishna teaches that although such birds are not considered readily available, one is exempt from sending away the mother because they are sacrificial birds. If they were non-sacred, one who finds them would be obligated to do so. And Shmuel says: The mishna is referring to a case of one who consecrates his chicken for Temple maintenance, and the chicken later rebelled and fled its owner’s home and established a nest elsewhere.
The Gemara objects: Granted, Shmuel did not state his explanation of the mishna in accordance with that of Rav, since he interprets it as referring even to birds consecrated for Temple maintenance, which do not have inherent sanctity. Accordingly, the mishna teaches that all consecrated birds are not included in the mitzva of sending away the mother bird. But what is the reason that Rav did not state his explanation in accordance with that of Shmuel?
The Gemara responds: Rav could have said to you: I specifically exempted one from sending the mother bird away in a case where the birds are the fruit of his dovecote, as they are consecrated for the altar. Since they are consecrated with inherent sanctity, their sanctity is not abrogated from them even when they flee from the dovecote. But in a case where one consecrates his chicken for Temple maintenance, where the chicken is not consecrated for the altar but merely has sanctity that inheres in its value, once it rebels its sanctity is abrogated, and it is obligated in, i.e., subject to, the mitzva of sending away the mother bird.
And Shmuel could have said: Though it has rebelled, the chicken retains its sanctity, since wherever it is, it is in the treasury [bei gazza] of the Merciful One, as it is written: “The earth is the Lord’s, and its fullness thereof” (Psalms 24:1). And so Rabbi Yoḥanan says that the mishna is referring to a case where one consecrated his chicken for Temple maintenance, and the chicken then rebelled. Rabbi Shimon ben Lakish said to him: But once it rebels, its sanctity is abrogated. Rabbi Yoḥanan said to him: Wherever it is, it is in the treasury of the Merciful One, as it is written: “The earth is the Lord’s, and its fullness thereof.”
And the Gemara raises a contradiction between the statement of Rabbi Yoḥanan here and that of Rabbi Yoḥanan elsewhere, and the Gemara raises a contradiction between the statement of Rabbi Shimon ben Lakish here and that of Rabbi Shimon ben Lakish elsewhere.
As it was stated: If one declares that these one hundred dinars are consecrated for Temple maintenance, and they were stolen or lost, Rabbi Yoḥanan says: He bears responsibility for them until they come into the physical possession of the Temple treasurer [gizbar]. Consequently, he must pay one hundred dinars to the treasury. And Reish Lakish says: One is not required to replace the lost money, since wherever it is, it is in the treasury of the Merciful One, as it is written: “The earth is the Lord’s, and its fullness.” Accordingly, the money is considered to have entered the possession of the treasury. If so, this statement of Reish Lakish poses a difficulty for the other statement of Reish Lakish, and this statement of Rabbi Yoḥanan poses a difficulty for the other statement of Rabbi Yoḥanan.
The Gemara responds: The apparent contradiction between this statement of Reish Lakish and that statement of Reish Lakish is not difficult. This statement, that the sanctity of a consecrated chicken that rebelled is abrogated, was made before he heard the statement from Rabbi Yoḥanan, his teacher, that wherever it is, it is in God’s treasury. That statement, that one is not liable to replace the missing consecrated funds, was made after he heard that statement from Rabbi Yoḥanan his teacher.
The Gemara objects: But still, this statement of Rabbi Yoḥanan poses a difficulty for that statement of Rabbi Yoḥanan. The Gemara responds: The apparent contradiction between this statement of Rabbi Yoḥanan and that statement of Rabbi Yoḥanan is also not difficult. This statement, that one bears responsibility for the missing consecrated funds, is referring to a case where the consecrator said: It is incumbent upon me to bring one hundred dinars to the Temple treasury. In such a case, one bears responsibility for the money until it reaches the Temple treasurer. That statement, that a consecrated chicken that rebelled remains consecrated, is referring to a case where the consecrator said: This chicken is consecrated for Temple maintenance. In such a case, the sanctity is not abrogated even after the chicken flees, because wherever it is, it is in God’s treasury.
The Gemara objects: If it is so that when Rabbi Yoḥanan says that one bears financial responsibility for the missing consecrated funds, he is referring to a case where one said: It is incumbent upon me, by inference one may conclude that according to Rabbi Shimon ben Lakish, who says that one does not bear responsibility for the money, one does not bear financial responsibility even though one said: It is incumbent upon me.
But isn’t it taught in a mishna (Kinnim 1:1): Which is the case of a vow offering, and which is the case of a gift offering? A vow offering is where one says: It is incumbent upon me to bring a burnt offering. A gift offering is where one says: This animal is a burnt offering. And what is the difference between a vow offering and a gift offering? With regard to a vow offering, if it died or was stolen or lost, one bears financial responsibility for it. With regard to a gift offering, if it died or was stolen or lost, one does not bear financial responsibility for it.
The Gemara responds that Reish Lakish could have said to you: This statement, that one who says: It is incumbent upon me, bears financial responsibility, applies only to an item consecrated for the altar, since one vowed to sacrifice it as an offering and it has not yet been sacrificed. But with regard to an item consecrated for Temple maintenance, which is not lacking sacrifice on the altar, even though one said: It is incumbent upon me, one does not bear financial responsibility for it.
The Gemara objects: But didn’t we learn in a mishna (Arakhin 20b) that in the case of one who says: This bull is consecrated as a burnt offering, or: This house is consecrated as an offering, and the bull died or the house collapsed, he does not bear financial responsibility for them; but in the case of one who says: It is incumbent upon me to give this bull as a burnt offering, or: It is incumbent upon me to give this house as an offering, if the bull died or the house collapsed, he is obligated to pay its value? Evidently, even with regard to items consecrated for Temple maintenance, if one says: It is incumbent upon me, one bears financial responsibility for them.
The Gemara responds: With regard to this statement, that if one says: It is incumbent upon me to give an item for Temple maintenance, he bears financial responsibility, that applies only where the bull died or the house collapsed. In such a case he is obligated to pay, since they no longer exist. But where they still exist, e.g., in the case of an item or sum of money that was lost or stolen, one applies the principle: Wherever it is, it is in the treasury of the Merciful One, as it is written: “The earth is the Lord’s, and its fullness thereof.”
§ The Gemara above cited a dispute between Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish as to the halakha about one who says: It is incumbent upon me to bring an item for Temple maintenance. With regard to this dispute, Rav Hamnuna says: Everyone concedes with regard to valuations that even if one said: It is incumbent upon me to donate my own valuation, and one set aside money that was then lost or stolen, one does not bear financial responsibility for it. What is the reason for this? It is because it cannot be stated by him without stating: Upon me. In other words, one cannot say: This is my valuation, since he has yet to accept upon himself any such obligation.
Therefore, although one says: It is incumbent upon me to donate my valuation, this is not considered an acceptance of financial responsibility. After all, how shall he say it without stating: It is incumbent upon me? Shall he say only: My own valuation, without: Is incumbent upon me? If so, upon whom is the obligation placed to pay the money? Or shall he say only: The valuation of so-and-so? Still, upon whom is the obligation placed to pay the money?
Rava objects to this: Let him say: I am encumbered with my own valuation, or: I am encumbered with the valuation of so-and-so. One need not say: Is incumbent upon me. Additionally, it is taught in a baraita with regard to the redemption of a purchased field that was consecrated that Rabbi Natan says about the verse: “Then the priest shall reckon for him the worth of your valuation until the Jubilee Year, and he shall give your valuation on that day, as a consecrated thing to the Lord” (Leviticus 27:23): Why must the verse state: “And he shall give your valuation”? It could have stated simply: And he shall give it. It is necessary because we have found with regard to consecrated property and tithes that they can be desacralized by transferring their sanctity onto non-sacred money, and that if that money was stolen or lost, the owners do not bear financial responsibility for it.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 139a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.