Houlin 139b en français · חולין קל״ט ב
Traduction française du daf 139b du traité Houlin (Chullin 139b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 139b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
On aurait pu penser qu’il en va de même pour cette estimation, c’est-à-dire que si l’argent correspondant à une estimation est volé ou perdu, le propriétaire n’en assume pas la responsabilité financière. Le verset dit donc : « Et il donnera le montant de ton estimation ce jour-là », indiquant que l’argent de l’estimation reste profane jusqu’à ce qu’il entre en la possession du trésorier du Temple, et que le propriétaire en assume la responsabilité jusque-là. Il ressort donc que même pour les estimations, celui qui consacre le bien en assume la responsabilité financière, contrairement à l’affirmation de Rav Hamnuna.
Mais voici ce qui a été dit, si une telle déclaration a été faite : Rav Hamnuna dit que tous reconnaissent que, pour les estimations, même si l’on n’a pas dit : « Cela m’incombe », on en assume la responsabilité financière, comme il est écrit : « Et il donnera le montant de ton estimation », ce qui indique que l’argent de l’estimation reste profane jusqu’à ce qu’il entre en la possession du trésorier du Temple.
§ La Michna enseigne : La couverture du sang comporte des exigences plus strictes que le renvoi de la mère du nid, car la couverture du sang s’applique aux animaux sauvages et aux oiseaux, ainsi qu’aux animaux et aux oiseaux facilement accessibles chez soi comme à ceux qui ne le sont pas ; tandis que le renvoi de la mère du nid ne s’applique qu’aux oiseaux qui ne sont pas facilement accessibles. À propos de la mitsva de renvoyer la mère, les Sages ont enseigné dans une baraïta : Le verset dit : « Si un nid d’oiseau se présente devant toi en chemin, dans quelque arbre que ce soit ou à terre, avec des oisillons ou des œufs, et que la mère soit posée sur les oisillons ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits ; tu renverras la mère, mais les petits, tu pourras les prendre pour toi » (Deutéronome 22, 6-7). Que signifie la mention, dans le verset, de tous ces différents détails ?
Puisqu’il est dit : « Tu renverras [shalle’aḥ teshallaḥ] la mère, mais les petits, tu pourras les prendre pour toi », on aurait pu penser que le verbe redoublé « shalle’aḥ teshallaḥ » indique qu’il faut chercher jusque dans les montagnes et les collines afin de trouver un nid pour accomplir cette mitsva. Le verset dit donc : « Si un nid d’oiseau se présente », ce qui indique qu’on n’est tenu de renvoyer la mère que lorsqu’elle se présente à soi ; il n’est pas nécessaire de rechercher un nid.
La baraïta poursuit : Le mot « nid » indique que cette mitsva s’applique dans tous les cas, même à un nid qui ne contient qu’un seul oisillon ou un seul œuf. Le mot « d’oiseau » indique que la mitsva ne s’applique qu’aux oiseaux casher, et non aux oiseaux non casher. L’expression « devant toi » indique que la mitsva s’applique à un nid situé sur une propriété privée, par exemple dans un verger ou un champ non gardé, de sorte que la propriété du propriétaire ne lui acquiert pas le nid. L’expression « en chemin » indique que la mitsva s’applique également à un nid trouvé sur la voie publique. D’où apprend-on que la mitsva s’applique aussi aux nids trouvés dans les arbres ? Le verset dit : « Dans quelque arbre que ce soit. » Et d’où apprend-on qu’elle s’applique aussi aux nids trouvés dans des fosses, des fossés et des grottes ? Le verset dit : « Ou à terre », ce qui indique que la mitsva s’applique à un nid se trouvant sur tout type de sol.
La baraïta poursuit : Puisqu’en définitive nous incluons tous les lieux où peut se trouver le nid, à partir du verset : « Dans quelque arbre que ce soit ou à terre », pourquoi ai-je besoin de la mention précédente : « Devant toi en chemin » ? C’est pour t’enseigner que, de même qu’un nid situé en chemin est un cas où le nid de l’oiseau ne t’appartient pas et n’est pas facilement accessible, de même, dans tous les autres cas, on n’est tenu d’accomplir la mitsva que lorsque le nid ne t’appartient pas. C’est de là que les Sages ont déduit que, pour des pigeons de colombier ou de grenier ayant niché dans de petites niches murales ou dans des bâtiments, ainsi que pour des oies ou des poules ayant niché dans un verger, on est tenu d’accomplir la mitsva de renvoyer la mère, car ces oiseaux ne sont pas en sa possession. Mais pour les oiseaux ayant niché dans la maison, ainsi que pour les pigeons domestiques, on est dispensé de la mitsva de renvoyer la mère.
§ La Guemara examine la baraïta citée plus haut : Le Maître a dit que, de même qu’un nid situé en chemin est un cas où le nid de l’oiseau ne t’appartient pas, de même, dans tous les autres cas, on n’est tenu d’accomplir la mitsva que lorsque le nid ne t’appartient pas. La Guemara demande : Pourquoi ai-je besoin de cette déduction ? On peut la déduire de l’expression « Si un nid d’oiseau se présente », car il est enseigné que cette expression exclut un nid facilement accessible. En outre, pourquoi ai-je besoin de l’expression « devant toi » pour inclure même un nid trouvé sur une propriété privée ? Cela se déduit déjà du verset : « Dans quelque arbre que ce soit ou à terre. »
En réalité, l’expression « devant toi » est nécessaire pour inclure le cas où les oiseaux étaient devant toi, c’est-à-dire qu’ils avaient un propriétaire et lui étaient facilement accessibles, puis se sont rebellés, se sont enfuis et ont niché ailleurs. L’expression « en chemin » est nécessaire pour enseigner ce que Rav Yehouda a dit au nom de Rav, car Rav Yehouda a dit au nom de Rav : Si l’on trouve un nid en mer, par exemple lorsqu’un arbre portant un nid dans ses branches a été emporté en mer, on est tenu d’accomplir la mitsva de renvoyer la mère, comme il est dit : « Ainsi parle l’Éternel, qui fait un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux puissantes » (Isaïe 43, 16). Le terme « chemin » s’applique même à la mer.
La Guemara objecte : Si c’est ainsi, lorsqu’on trouve un nid dans le ciel, par exemple lorsqu’un oiseau emporte le nid en volant, situation évoquée par le verset : « Le chemin de l’aigle dans le ciel » (Proverbes 30, 19), on devrait également être tenu d’accomplir la mitsva de renvoyer la mère du nid. La Guemara répond : Le ciel est appelé « le chemin de l’aigle », mais il n’est pas appelé simplement « un chemin », sans autre précision. En revanche, la mer est désignée simplement comme « un chemin ».
§ Les habitants de Pappunya demandèrent à Rav Mattana : Si l’on trouve un nid sur la tête d’une personne, quelle est la halakha concernant la mitsva de renvoyer la mère ? Le nid est-il considéré comme se trouvant à terre, de sorte qu’on est tenu d’accomplir la mitsva ? Rav Mattana leur répondit qu’on est tenu d’accomplir la mitsva dans un tel cas, car le verset dit : « Et de la terre sur sa tête » (II Samuel 15, 32), et non : « De la poussière sur sa tête », ce qui indique que la tête d’une personne est considérée comme le sol. Ils demandèrent également à Rav Mattana : Où trouve-t-on dans la Torah une allusion à Moïse [Moshe] avant sa naissance ? Il répondit que le verset dit : « Car lui aussi [beshaggam] est chair ; ses jours seront donc de cent vingt ans » (Genèse 6, 3). La valeur numérique de beshaggam est la même que celle du nom hébreu Moshe, et l’on sait que Moïse a vécu au total cent vingt ans (voir Deutéronome 34, 7).
Ils demandèrent également à Rav Mattana : Où trouve-t-on dans la Torah une allusion à la pendaison de Haman ? Il répondit : Après qu’Adam eut mangé du fruit de l’arbre de la connaissance, le verset dit : « As-tu mangé de [hamin] l’arbre dont je t’avais ordonné de ne pas manger ? » (Genèse 3, 11). Hamin s’écrit comme Haman : Hé, mem, noun.
Ils demandèrent également à Rav Mattana : Où trouve-t-on dans la Torah une allusion aux événements concernant Esther ? Il leur répondit que le verset dit : « Alors ma colère s’enflammera contre eux en ce jour-là, je les abandonnerai, je leur cacherai ma face, ils seront dévorés et de nombreux malheurs et détresses fondront sur eux ; ils diront en ce jour-là : Ces malheurs ne nous sont-ils pas arrivés parce que notre Dieu n’est pas au milieu de nous ? Et moi, je cacherai [haster astir] ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu’ils auront fait, puisqu’ils se sont tournés vers d’autres dieux » (Deutéronome 31, 17-18). Ils lui demandèrent également : Où trouve-t-on dans la Torah une allusion à la grandeur accordée à Mordekhaï ? Il répondit : Car il est écrit, à propos de l’huile d’onction du Tabernacle : « Tu prendras aussi les principaux aromates, de la myrrhe fluide [mor deror] » (Exode 30, 23) ; et nous traduisons mor deror en araméen par mira dakhya, ce qui ressemble au nom Mordekhaï.
§ La Michna enseigne : Quels oiseaux considère-t-on comme n’étant pas facilement accessibles ? Les oiseaux tels que les oies ou les poules qui ont niché dans un verger. Mais si les oies ou les poules ont niché dans la maison, on est dispensé de les renvoyer ; il en va de même pour les pigeons domestiques. La Guemara rapporte que Rabbi Ḥiyya et Rabbi Shimon sont en désaccord sur le nom exact des pigeons domestiques mentionnés dans la Michna. Selon l’un, le nom exact est yonei hadrisei’ot, et selon l’autre, yonei hardisei’ot. Selon celui qui enseigne que le nom exact est yonei hardisei’ot, ils sont ainsi nommés en raison du roi Hérode, qui s’occupait de leur élevage ; et selon celui qui enseigne que le nom exact est yonei hadrisei’ot, ils sont ainsi nommés d’après le lieu où ils se trouvaient.
Rav Kahana dit : J’ai moi-même vu ces pigeons ; ils étaient alignés sur seize rangées, chacune large d’un mil, et ils criaient : « Mon maître, mon maître ! » L’un d’eux ne criait pas : « Mon maître, mon maître ! » Un autre lui dit : « Aveugle, c’est-à-dire imbécile, dis : “Mon maître, mon maître !”, afin de ne pas être puni pour avoir refusé de reconnaître l’autorité du roi. » Le pigeon répondit : « Aveugle, tu devrais dire : “Mon maître, mon esclave”, car Hérode n’est pas un roi, mais un esclave. » On amena ce pigeon à l’abattoir et on l’égorgea pour avoir parlé contre le roi.
Rav Ashi dit : Rabbi Ḥanina m’a dit que cette histoire n’est que pure invention, car un tel événement ne s’est pas produit. La Guemara demande : Peut-on imaginer que Rabbi Ḥanina rejette comme une pure invention un événement rapporté par Rav Kahana ? Il faut plutôt dire que, selon Rabbi Ḥanina, ces pigeons se comportaient comme décrit plus haut grâce à des paroles de sorcellerie.
§ La Michna enseigne : Si l’on rencontre un nid d’oiseau non casher, on est dispensé de renvoyer la mère. La Guemara demande : D’où déduit-on cette halakha ? Rabbi Yitsḥak dit : Le verset dit : « Si un nid d’oiseau [tzippor] se présente devant toi » (Deutéronome 22, 6), et non : « Si un nid d’un oiseau [of] se présente devant toi ». Le mot of indique que tous les oiseaux sont inclus, qu’ils soient casher ou non casher. Mais quant au mot tzippor, nous savons qu’un oiseau casher est appelé tzippor, mais nous n’avons pas trouvé qu’un oiseau non casher soit appelé tzippor.
La Guemara tente de réfuter l’affirmation précédente : Viens et écoute ce qui est dit dans le verset au sujet de l’interdiction de fabriquer des idoles : « La représentation de tout oiseau ailé [tzippor] » (Deutéronome 4, 17). Le mot « tzippor » ne désigne-t-il pas tout oiseau, qu’il soit casher ou non casher, tandis que le mot « ailé » ajoute à l’interdiction la représentation des sauterelles ? Si c’est le cas, nous avons trouvé qu’un oiseau non casher est appelé tzippor. La Guemara rejette cette interprétation : Non, le mot « tzippor » désigne un oiseau casher, tandis que le mot « ailé » se rapporte aux oiseaux non casher et aux sauterelles.
La Guemara propose : Viens et écoute ce qui est dit dans le passage décrivant la louange de Dieu par toute la création : « Les animaux sauvages et tous les animaux domestiques, les êtres rampants et les oiseaux ailés [tzippor] » (Psaumes 148, 10). Le mot « tzippor » ne désigne-t-il pas tous les oiseaux, qu’ils soient casher ou non casher, tandis que le mot « ailés » désigne les sauterelles ? La Guemara rejette cette interprétation : Non, le mot « tzippor » désigne un oiseau casher, tandis que le mot « ailé » se rapporte aux oiseaux non casher et aux sauterelles.
La Guemara propose : Viens et écoute ce qui est dit dans le verset au sujet des animaux entrés dans l’arche de Noé : « Tout oiseau [tzippor] de toute espèce d’aile » (Genèse 7, 14). N’est-ce pas la même difficulté que celle soulevée précédemment, à savoir que le mot « tzippor » désigne tous les oiseaux, casher et non casher, tandis que le mot « aile » désigne les sauterelles ? La Guemara rejette également cette interprétation : Non, c’est en réalité comme nous l’avons résolu : le mot « tzippor » ne désigne que les oiseaux casher, tandis que le mot « aile » se rapporte aux oiseaux non casher et aux sauterelles.
La Guemara propose : Viens et écoute ce qui est dit dans le passage décrivant la guerre de Gog et Magog : « Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur Dieu : Dis aux oiseaux [tzippor] de toute espèce d’aile et à tous les animaux des champs : Rassemblez-vous et venez » (Ézéchiel 39, 17). N’est-ce pas la même difficulté que celle soulevée précédemment ? La Guemara répond : Non, c’est en réalité comme nous l’avons résolu.
La Guemara propose : Viens et écoute ce qui est dit dans le passage qui décrit
Texte source et traduction anglaise
חולין קל״ט ב · texte araméen et hébreu
יָכוֹל אַף זֶה כֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְנָתַן אֶת הָעֶרְכְּךָ וְגוֹ׳״ – חוּלִּין עַד שֶׁיָּבֹאוּ לִידֵי גִזְבָּר.
אֶלָּא, אִי אִיתְּמַר, הָכִי אִיתְּמַר: אָמַר רַב הַמְנוּנָא: הַכֹּל מוֹדִים בַּעֲרָכִין, דְּאַף עַל גַּב דְּלָא אָמַר ״עָלַי״ – מִיחַיַּיב, דִּכְתִיב ״וְנָתַן אֶת הָעֶרְכְּךָ״, חוּלִּין הֵן בְּיָדְךָ עַד שֶׁיָּבֹאוּ לִידֵי גִזְבָּר.
חוֹמֶר בְּכִסּוּי וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן, ״כִּי יִקָּרֵא קַן צִפּוֹר לְפָנֶיךָ״ – מָה תַּלְמוּד לוֹמַר?
לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר ״שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם וְאֶת הַבָּנִים תִּקַּח לָךְ״, יָכוֹל יַחְזוֹר בְּהָרִים וּגְבָעוֹת כְּדֵי שֶׁיִּמְצָא קֵן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״כִּי יִקָּרֵא״ – בִּמְאוֹרָע לְפָנֶיךָ.
״קַן״ – [קֵן] מִכׇּל מָקוֹם, ״צִפּוֹר״ – טְהוֹרָה וְלֹא טְמֵאָה, ״לְפָנֶיךָ״ – בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, ״בַּדֶּרֶךְ״ – בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, בָּאִילָנוֹת מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בְּכׇל עֵץ״, בְּבוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״אוֹ עַל הָאָרֶץ״.
וְכִי מֵאַחַר שֶׁסּוֹפֵנוּ לְרַבּוֹת כׇּל דָּבָר, ״לְפָנֶיךָ בַּדֶּרֶךְ״ לְמָה לִי? לוֹמַר לָךְ: מָה דֶּרֶךְ שֶׁאֵין קִנּוֹ בְּיָדֶךָ, אַף כֹּל שֶׁאֵין קִנּוֹ בְּיָדֶךָ. מִכָּאן אָמְרוּ: יוֹנֵי שׁוֹבָךְ וְיוֹנֵי עֲלִיָּיה שֶׁקִּנְּנוּ בִּטְפִיחִין וּבְבִירוֹת, וַאֲוָוזִין וְתַרְנְגוֹלִין שֶׁקִּנְּנוּ בַּפַּרְדֵּס – חַיָּיב בְּשִׁילּוּחַ, אֲבָל קִנְּנוּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת, וְכֵן יוֹנֵי הַרְדָּסִיָּאוֹת – פָּטוּר מִשִּׁילּוּחַ.
אָמַר מָר: מָה ״דֶּרֶךְ״ – שֶׁאֵין קִנּוֹ בְּיָדְךָ, אַף כֹּל שֶׁאֵין קִנּוֹ בְּיָדְךָ. הָא לְמָה לִי? מִ״כִּי יִקָּרֵא״ נָפְקָא, ״כִּי יִקָּרֵא״ פְּרָט לִמְזוּמָּן. וְעוֹד, ״לְפָנֶיךָ״ לְמָה לִּי?
אֶלָּא ״לְפָנֶיךָ״, לְאֵתוֹיֵי שֶׁהָיוּ לְפָנֶיךָ וּמָרְדוּ, ״בַּדֶּרֶךְ״ – כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר רַב, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מָצָא קֵן בַּיָּם חַיָּיב בְּשִׁילּוּחַ, שֶׁנֶּאֱמַר ״כֹּה אָמַר ה׳ הַנּוֹתֵן בַּיָּם דָּרֶךְ וְגוֹ׳״.
אֶלָּא מֵעַתָּה, מָצָא קֵן בַּשָּׁמַיִם, דִּכְתִיב ״דֶּרֶךְ נֶשֶׁר בַּשָּׁמַיִם״, הָכִי נָמֵי דְּמִיחַיַּיב בְּשִׁילּוּחַ הַקֵּן? ״דֶּרֶךְ נֶשֶׁר״ אִיקְּרִי, ״דֶּרֶךְ״ סְתָמָא לָא אִיקְּרִי.
אָמְרִי לֵיהּ פַּפּוּנָאֵי לְרַב מַתְנָה: מָצָא קֵן בְּרֹאשׁוֹ שֶׁל אָדָם מַהוּ? אֲמַר [לְהוּ]: ״וַאֲדָמָה עַל רֹאשׁוֹ״. מֹשֶׁה מִן הַתּוֹרָה מִנַּיִן? ״בְּשַׁגַּם הוּא בָּשָׂר״.
הָמָן מִן הַתּוֹרָה מִנַּיִן? ״הֲמִן הָעֵץ״.
אֶסְתֵּר מִן הַתּוֹרָה מִנַּיִן? ״וְאָנֹכִי הַסְתֵּר אַסְתִּיר״. מׇרְדֳּכַי מִן הַתּוֹרָה מִנַּיִן? דִּכְתִיב: ״מׇר דְּרוֹר״, וּמְתַרְגְּמִינַן: ״מֵירָא דַּכְיָא״.
וְאֵיזֶהוּ שֶׁאֵינוֹ מְזוּמָּן וְכוּ׳. רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי שִׁמְעוֹן – חַד תָּנֵי ״הַדְּרָסִיָּאוֹת״, וְחַד תָּנֵי ״הַרְדָּסִיָּאוֹת״. מַאן דְּתָנֵי ״הַרְדָּסִיָּאוֹת״ – עַל שֵׁם הוֹרְדוֹס, וּמַאן דְּתָנֵי ״הַדְּרָסִיָּאוֹת״ – עַל שֵׁם מְקוֹמָן.
אָמַר רַב כָּהֲנָא: לְדִידִי חַזְיָין [לִי], וְקָיְימָן שִׁיתְּסַר דָּרֵי בִּפְתֵי מִילָא, (וַהֲוָה קָרָא) [וְאָמְרָן] ״קִירִי, קִירִי״, (הֲוָה חַד מִינַּיְיהוּ דְּלָא הֲוָה קָרֵי קִירִי קִירִי) [הֲוָות חֲדָא דְּלָא הֲוָות יָדְעָה לְמֵימַר], אֲמַרָה לַהּ חֲבֶרְתַּהּ: סוֹמָא, אֱמַרִי ״קִירִי, קִירִי״, אֲמַרָה: סוֹמָא, אֱמַרִי ״קִירִי כִּירִי״, אַתְיוּהָ וְשַׁחְטוּהָ.
אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲמַר לִי [רַבִּי] חֲנִינָא: מִילִּין. מִילִּין סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: בְּמִילִּין.
עוֹף טָמֵא פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יִצְחָק: דְּאָמַר קְרָא ״כִּי יִקָּרֵא קֵן צִפּוֹר לְפָנֶיךָ״, עוֹף מַשְׁמַע לַן בֵּין טָהוֹר בֵּין טָמֵא. ״צִפּוֹר״ – טָהוֹר אַשְׁכְּחַן דְּאִיקְּרִי ״צִפּוֹר״, טָמֵא לָא אַשְׁכְּחַן דְּאִיקְּרִי ״צִפּוֹר״.
תָּא שְׁמַע: ״תַּבְנִית כׇּל צִפּוֹר כָּנָף״, מַאי לָאו ״צִפּוֹר״ – בֵּין טָהוֹר בֵּין טָמֵא, ״כָּנָף״ – חֲגָבִים? לָא, ״צִפּוֹר״ – טָהוֹר, ״כָּנָף״ – טָמֵא וַחֲגָבִים.
תָּא שְׁמַע: ״הַחַיָּה וְכׇל בְּהֵמָה רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף״, מַאי לָאו ״צִפּוֹר״ – בֵּין טָהוֹר בֵּין טָמֵא, וְ״כָנָף״ – חֲגָבִים? לָא, ״צִפּוֹר״ – טָהוֹר, ״כָּנָף״ – טָמֵא וַחֲגָבִים.
תָּא שְׁמַע: ״כׇּל צִפּוֹר כׇּל כָּנָף״, מַאי לָאו כִּדְמַקְשִׁינַן? לָא, כְּדִמְשַׁנֵּינַן.
תָּא שְׁמַע: ״וְאַתָּה בֶן אָדָם אֱמֹר לְצִפּוֹר כׇּל כָּנָף״, מַאי לָאו כִּדְאַקְשִׁינַן? לָא, כִּדְשַׁנֵּינַן.
תָּא שְׁמַע:
Chullin 139b · traduction anglaise de Sefaria
One might have thought that with regard to this valuation too, the halakha should be so, i.e., if money from a valuation is stolen or lost, the owner does not bear financial responsibility for it. Therefore, the verse states: “And he shall give your valuation on that day,” indicating that the valuation money is non-sacred until it enters the possession of the Temple treasurer, and that the owner bears responsibility for it until that time. Evidently, even with regard to valuations, the consecrator bears financial responsibility, in contradiction to the statement of Rav Hamnuna.
Rather, if a statement was stated, this is what was stated: Rav Hamnuna says that everyone concedes with regard to valuations that even if one did not say: It is incumbent upon me, one bears financial responsibility for it, as it is written: “And he shall give your valuation,” indicating that the valuation money is non-sacred until it enters the possession of the Temple treasurer.
§ The mishna states: There are more stringent elements in the covering of the blood than in the sending away of the mother from the nest, as the covering of the blood applies to undomesticated animals and birds, to animals and birds that are readily available in one’s home, and to animals and birds that are not readily available; and the sending of the mother from the nest applies only to birds that are not readily available. With regard to the mitzva of sending away the mother, the Sages taught in a baraita: The verse states: “If a bird’s nest happens before you on the way, in any tree or on the ground, with fledglings or eggs, and the mother is resting upon the fledglings, or upon the eggs, you shall not take the mother with the young; you shall send the mother, but the young you may take for yourself” (Deuteronomy 22:6–7). What is the meaning when the verse states all the various details contained in it?
Since it is stated: “You shall send [shalle’aḥ teshallaḥ] the mother, but the young you may take for yourself,” one might have thought that the doubled verb “shalle’aḥ teshallaḥ” indicates that one must search even in the mountains and hills in order to find a nest with which to perform this mitzva. Therefore, the verse states: “If a bird’s nest happens,” indicating that one is obligated to send away the mother only when it confronts you; one is not required to seek out a nest.
The baraita continues: The word “nest” indicates that this mitzva applies in any case, even to a nest with only a single chick or egg. The word “bird’s” indicates that the mitzva applies only to kosher birds, and not to non-kosher birds. The term “before you” indicates that the mitzva applies to a nest that is on private property, e.g., an unguarded orchard or field, such that the owner’s property does not acquire the nest for him. The term “on the way” indicates that the mitzva also applies to a nest found in a public thoroughfare. From where is it derived that the mitzva also applies to nests found in trees? The verse states: “In any tree.” And with regard to nests found in pits, ditches, and caves, from where is it derived that the mitzva also applies to them? The verse states: “Or on the ground,” indicating that the mitzva applies to a nest on any type of ground.
The baraita continues: And since, in the end, we will include everything, i.e., every location of the nest, from the verse: “In any tree or on the ground,” why do I need the earlier statement: “Before you on the way”? It is to say to you: Just as a nest on the way is a case in which the bird’s nest is not in your possession and is not readily available for you, so too, with regard to all other cases, one is obligated only when its nest is not in your possession. From here the Sages stated: With regard to pigeons of a dovecote or pigeons of an attic that nested in small wall niches or in buildings, and geese or chickens that nested in an orchard, one is obligated in the mitzva of sending the mother bird away, because such birds are not in one’s possession. But with regard to birds that nested inside the house, and likewise with regard to domesticated pigeons, one is exempt from the mitzva of sending the mother bird away.
§ The Gemara analyzes the above baraita: The Master said: Just as a nest on the way is a case in which the bird’s nest is not in your possession, so too, with regard to all other cases, one is obligated only when its nest is not in your possession. The Gemara asks: Why do I need this derivation? It may be derived from: “If a bird’s nest happens,” as it is taught: “If a bird’s nest happens” excludes a nest that is readily available. And furthermore, why do I need the term “before you” to include even a nest found on private property? It is already derived from the verse: “In any tree or on the ground.”
Rather, the term “before you” is necessary to include a case where the birds were before you, i.e., they had an owner and were readily available to him, and they then rebelled and fled and nested elsewhere. “On the way” is necessary for that which Rav Yehuda said that Rav said, as Rav Yehuda said that Rav said: If one found a nest in the sea, e.g., in a case where a tree was washed out to sea with a nest in its branches, one is obligated in the mitzva of sending the mother bird away, as it is stated: “So said the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters” (Isaiah 43:16). The term “way” applies even to the sea.
The Gemara challenges: If that is so, then if one found a nest in the sky, e.g., in a case where a bird carries the nest as it flies, about which it is written: “The way of an eagle in the sky” (Proverbs 30:19), one should also be obligated in the mitzva of sending away the mother bird from the nest. The Gemara responds: The sky is called “the way of an eagle,” but it is not called: A way, in an unspecified manner. The sea, by contrast, is referred to simply as: A way.
§ The residents of Pappunya said to Rav Mattana: If one found a nest on the head of a person, what is the halakha with regard to the mitzva of sending away the mother? Is the nest considered to be on the ground, such that one is obligated in the mitzva? Rav Mattana said to them that one is obligated in the mitzva in such a case because the verse states: “And earth upon his head” (II Samuel 15:32), rather than: Dirt upon his head, indicating that one’s head is considered like the ground. They also asked Rav Mattana: From where in the Torah is the existence of Moses [Moshe] alluded to before his birth? He replied that the verse states: “For that he also [beshaggam] is flesh; therefore shall his days be one hundred and twenty years” (Genesis 6:3). The numerical value of beshaggam is the same as that of the Hebrew name Moshe, and it is known that Moses lived a total of 120 years (see Deuteronomy 34:7).
They also asked Rav Mattana: From where in the Torah can one find an allusion to the hanging of Haman? He replied: The verse states after Adam ate from the tree of knowledge: “Have you eaten of [hamin] the tree, about which I commanded you that you should not eat?” (Genesis 3:11). Hamin is spelled in the same manner as Haman: Heh, mem, nun.
They also asked Rav Mattana: From where in the Torah can one find an allusion to the events involving Esther? He replied to them that the verse states: “Then My anger shall be kindled against them on that day, and I will forsake them, and I will hide My face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come upon them; so that they will say in that day: Have not these evils come upon us because our God is not among us? And I will hide [haster astir] My face on that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned to other gods” (Deuteronomy 31:17–18). They also asked him: From where in the Torah can one find an allusion to the greatness bestowed upon Mordecai? He replied: As it is written with regard to the anointing oil in the Tabernacle: “And you shall also take the chief spices, of flowing myrrh [mor deror]” (Exodus 30:23); and we translate mor deror into Aramaic as: Mira dakhya, which resembles the name Mordecai.
§ The mishna states: And which are considered birds that are not readily available? They are any birds such as geese or chickens that nested in the orchard. But if the geese or chickens nested in the house, one is exempt from sending them away, and likewise with regard to domesticated pigeons. The Gemara relates: With regard to the correct name of the domesticated pigeons referred to in the mishna, Rabbi Ḥiyya and Rabbi Shimon disagree. One teaches that the correct name is yonei hadrisei’ot, and the other one teaches that the correct name is yonei hardisei’ot. According to the one who teaches that the correct name is yonei hardisei’ot, they are called so on account of King Herod, who was involved in breeding these pigeons; and according to the one who teaches that the correct name is yonei hadrisei’ot, they are called so on account of their location.
Rav Kahana said: I myself saw these pigeons, and they were standing in sixteen rows, each a mil wide, and they were calling out: My master, my master. There was one of them who was not calling out: My master, my master. Another one said to it: Blind one, i.e., fool, say: My master, my master, so that you will not be punished for refusing to acknowledge the authority of the king. The pigeon said in response: Blind one, you should say: My master, my slave, as Herod is not a king but a slave. They brought that pigeon to a slaughterhouse and slaughtered it for speaking against the king.
Rav Ashi said: Rabbi Ḥanina said to me: This story is no more than mere words, as no such incident took place. The Gemara asks: Can it enter your mind that Rabbi Ḥanina dismisses as mere words an incident reported by Rav Kahana? Rather, say that Rabbi Ḥanina said that those pigeons acted as described above through words of witchcraft.
§ The mishna states: If one encounters a nest of a non-kosher bird, one is exempt from sending away the mother bird. The Gemara asks: From where is this matter derived? Rabbi Yitzḥak said: As the verse states: “If a bird’s [tzippor] nest happens before you” (Deuteronomy 22:6), and not: If a bird’s [of ] nest happens before you. The word of indicates to us that all birds are included, whether kosher or non-kosher. But with regard to the word tzippor, we have found that a kosher bird is called a tzippor, but we have not found that a non-kosher bird is called a tzippor.
The Gemara attempts to reject the above assertion: Come and hear that which is stated in the verse with regard to the prohibition against fashioning idols: “The likeness of any winged bird [tzippor]” (Deuteronomy 4:17). What, is it not that the word “tzippor” is referring to any bird, whether kosher or non-kosher, and the word “winged” adds the likeness of grasshoppers to the prohibition? If so, we have found that a non-kosher bird is called a tzippor. The Gemara rejects this: No, the word “tzippor” means a kosher bird, while the word “winged” is referring to non-kosher birds and to grasshoppers.
The Gemara suggests: Come and hear that which is stated in the passage describing how all of creation praises God: “The undomesticated animal and all domesticated animals, creeping things and winged birds [tzippor]” (Psalms 148:10). What, is it not that the word “tzippor” is referring to all birds, whether kosher or non-kosher, and the word “winged” is referring to grasshoppers? The Gemara rejects this: No, the word “tzippor” means a kosher bird, while the word “winged” is referring to non-kosher birds and to grasshoppers.
The Gemara suggests: Come and hear that which is stated in the verse about the animals that entered Noah’s ark: “Every bird [tzippor] of every type of wing” (Genesis 7:14). What, is it not the same difficulty that we posed previously, that the word “tzippor” is referring to all birds, kosher and non-kosher, and the word “wing” is referring to grasshoppers? The Gemara rejects this as well: No, it is actually as we resolved it, that the word “tzippor” is referring only to kosher birds, and the word “wing” is referring to non-kosher birds and to grasshoppers.
The Gemara suggests: Come and hear that which is stated in the passage describing the war of Gog and Magog: “And you, son of man, so said the Lord God: Speak to the birds [tzippor] of every type of wing, and to every animal of the field: Assemble yourselves, and come” (Ezekiel 39:17). What, is it not the same difficulty that we posed previously? The Gemara responds: No, it is actually as we resolved it.
The Gemara suggests: Come and hear that which is
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 139b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.