Houlin 16b en français · חולין י״ו ב

Traduction française du daf 16b du traité Houlin (Chullin 16b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 16b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Dans le cas d’une lame qui a été détachée, puis rattachée, quelle est la halakha concernant l’abattage rituel ?

La Guemara propose : « Viens et entends » une preuve tirée d’une baraïta : si un silex sort d’un mur ou si un roseau pousse de lui-même depuis le sol, et qu’on abat rituellement avec lui, l’abattage rituel n’est pas valide. Puisque le mur lui-même a été construit avec des pierres détachées puis rattachées, l’abattage rituel n’est pas valide.

La Guemara rejette cette preuve : de quoi s’agit-il ici ? Du mur d’une grotte, qui a toujours été attaché. Le libellé de la baraïta est lui aussi précis et étaye cette explication : le tanna enseigne le cas du silex sortant d’un mur à côté de celui du roseau poussant de lui-même depuis le sol, cas où lui aussi a toujours été attaché. La Guemara confirme : en effet, apprends-en que c’est bien le cas.

La Guemara propose : « Viens et entends » une preuve tirée d’une baraïta : si quelqu’un a planté un couteau dans un mur et a abattu rituellement avec lui, son abattage rituel est valide. Le couteau a été détaché puis rattaché, et l’abattage rituel est valide. La Guemara rejette cette preuve : si l’abattage rituel est valide, c’est parce que le couteau est un cas particulier, puisqu’on ne le considère pas comme faisant partie du mur.

La Guemara propose : « Viens et entends » une preuve tirée d’un passage antérieur de cette baraïta : si quelqu’un a abattu rituellement avec un objet attaché au sol, son abattage rituel est valide. Il s’agit d’un objet qui a été détaché puis rattaché, puisque la baraïta cite ensuite un cas où la lame a toujours été attachée et où l’abattage rituel n’est pas valide. La Guemara rejette cette preuve : peut-être la phrase qui suit dans la baraïta, « Si quelqu’un a planté un couteau dans un mur », explique-t-elle le cas précédent. Dès lors, que signifie « attaché au sol » ? Il s’agit du cas d’un couteau, puisqu’on ne le considère pas comme faisant partie du mur. Mais s’il avait planté un silex dans un mur et abattu rituellement avec lui, son abattage rituel aurait été valide. Il n’y a donc aucune preuve à tirer de cette baraïta.

§ Le Maître a dit dans la baraïta : si quelqu’un a planté un couteau dans un mur et a abattu rituellement avec lui, son abattage rituel est valide. Rav Anan dit au nom de Chmouel : le tanna n’enseigne cette halakha que lorsque le couteau est au-dessus et le cou de l’animal au-dessous, et que l’on soulève la tête de l’animal pour la faire aller et venir sur la lame. Mais lorsque le couteau est au-dessous et le cou de l’animal au-dessus, l’abattage rituel n’est pas valide, car on craint que le poids de l’animal ne pousse à appuyer sur le couteau, tranchant ainsi les simanim sans faire aller et venir le couteau, ce qui invalide l’abattage rituel.

La Guemara demande : Mais n’est-il pas enseigné explicitement dans la baraïta : avec tout objet tranchant, on peut abattre rituellement, que la lame soit attachée au sol ou détachée du sol, que le couteau soit au-dessous et le cou de l’animal au-dessus, ou que le couteau soit au-dessus et le cou de l’animal au-dessous ?

Rav Zevid dit : la baraïta s’entend de manière disjonctive : lorsque le couteau est au-dessous et le cou de l’animal au-dessus, l’abattage rituel est valide si la lame est détachée. Lorsque le couteau est au-dessus et le cou de l’animal au-dessous, l’abattage rituel est valide même si la lame est attachée. Rav Pappa dit : la baraïta qui enseigne qu’on peut abattre rituellement même lorsque le couteau attaché est au-dessous parle de l’abattage rituel d’un oiseau, qui est léger ; on ne craint donc pas que son poids pousse celui qui abat à presser le cou de l’oiseau contre le couteau.

§ Rav Ḥisda dit au nom de Rabbi Yitsḥak, et certains disent que cela fut enseigné dans une baraïta : cinq règles ont été énoncées au sujet de la tige d’un roseau, utilisée pour couper en raison de son tranchant. On ne doit ni abattre rituellement avec elle, de crainte que des échardes ne s’en détachent et ne se logent dans les simanim, invalidant ainsi l’abattage rituel ; ni pratiquer la circoncision avec elle, pour la même raison et en raison du danger potentiel ; ni couper de la viande avec elle, de crainte que des échardes ne se logent dans la viande et ne mettent en danger celui qui la mange ; ni se curer les dents avec elle, de crainte de se blesser ; ni s’essuyer avec elle après avoir fait ses besoins.

La baraïta enseigne : « On ne doit pas abattre rituellement avec elle. » La Guemara demande : Mais n’est-il pas enseigné dans une autre baraïta : avec tout objet tranchant, on peut abattre rituellement un animal, que ce soit avec un silex, des éclats de verre ou la tige d’un roseau ? Rav Pappa dit : il s’agit là d’une espèce particulière de roseau qui pousse dans un marais et qui, en séchant, devient lisse et dur.

La baraïta enseigne : « On ne doit pas couper de viande avec elle. » Rav Pappa coupe avec la tige d’un roseau les viscères de poissons, qui sont transparents, de sorte que toute écharde serait visible. Rabba bar Rav Houna coupe avec elle la viande d’un oiseau, qui est tendre et ne risque pas de faire éclater la tige du roseau.

La baraïta enseigne : « On ne doit pas s’essuyer avec elle après avoir fait ses besoins. » La Guemara objecte : Il faudrait en déduire qu’on ne peut pas s’essuyer avec elle, puisque le Maître a dit : celui qui s’essuie avec un objet inflammable perd ses dents inférieures, c’est-à-dire le rectum qui maintient les intestins en place. Rav Pappa explique : dans la baraïta, il ne s’agit pas de s’essuyer après avoir fait ses besoins. Il s’agit plutôt d’essuyer le sang ou la saleté à l’orifice d’une plaie.

§ La Michna enseigne : « Tous abattent rituellement » [hakkol shoḥatin], et l’on peut toujours abattre rituellement. La Guemara interprète l’expression « tous abattent rituellement » [hakkol shoḥatin] en ce sens que tous les animaux sont concernés par la mitsva de l’abattage rituel, même les oiseaux.

Quant à l’énoncé « On peut toujours abattre rituellement », quel est le tanna qui a enseigné cette halakha ? Rabba dit : c’est Rabbi Yichmaël, comme il est enseigné dans une baraïta au sujet du verset : « Lorsque l’Éternel, ton Dieu, aura étendu ton territoire, comme Il te l’a promis, et que tu diras : “Je veux manger de la viande”… tu pourras manger de la viande selon tout le désir de ton âme » (Deutéronome 12:20). Rabbi Yichmaël dit : le verset vient uniquement autoriser le peuple juif à consommer de la viande désirée, qui n’est pas consacrée.

En effet, au départ, la viande désirée leur était interdite, et quiconque voulait manger de la viande devait offrir l’animal en sacrifice. Après que le prêtre avait aspergé le sang, la viande pouvait être mangée. Lorsqu’ils entrèrent en Eretz Israël, la viande désirée leur fut autorisée, et ils purent abattre rituellement et manger de la viande où ils le souhaitaient.

Rabba ajoute : et maintenant que le peuple juif a été exilé, aurait-on pu penser qu’il revenait à son interdiction initiale ? C’est pourquoi nous avons appris dans la Michna : on peut toujours abattre rituellement de la viande non consacrée.

Rav Yossef objecte : si tel était le cas, l’expression « On peut toujours abattre rituellement » serait inappropriée ; le tanna aurait dû enseigner : « On peut toujours abattre rituellement et manger », car l’autorisation concerne principalement la consommation de la viande, et non l’abattage de l’animal. En outre, quelle était la raison pour laquelle la viande désirée leur était interdite au départ ? C’est que, dans le désert, ils étaient proches du Tabernacle et pouvaient prendre part aux sacrifices à la table de Dieu. Et finalement, quelle était la raison pour laquelle la viande désirée leur fut autorisée ? C’était parce qu’en Eretz Israël, ils étaient éloignés du Tabernacle.

Texte source et traduction anglaise

חולין י״ו ב · texte araméen et hébreu

תָּלוּשׁ וּלְבַסּוֹף חִבְּרוֹ לְעִנְיַן שְׁחִיטָה מַאי?

תָּא שְׁמַע: הָיָה צוֹר יוֹצֵא מִן הַכּוֹתֶל, אוֹ שֶׁהָיָה קָנֶה עוֹלֶה מֵאֵלָיו וְשָׁחַט בּוֹ – שְׁחִיטָתוֹ פְּסוּלָה.

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּכוֹתֶל מְעָרָה. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי דּוּמְיָא דְּ״קָנֶה עוֹלֶה מֵאֵלָיו״, שְׁמַע מִינַּהּ.

תָּא שְׁמַע: נָעַץ סַכִּין בַּכּוֹתֶל וְשָׁחַט בָּהּ – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה. שָׁאנֵי סַכִּין, דְּלָא מְבַטֵּל לֵיהּ.

תָּא שְׁמַע: בִּמְחוּבָּר לַקַּרְקַע שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה. דִּלְמָא פָּרוֹשֵׁי קָא מְפָרֵשׁ לַהּ – מַאי ״מְחוּבָּר לַקַּרְקַע״? סַכִּין, דְּלָא מְבַטֵּל לֵיהּ.

אָמַר מָר: נָעַץ סַכִּין בַּכּוֹתֶל וְשָׁחַט בָּהּ, שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה. אָמַר רַב עָנָן אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁהַסַּכִּין לְמַעְלָה וְצַוַּאר בְּהֵמָה לְמַטָּה, אֲבָל סַכִּין לְמַטָּה וְצַוַּאר בְּהֵמָה לְמַעְלָה – חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא יִדְרוֹס.

וְהָא קָתָנֵי: בֵּין שֶׁהַסַּכִּין לְמַטָּה וְצַוַּאר בְּהֵמָה לְמַעְלָה, בֵּין שֶׁהַסַּכִּין לְמַעְלָה וְצַוַּאר בְּהֵמָה לְמַטָּה!

אָמַר רַב זְבִיד: לִצְדָדִין קָתָנֵי, סַכִּין לְמַטָּה וְצַוַּאר בְּהֵמָה לְמַעְלָה – בְּתָלוּשׁ, סַכִּין לְמַעְלָה וְצַוַּאר בְּהֵמָה לְמַטָּה – בִּמְחוּבָּר. רַב פָּפָּא אָמַר: בְּעוֹפָא דְּקַלִּיל.

אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַבִּי יִצְחָק, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: חֲמִשָּׁה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בִּקְרוּמִית שֶׁל קָנֶה: אֵין שׁוֹחֲטִין בָּהּ, וְאֵין מָלִין בָּהּ, וְאֵין מְחַתְּכִין בָּהּ בָּשָׂר, וְאֵין מְחַצְּצִין בָּהּ שִׁינַּיִם, וְאֵין מְקַנְּחִים בָּהּ.

אֵין שׁוֹחֲטִין בָּהּ, וְהָתַנְיָא: בַּכֹּל שׁוֹחֲטִין, בֵּין בְּצוֹר, בֵּין בִּזְכוּכִית, בֵּין בִּקְרוּמִית שֶׁל קָנֶה! אָמַר רַב פָּפָּא: בְּסִימוֹנָא דְּאַגְמָא.

וְאֵין מְחַתְּכִין בָּהּ בָּשָׂר. רַב פָּפָּא מְחַתֵּךְ בַּהּ קִרְבֵי דָגִים, דְּזִיגִי. רַבָּה בַּר רַב הוּנָא מְחַתֵּךְ בַּהּ עוֹפָא דְּרַכִּיךְ.

וְאֵין מְקַנְּחִין בַּהּ, תִּיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם דְּאָמַר מָר: הַמְקַנֵּחַ בְּדָבָר שֶׁהָאוּר שׁוֹלֶטֶת בּוֹ שִׁינָּיו נוֹשְׁרוֹת. אָמַר רַב פָּפָּא: קִינּוּחַ פִּי מַכָּה קָאָמְרִינַן.

הַכֹּל שׁוֹחֲטִין, וּלְעוֹלָם שׁוֹחֲטִין. הַכֹּל שׁוֹחֲטִין – הַכֹּל בִּשְׁחִיטָה, וַאֲפִילּוּ עוֹף.

לְעוֹלָם שׁוֹחֲטִין, מַאן תַּנָּא? אָמַר רַבָּה: רַבִּי יִשְׁמָעֵאל הִיא, דְּתַנְיָא: ״כִּי יַרְחִיב ה׳ אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבוּלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר וְגוֹ׳״, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: לֹא בָּא הַכָּתוּב אֶלָּא לְהַתִּיר לָהֶם בְּשַׂר תַּאֲוָה.

שֶׁבַּתְּחִלָּה, נֶאֱסַר לָהֶם בְּשַׂר תַּאֲוָה, מִשֶּׁנִּכְנְסוּ לָאָרֶץ הוּתַּר לָהֶם בְּשַׂר תַּאֲוָה.

וְעַכְשָׁיו שֶׁגָּלוּ, יָכוֹל יַחְזְרוּ לְאִיסּוּרָן הָרִאשׁוֹן? לְכָךְ שָׁנִינוּ: לְעוֹלָם שׁוֹחֲטִין.

מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: הַאי ״לְעוֹלָם שׁוֹחֲטִין״, ״לְעוֹלָם שׁוֹחֲטִין וְאוֹכְלִין״ מִבְּעֵי לֵיהּ! וְעוֹד, מֵעִיקָּרָא מַאי טַעְמָא אִיתְּסַר – מִשּׁוּם דְּהָווּ מְקָרְבִי לְמִשְׁכָּן, וּלְבַסּוֹף מַאי טַעְמָא אִישְׁתְּרוֹ – דַּהֲווֹ מְרַחֲקִי מִמִּשְׁכָּן,

Chullin 16b · traduction anglaise de Sefaria

In the case of a blade that was detached and ultimately one attached it, with regard to slaughter, what is the halakha?

The Gemara suggests: Come and hear proof from a baraita: If there was a flint emerging from a wall or a reed arising from the ground on its own and he slaughtered with it, his slaughter is not valid. Since the wall itself was made from stones that were detached and subsequently reattached, the slaughter is not valid.

The Gemara rejects that proof: What are we dealing with here? We are dealing with the case of the wall of a cave that was always attached. The language of the baraita is also precise in support of that explanation, as the tanna teaches the case of the flint emerging from a wall juxtaposed to, and therefore similar to, the case of a reed arising from the ground on its own, which was also always attached. The Gemara affirms: Indeed, learn from it that this is the case.

The Gemara suggests: Come and hear proof from a baraita: If one embedded a knife in a wall and slaughtered with it, his slaughter is valid. The knife was detached and then reattached, and the slaughter is valid. The Gemara rejects the proof: The reason that the slaughter is valid is that a knife is different, as he does not subsume it to the wall.

The Gemara suggests: Come and hear proof from an earlier point in that baraita: If one slaughtered with an item that is attached to the ground, his slaughter is valid. This is a case where it was detached and then attached, as later in the baraita a case is cited when the blade was always attached and the slaughter is not valid. The Gemara rejects the proof: Perhaps the phrase that follows in the baraita: If one embedded a knife in a wall, is explaining the previous case. And accordingly, what is the meaning of attached to the ground? It is in the case of a knife, as he does not subsume it to the wall. But if he embedded a flint in a wall and slaughtered with it, his slaughter would be valid. Therefore, there is no proof from this baraita.

§ The Master said in the baraita: If one embedded a knife in a wall and slaughtered with it, his slaughter is valid. Rav Anan says that Shmuel says: The tanna taught this halakha only in a case where the knife is above and the animal’s neck is below, and he raises the animal’s head and draws it back and forth on the blade. But in a case where the knife is below and the animal’s neck is above, the slaughter is not valid because we are concerned lest he press the knife, due to the weight of the animal, thereby cutting the simanim without drawing the knife back and forth, which invalidates the slaughter.

The Gemara asks: But isn’t it taught explicitly in the baraita: With any item that cuts, one may slaughter, whether with a blade that is attached to the ground or with a blade that is detached from the ground; whether the knife is below and the neck of the animal is above or the knife is above and the neck of the animal is below?

Rav Zevid said: The baraita is taught disjunctively: In the case where the knife is below and the neck of the animal is above, the slaughter is valid when the blade is detached. In the case where the knife is above and the neck of the animal is below, the slaughter is valid even when the blade is attached. Rav Pappa said: The baraita that teaches that one may slaughter even when the attached knife is below is referring to slaughter of a bird, which is light, and there is no concern that the weight of the bird will cause the slaughterer to press the bird’s neck onto the knife.

§ Rav Ḥisda says that Rabbi Yitzḥak says, and some say it was taught in a baraita: Five matters were said with regard to the stalk of a reed, which is used for cutting due to its sharpness. One may neither slaughter with it, due to the concern that splinters will be separated and become embedded in the simanim, invalidating the slaughter; nor circumcise with it for the same reason, due to the potential danger; nor cut meat with it, lest splinters become embedded in the meat and endanger one who eats it; nor pick one’s teeth with it, lest he wound himself; nor wipe with it after relieving oneself.

The baraita teaches: One may neither slaughter with it. The Gemara asks: But isn’t it taught in another baraita: With any sharp object one may slaughter an animal, whether with a flint, or with glass shards, or with the stalk of a reed? Rav Pappa said: There, the reference is to a specific type of reed that grows in a marsh, which becomes a smooth, hard surface when it dries.

The baraita teaches: Nor cut meat with it. Rav Pappa cuts with the stalk of a reed the innards of fish, which are transparent, such that any splinters would be obvious. Rabba bar Rav Huna cuts with it the meat of a bird, which is soft and will not cause the stalk of the reed to splinter.

The baraita teaches: Nor wipe with it after relieving oneself. The Gemara objects: Derive that one may not wipe with it because the Master said: One who wipes with an object that is flammable, his lower teeth, i.e., the rectum that holds the intestines in place, fall out. Rav Pappa said in explanation: The reference in the baraita is not to wiping after relieving oneself. Rather, we are speaking with regard to wiping the blood or dirt from the opening of a wound.

§ The mishna teaches: All slaughter [hakkol shoḥatin] and one may always slaughter. The Gemara interprets the phrase: All slaughter [hakkol shoḥatin], to mean all animals are included in the mitzva of slaughter, and even a bird.

With regard to the statement: One may always slaughter, who is the tanna who taught this halakha? Rabba said: It is Rabbi Yishmael, as it is taught in a baraita with regard to the verse: “When the Lord your God shall expand your border, as He has promised you, and you shall say: I will eat flesh…you may eat flesh with all the desire of your soul” (Deuteronomy 12:20), Rabbi Yishmael says: The verse comes only to permit consumption of the non-sacrificial meat of desire to the Jewish people.

As, at the outset, the meat of desire was forbidden to them, and anyone who wanted to eat meat would sacrifice the animal as an offering. After the priest sprinkled the blood, it was permitted for one to eat the meat. When they entered into Eretz Yisrael, the meat of desire was permitted for them, and they could slaughter and eat meat wherever they chose.

Rabba added: And now that the Jewish people were exiled, might one have thought that they return to their initial prohibition? Therefore, we learned in the mishna: One may always slaughter non-sacrificial meat.

Rav Yosef objects to this. If so, this phrase: One may always slaughter, is inappropriate; the tanna should have taught: One may always slaughter and eat, as the matter of permission primarily relates to eating the meat, not to slaughtering the animal. And furthermore, initially, what is the reason that the meat of desire was forbidden? It was because in the wilderness, they were proximate to the Tabernacle and could partake of sacrificial meat from the table of God. And ultimately, what is the reason that the meat of desire was permitted? The reason was that in Eretz Yisrael they were distant from the Tabernacle.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 16b

תלמוד בבליחולין י״ו ב
Scan Torah-Box de Houlin 16b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.