Houlin 17a en français · חולין י״ז א

Traduction française du daf 17a du traité Houlin (Chullin 17a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 17a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et si tel est le cas, à plus forte raison maintenant, en exil, alors qu’ils sont encore plus éloignés du Temple, la viande de désir devrait être permise. Il n’est donc pas nécessaire que la Michna enseigne cette halakha.

Rav Yossef dit plutôt : le tanna qui enseigne cette halakha est Rabbi Akiva, comme il est enseigné dans une baraïta au sujet du verset : « Si le lieu que le Seigneur ton Dieu choisira pour y faire résider Son nom est trop éloigné de toi, tu prendras de ton gros et de ton petit bétail et tu égorgeras » (Deutéronome 12, 21). Rabbi Akiva dit : le verset vient uniquement leur interdire de consommer la viande d’un animal tué par perforation plutôt que par abattage rituel valide, car, au départ, la viande d’un animal tué par perforation leur était permise. Lorsqu’ils entrèrent en terre d’Israël, la viande d’un animal tué par perforation leur fut interdite, et il ne fut permis de manger la viande d’un animal qu’après l’avoir abattu rituellement.

Rav Yossef ajouta : maintenant que le peuple juif a été exilé, aurait-on pu penser que les animaux tués par perforation retrouvent leur statut initial, celui d’animaux permis ? C’est pourquoi nous avons appris dans la Michna : il faut toujours abattre rituellement l’animal pour en manger la viande.

La Guemara demande : Sur quel principe sont-ils en désaccord ? La Guemara répond que Rabbi Akiva considère que la viande de désir n’a jamais été interdite, tandis que Rabbi Yishmaël considère que la viande d’un animal tué par perforation n’a jamais été permise.

Il est entendu que, selon Rabbi Yishmaël, qui considère que la viande d’un animal tué par perforation était interdite dans le désert, telle est la signification de ce qui est écrit au sujet des holocaustes offerts dans le Tabernacle : « Il égorgera le jeune taureau » (Lévitique 1, 5). Mais, selon Rabbi Akiva, que signifie « Il égorgera » ? Pourquoi l’égorgerait-on si la perforation est permise ? La Guemara répond : les animaux destinés aux sacrifices sont différents, car leur abattage rituel est requis. En revanche, il n’était pas obligatoire d’abattre rituellement les animaux non destinés aux sacrifices pour en manger la viande.

Il est entendu que, selon Rabbi Yishmaël, qui considère que la viande d’un animal tué par perforation était interdite dans le désert, telle est la signification de ce qui est écrit : « Des troupeaux et du gros bétail seront-ils égorgés pour eux ? » (Nombres 11, 22), ce qui indique qu’ils égorgeaient les animaux dans le désert. Mais, selon Rabbi Akiva, que signifie « Des troupeaux et du gros bétail seront-ils égorgés pour eux ? » Apparemment, il aurait fallu écrire : « Seront-ils tués par perforation pour eux ? » La Guemara répond : dans le désert, la perforation tenait lieu d’abattage rituel.

Il est entendu que, selon Rabbi Yishmaël, telle est la signification de ce que nous avons appris dans une Michna (85a) au sujet de la mitsva de couvrir le sang d’un animal sauvage ou d’un oiseau : celui qui abat rituellement un animal sauvage sans que l’abattage soit valide, et qui le rend ainsi impropre à la consommation comme une carcasse, celui qui tue un animal par perforation et celui qui arrache les simanim de leur emplacement avant de les couper, invalidant ainsi l’abattage rituel, sont exemptés de couvrir le sang. On ne doit couvrir que le sang d’un animal dont l’abattage rituel était valide. Mais, selon Rabbi Akiva, pourquoi celui qui a tué un animal par perforation est-il exempté de couvrir son sang, puisque, selon lui, au moment où ils reçurent l’ordre de couvrir le sang, les animaux tués par perforation étaient permis ?

La Guemara répond : dès lors que la viande d’un animal tué par perforation fut interdite, elle le resta, et la perforation n’a plus le statut halakhique d’un abattage rituel.

Il est entendu que, selon Rabbi Akiva, qui dit que la viande de désir n’a jamais été interdite, telle est la signification de ce qui est écrit avant leur entrée en terre d’Israël : « Toutefois, comme on mange la gazelle et le cerf, ainsi en mangeras-tu ; le pur et l’impur pourront en manger pareillement » (Deutéronome 12, 22). Cela signifie que, de même qu’il est permis de manger dans le désert la viande d’une gazelle et d’un cerf en état d’impureté rituelle, de même tu pourras en manger lorsque tu entreras en terre d’Israël, bien qu’à ce moment-là il soit interdit de les tuer par perforation pour en manger la viande, car leur viande ne pourra être consommée qu’après un abattage rituel. Mais, selon Rabbi Yishmaël, qui considère que la viande de désir était interdite dans le désert, la gazelle et le cerf eux-mêmes étaient-ils permis dans le désert ? Ils ne sont pas apportés en offrande.

La Guemara répond : lorsque le Miséricordieux interdit la viande de désir, il ne s’agissait que de la viande d’un animal domestique apte au sacrifice. Mais le Miséricordieux n’a pas interdit les animaux sauvages, qui ne sont pas aptes au sacrifice.

§ Rabbi Yirmeya soulève une question selon l’opinion de Rabbi Akiva, qui dit que la viande d’un animal tué par perforation était permise dans le désert : quel est le statut halakhique des morceaux provenant d’animaux tués par perforation que les enfants d’Israël emportèrent avec eux en terre d’Israël ?

La Guemara demande : Quand ? De quelle période Rabbi Yirmeya parle-t-il dans sa question ? Si l’on dit que sa question concerne les sept années durant lesquelles ils conquirent le pays, les aliments non cachères leur étaient alors permis, comme il est écrit : « Et il arrivera, lorsque le Seigneur ton Dieu t’aura fait entrer dans le pays qu’Il a juré à tes pères de te donner, avec des maisons remplies de toutes sortes de biens… tu mangeras et seras rassasié » (Deutéronome 6, 10-11). Et Rabbi Yirmeya bar Abba dit au nom de Rav : les morceaux de viande de porc [kotlei daḥazirei] qu’ils trouvèrent dans les maisons leur furent permis. Est-il nécessaire de dire que la viande d’un animal cachère tué par perforation leur était permise ?

La question de Rabbi Yirmeya porte plutôt sur la période ultérieure. Ou, si tu veux, dis plutôt que sa question porte bien sur les sept années durant lesquelles ils conquirent le pays, car peut-être que, lorsque les aliments interdits leur furent permis, il s’agissait uniquement des aliments provenant du butin pris aux non-Juifs, tandis que leurs propres aliments interdits ne leur furent pas permis. La Guemara conclut : la question reste sans réponse.

§ Rabba dit : vous avez expliqué les expressions de la Michna « tout abattage » et « on peut toujours abattre ». Comment expliquez-vous l’expression « on peut abattre avec tout objet tranchant » ?

Et si tu dis que cela signifie : avec un silex, des éclats de verre ou la tige d’un roseau, cette expression n’est-elle pas enseignée selon le même modèle que les autres expressions de la Michna ? Si les expressions « tout abattage » et « on peut toujours abattre » se rapportent à ceux qui pratiquent l’abattage, cette expression aussi se rapporte à ceux qui le pratiquent ; et si ces expressions se rapportent aux animaux abattus, cette expression aussi se rapporte aux animaux abattus. Les deux premières expressions de la Michna ont été expliquées comme se rapportant aux animaux abattus. La première a été interprétée comme incluant les oiseaux, et la deuxième comme faisant référence à la halakha selon laquelle on ne peut manger la viande qu’après avoir abattu rituellement l’animal.

Rava dit plutôt que toute la Michna se rapporte à ceux qui pratiquent l’abattage. L’expression initiale signifie : tous [hakkol] pratiquent l’abattage. Bien qu’une expression identique ait été employée dans la première Michna (2a), les deux sont nécessaires : l’une inclut un Samaritain et l’autre un transgresseur juif. La deuxième expression, « on peut toujours abattre », signifie que cela vaut de jour comme de nuit, sur un toit comme à bord d’un navire, sans craindre que l’abattage paraisse accompli de manière idolâtre en l’honneur des armées célestes ou du dieu de la mer. L’expression « on peut abattre avec tout objet tranchant » signifie : avec un silex, des éclats de verre ou la tige d’un roseau.

La Michna indique : à l’exception du côté dentelé de la faucille de moisson et de la scie. Le père de Shmuel faisait des entailles sur un couteau et l’envoyait en terre d’Israël pour demander s’il convenait à l’abattage rituel ; il entaillait un couteau d’une autre manière et l’envoyait en terre d’Israël afin de déterminer quel type d’entaille invalide l’abattage rituel. On lui répondit depuis la terre d’Israël que le principe est le suivant : nous avons appris que l’entaille qui invalide l’abattage rituel est semblable à celle d’une scie, dont les dents sont orientées vers le haut, car elle déchire les simanim à chaque mouvement de va-et-vient du couteau.

Les Sages enseignèrent dans une baraïta :

Texte source et traduction anglaise

חולין י״ז א · texte araméen et hébreu

וְכׇל שֶׁכֵּן הַשְׁתָּא דְּאַרְחִיקוּ לְהוּ טְפֵי.

אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דְּתַנְיָא: ״כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר ה׳ אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ״, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לֹא בָּא הַכָּתוּב אֶלָּא לֶאֱסוֹר לָהֶן בְּשַׂר נְחִירָה, שֶׁבַּתְּחִלָּה הוּתַּר לָהֶן בְּשַׂר נְחִירָה, מִשֶּׁנִּכְנְסוּ לָאָרֶץ נֶאֱסַר לָהֶן בְּשַׂר נְחִירָה.

וְעַכְשָׁיו שֶׁגָּלוּ, יָכוֹל יַחְזְרוּ לְהֶתֵּירָן הָרִאשׁוֹן? לְכָךְ שָׁנִינוּ: לְעוֹלָם שׁוֹחֲטִין.

בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: בְּשַׂר תַּאֲוָה לָא אִיתְּסַר כְּלָל, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר: בְּשַׂר נְחִירָה לָא אִישְׁתְּרִי כְּלָל.

בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, הַיְינוּ דִּכְתִיב ״וְשָׁחַט אֶת בֶּן הַבָּקָר״, אֶלָּא לְרַבִּי עֲקִיבָא מַאי ״וְשָׁחַט״? קָדָשִׁים שָׁאנֵי.

בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, הַיְינוּ דִּכְתִיב ״הֲצֹאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם״, אֶלָּא לְרַבִּי עֲקִיבָא מַאי ״הֲצֹאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם״? ״יִנָּחֵר לָהֶם״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! נְחִירָה שֶׁלָּהֶן זוֹ הִיא שְׁחִיטָתָן.

בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל – הַיְינוּ דִּתְנַן: הַשּׁוֹחֵט וְנִתְנַבְּלָה בְּיָדוֹ, וְהַנּוֹחֵר וְהַמְעַקֵּר – פָּטוּר מִלְּכַסּוֹת, אֶלָּא לְרַבִּי עֲקִיבָא אַמַּאי פָּטוּר מִלְּכַסּוֹת?

הוֹאִיל וְאִיתְּסַר, אִיתְּסַר.

בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר בְּשַׂר תַּאֲוָה לָא אִיתְּסַר כְּלָל – הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת הַצְּבִי וְאֶת הָאַיָּל כֵּן תֹּאכְלֶנּוּ״, אֶלָּא לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, צְבִי וְאַיָּל גּוּפֵיהּ מִי הֲוֵי שְׁרֵי?

כִּי אֲסַר רַחֲמָנָא – בְּהֵמָה דְּחַזְיָא לְהַקְרָבָה, אֲבָל חַיָּה דְּלָא חַזְיָא לְהַקְרָבָה – לָא אֲסַר רַחֲמָנָא.

בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: אֵבְרֵי בְּשַׂר נְחִירָה שֶׁהִכְנִיסוּ יִשְׂרָאֵל עִמָּהֶן לָאָרֶץ, מַהוּ?

אֵימַת? אִילֵּימָא בְּשֶׁבַע שֶׁכִּבְּשׁוּ – הַשְׁתָּא דָּבָר טָמֵא אִישְׁתְּרִי לְהוּ, דִּכְתִיב: ״וּבָתִּים מְלֵאִים כׇּל טוּב״, וְאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: כֻּתְלֵי דַּחֲזִירֵי – בְּשַׂר נְחִירָה מִבַּעְיָא?

אֶלָּא, לְאַחַר מִכָּאן. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם בְּשֶׁבַע שֶׁכִּבְּשׁוּ, כִּי אִשְׁתְּרִי לְהוּ שָׁלָל שֶׁל גּוֹיִם – דִּידְהוּ לָא אִישְׁתְּרִי. תֵּיקוּ.

אָמַר רַבָּה: שַׁנֵּית ״הַכֹּל שׁוֹחֲטִין״ וּ״לְעוֹלָם שׁוֹחֲטִין״, ״בַּכֹּל שׁוֹחֲטִים״ – מַאי מְשַׁנֵּית לֵיהּ?

וְכִי תֵּימָא, בֵּין בְּצוֹר בֵּין בִּזְכוּכִית בֵּין בִּקְרוּמִית שֶׁל קָנֶה, הָא דּוּמְיָא דְּהָנָךְ קָתָנֵי; אִי הָנָךְ בְּשׁוֹחֲטִין – הַאי נָמֵי בְּשׁוֹחֲטִין, וְאִי הָנָךְ בְּנִשְׁחָטִין – הַאי נָמֵי בְּנִשְׁחָטִין.

אֶלָּא אָמַר רָבָא: ״הַכֹּל שׁוֹחֲטִין״, חֲדָא לְאֵתוֹיֵי כּוּתִי, וַחֲדָא לְאֵתוֹיֵי יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד. ״לְעוֹלָם שׁוֹחֲטִין״ – בֵּין בַּיּוֹם בֵּין בַּלַּיְלָה, בֵּין בְּרֹאשׁ הַגָּג בֵּין בְּרֹאשׁ הַסְּפִינָה. ״בַּכֹּל שׁוֹחֲטִין״ – בֵּין בְּצוֹר, בֵּין בִּזְכוּכִית, בֵּין בִּקְרוּמִית שֶׁל קָנֶה.

חוּץ מִמַּגַּל קָצִיר וְהַמְּגֵירָה. אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל פְּגַם וְשַׁדַּר, פְּגַם וְשַׁדַּר. שְׁלַחוּ לֵיהּ: כִּמְגֵירָה שָׁנִינוּ.

תָּנוּ רַבָּנַן:

Chullin 17a · traduction anglaise de Sefaria

And, if so, all the more so now, in exile, when they are even more distant from the Temple, the meat of desire should be permitted. Consequently, it is unnecessary for the mishna to teach this halakha.

Rather, Rav Yosef said: The tanna who teaches this halakha is Rabbi Akiva, as it is taught in a baraita with regard to the verse: “If the place that the Lord your God shall choose to put His name there be too far from you, then you shall slaughter of your herd and of your flock” (Deuteronomy 12:21), Rabbi Akiva says: The verse comes only to prohibit for them consumption of meat of an animal killed by means of stabbing rather than valid slaughter, as, initially, the meat of stabbing was permitted for them. When they entered into Eretz Yisrael, the meat of stabbing was forbidden to them, and it was permitted to eat the meat of an animal only after valid slaughter.

Rav Yosef added: And now that the Jewish people were exiled, might one have thought that stabbed animals are restored to their initial permitted state? Therefore, we learned in the mishna: One must always slaughter the animal to eat its meat.

The Gemara asks: With regard to what principle do they disagree? The Gemara answers that Rabbi Akiva holds: The meat of desire was not forbidden at all, and Rabbi Yishmael holds: The meat of stabbing was not permitted at all.

The Gemara asks a series of questions: Granted, according to Rabbi Yishmael, who holds that the meat of stabbing was forbidden in the wilderness, that is the meaning of that which is written with regard to the burnt offerings sacrificed in the Tabernacle: “And he shall slaughter the young bull” (Leviticus 1:5). But according to Rabbi Akiva, what is the meaning of: “And he shall slaughter”? Why would he slaughter it if stabbing is permitted? The Gemara answers: Sacrificial animals are different, as slaughter is required in that case. By contrast, there was no obligation to slaughter non-sacrificial animals to eat their meat.

Granted, according to Rabbi Yishmael, who holds that the meat of stabbing was forbidden in the wilderness, that is the meaning of that which is written: “Will flocks and herds be slaughtered for them” (Numbers 11:22), indicating that they slaughtered the animals in the wilderness. But according to Rabbi Akiva, what is the meaning of: “Will flocks and herds be slaughtered for them”? Ostensibly, the words: Be stabbed for them, should have been written. The Gemara answers: In the wilderness, their stabbing is their slaughter.

Granted, according to Rabbi Yishmael, that is the meaning of that which we learned in a mishna (85a) with regard to the mitzva of covering the blood of an undomesticated animal or a bird: One who slaughters an undomesticated animal and the slaughter is not valid and it became an unslaughtered carcass by his hand, and one who stabs an animal, and one who rips the simanim from their place before cutting them, invalidating the slaughter, is exempt from covering the blood. One must cover the blood of only an animal whose slaughter was valid. But according to Rabbi Akiva, why is one exempt from covering the blood of an animal that was stabbed, since in his opinion when they were commanded to cover blood, animals that were stabbed were permitted?

The Gemara answers: Since the meat of stabbing was forbidden, it was forbidden, and the halakhic status of stabbing is no longer that of slaughtering.

Granted, according to Rabbi Akiva, who says that the meat of desire was not forbidden at all, that is the meaning of that which is written before they entered Eretz Yisrael: “However, as the gazelle and as the deer is eaten, so shall you eat of it, the pure and the impure may eat of it alike” (Deuteronomy 12:22). This means that just as it is permitted to eat the meat of a gazelle and a deer in the wilderness in a state of ritual impurity, so may you eat them when you enter Eretz Yisrael, although at that point it will be prohibited to stab them and eat their meat, as their meat will be permitted only through slaughter. But according to Rabbi Yishmael, who holds that the meat of desire was forbidden in the wilderness, were the gazelle and the deer themselves permitted in the wilderness? They are not brought as offerings.

The Gemara answers: When the Merciful One rendered the meat of desire forbidden, that was specifically the meat of a domesticated animal that is fit for sacrifice. But the Merciful One did not render forbidden undomesticated animals that are not fit for sacrifice.

§ Rabbi Yirmeya raises a dilemma according to the opinion of Rabbi Akiva, who says that the meat of stabbing was permitted in the wilderness: With regard to the limbs of the meat of stabbing that the Jewish people took with them into Eretz Yisrael, what is their halakhic status?

The Gemara asks: When? With regard to what period does Rabbi Yirmeya raise his dilemma? If we say that the dilemma is with regard to the seven years during which they conquered the land, now, non-kosher items were permitted for them during that period, as it is written: “And it shall be, when the Lord your God shall bring you into the land that He swore to your fathers, and houses full of all good things…and you shall eat and be satisfied” (Deuteronomy 6:10–11), and Rabbi Yirmeya bar Abba says that Rav says: Cuts of pig meat [kotlei daḥazirei] that they found in the houses were permitted for them; is it necessary to say that the meat from the stabbing of a kosher animal was permitted?

Rather, Rabbi Yirmeya’s dilemma is with regard to the period thereafter. And if you wish, say instead: Actually, his dilemma is with regard to the seven years during which they conquered the land, as perhaps when the forbidden food was permitted for them, it was specifically food from the spoils of gentiles, but their own forbidden food was not permitted. The Gemara concludes: The dilemma shall stand unresolved.

§ Rabba says: You explained the phrases in the mishna: All slaughter, and: One may always slaughter. In what way do you explain the phrase: One may slaughter with any item that cuts?

And if you would say that it means: Whether with a flint, or with glass shards, or with the stalk of a reed, but isn’t this phrase taught in a manner similar to those other phrases in the mishna? If these phrases: All slaughter, and: One may always slaughter, are referring to those that slaughter, this phrase too is referring to those that slaughter; and if those phrases are referring to those that are slaughtered, this phrase too is referring to those that are slaughtered. The first two phrases in the mishna were explained as referring to the animals that are slaughtered. The first phrase was interpreted to include birds, and the second phrase was interpreted as referring to the halakha that meat may be eaten only through slaughter of the animal.

Rather, Rava said that the entire mishna is referring to those that slaughter. The initial phrase means everyone [hakkol] slaughters. Although an identical phrase was used in the first mishna (2a), both are necessary: One is to include a Samaritan and one is to include a Jewish transgressor. The second phrase: One may always slaughter, means both during the day and at night, both on a rooftop and atop a ship, and there is no concern that it will appear that he is slaughtering in an idolatrous manner to the hosts of heaven or to the god of the sea. The phrase: One may slaughter with any item that cuts, means: Whether with a flint, or with glass shards, or with the stalk of a reed.

The mishna states: Except for the serrated side of the harvest sickle, and the saw. Shmuel’s father would notch a knife and send it to Eretz Yisrael to ask if it is fit for slaughter, and would notch a knife in a different manner and send it to Eretz Yisrael in order to determine the type of notch that invalidates slaughter. They sent to him from Eretz Yisrael that the principle is: We learned that the notch that invalidates slaughter is like a saw, whose teeth point upward, as it rips the simanim with every draw of the knife back and forth.

The Sages taught in a baraita:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 17a

תלמוד בבליחולין י״ז א
Scan Torah-Box de Houlin 17a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.