Houlin 17b en français · חולין י״ז ב

Traduction française du daf 17b du traité Houlin (Chullin 17b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 17b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Le statut d’un couteau présentant plusieurs entailles est comparable à celui d’une scie. Quant à un couteau qui ne présente qu’une seule entaille, si celle-ci accroche, l’abattage rituel est invalide, mais si elle s’emmêle [mesukhsekhet], l’abattage rituel est valide. Dans quelles circonstances une entaille accroche-t-elle, et dans quelles circonstances s’emmêle-t-elle ? Rabbi Eliezer dit : Une entaille qui accroche est une entaille dont les deux côtés sont tranchants, tandis qu’une entaille qui s’emmêle n’a qu’un seul côté tranchant.

La Guemara conteste cette explication : Quelle différence y a-t-il entre une entaille dont les deux côtés sont tranchants, où le premier tranchant [moresha] entame le cou en retirant la peau et la chair, tandis que le second déchire les simanim, et une entaille dont un seul côté est tranchant ? Là aussi, la pointe tranchante du couteau entame le cou et le bord de l’entaille déchire les simanim. La Guemara explique : Il s’agit d’une entaille située à la pointe du couteau, qui commence l’abattage rituel. La Guemara objecte : En fin de compte, lorsque le couteau avance dans un sens, il entame le cou et, lorsqu’il revient dans l’autre sens, il déchire les simanim. La Guemara explique : Il s’agit d’un cas où il a tiré le couteau vers l’arrière sans le pousser vers l’avant.

Rava dit : Il existe trois sortes d’entailles sur un couteau. Si l’entaille accroche, on ne peut pas procéder à l’abattage rituel avec ce couteau et, si l’on a abattu l’animal, l’abattage rituel est invalide. Si l’entaille s’emmêle, on ne peut pas procéder a priori à l’abattage rituel avec ce couteau ; mais si l’on a abattu l’animal avec, l’abattage rituel est valide a posteriori. Si l’entaille forme une saillie et un creux sur la lame sans avoir de bords tranchants, on peut procéder a priori à l’abattage rituel avec ce couteau.

Rav Houna, fils de Rav Neḥemya, dit à Rav Ashi : Tu nous as rapporté au nom de Rava que si l’entaille s’emmêle, l’abattage rituel n’est pas valide. Mais Rava ne dit-il pas que si l’entaille s’emmêle, l’abattage rituel est valide ? Rav Ashi répond : Il n’y a pas de contradiction. Dans le cas où Rava dit que l’abattage rituel n’est pas valide, il s’agit d’un cas où le couteau a été tiré d’avant en arrière. Dans le cas où Rava dit que l’abattage rituel est valide, il s’agit d’un cas où le couteau a été tiré vers l’arrière sans être poussé vers l’avant.

Rav Aḥa, fils de Rav Avya, dit à Rav Ashi : Si le couteau ressemble à une barbe d’épi [sasa], c’est-à-dire qu’il n’est pas parfaitement lisse, sans pour autant présenter de véritables entailles, quelle est la halakha ? Rav Ashi lui dit : Qui nous donnera de la viande d’un animal abattu avec un tel couteau, pour que nous la mangions ?

§ Rav Ḥisda dit : D’où déduit-on que l’examen du couteau est une obligation selon la Torah ? On le déduit d’un verset, comme il est dit au sujet des instructions de Saül au peuple : « Et abattez avec ceci, puis mangez » (I Samuel 14:34), ce qui indique que Saül ne leur a remis le couteau qu’après s’être assuré qu’il convenait à l’abattage rituel de leurs animaux.

La Guemara demande : N’est-il pas évident qu’il faut examiner le couteau avant l’abattage rituel ? En effet, si l’on perforait l’œsophage, l’animal serait tereifa ; il faut donc examiner le couteau pour éviter cela. La Guemara répond : Il s’agit de trouver une source à la halakha selon laquelle on doit présenter le couteau à un sage de la Torah pour qu’il l’examine. La Guemara demande : Est-ce une obligation selon la Torah ? Rabbi Yoḥanan ne dit-il pas que les Sages ont demandé de présenter le couteau à un sage de la Torah uniquement par déférence envers lui ? La Guemara répond : En effet, c’est une exigence rabbinique, et le verset n’est cité qu’à l’appui de cette pratique, et non comme source.

La Guemara note : En Occident, en Terre d’Israël, on examine le couteau au soleil pour vérifier s’il présente une entaille. À Neharde’a, on l’examine avec de l’eau. On posait la lame à la surface de l’eau et, en présence d’une entaille, celle-ci modifiait visiblement la surface de l’eau. Rav Sheshet l’examinait avec le bout de sa langue. Rav Aḥa bar Ya’akov l’examinait avec un cheveu. Il faisait passer le cheveu sur la lame du couteau et, s’il y avait une entaille, le cheveu s’y accrochait.

À Soura, on dit : Le couteau entame la chair ; que la chair examine donc le couteau. Puisque l’on craint que le couteau ne déchire la chair pendant l’abattage rituel, il convient de l’examiner en le faisant passer sur la langue ou sur le bout du doigt. Rav Pappa dit : Il faut examiner le couteau sur la chair, sur l’ongle et sur ses trois côtés, c’est-à-dire la lame et les deux côtés du couteau.

Ravina dit à Rav Ashi : Rav Sama, fils de Rav Mesharshiyya, nous a rapporté en ton nom ce que tu lui as dit au nom de Rava : Il faut examiner le couteau sur la chair, sur l’ongle et sur ses trois côtés. Rav Ashi dit à Ravina : J’ai parlé de la chair et de l’ongle, mais pas des trois côtés. D’autres rapportent que Rav Ashi lui a dit : J’ai parlé de la chair, de l’ongle et des trois côtés, mais je ne l’ai pas rapporté au nom de Rava.

Ravina et Rav Aḥa, fils de Rava, étaient assis devant Rav Ashi. On apporta un couteau à Rav Ashi pour qu’il l’examine. Rav Ashi dit à Rav Aḥa, fils de Rava : Examine-le. Il l’examina sur l’ongle, sur la chair et sur ses trois côtés. Rav Ashi lui dit : Bien fait. Rav Kahana dit lui aussi que c’est ainsi qu’il faut examiner un couteau.

Rav Yeimar dit : Il faut examiner le couteau sur l’ongle et sur la chair ; il n’est pas nécessaire de l’examiner sur ses trois côtés. Rabbi Zeira ne dit-il pas que Shmuel dit : Si l’on a chauffé un couteau jusqu’à ce qu’il devienne blanc de chaleur et que l’on ait abattu un animal avec, l’abattage rituel est valide, car la lame tranchante agit avant l’effet de la chaleur incandescente ? Or, cela nous pose difficulté : les côtés du couteau ne brûlent-ils pas la gorge et ne rendent-ils pas l’animal tereifa ? Nous répondons que la zone de l’incision dans la gorge se sépare rapidement après la coupure, et que les tissus de part et d’autre de l’incision ne sont pas cautérisés par la lame incandescente. Ici aussi, la zone de l’incision se sépare rapidement, et les entailles sur les côtés du couteau n’entrent pas en contact avec les simanim.

§ Rav Houna bar Rav Ketina dit au nom de Rabbi Shimon ben Lakish qu’il existe trois défauts de même mesure, comme suit : le défaut d’un os de l’offrande pascale, à propos duquel il est écrit : « Vous n’en briserez aucun os » (Exode 12:46) ; le défaut d’une oreille d’un animal premier-né, qui le rend atteint d’une infirmité et impropre au sacrifice, auquel cas un prêtre peut l’abattre rituellement n’importe où et le manger ; et le défaut qui constitue une infirmité chez les autres animaux destinés aux sacrifices.

Et Rav Ḥisda dit : Il faut aussi compter le défaut d’un couteau. La Guemara demande : Pourquoi l’autre amora, Rabbi Shimon ben Lakish, ne compte-t-il pas le couteau ? La Guemara répond : Il ne le compte pas, car il ne parle pas des animaux non consacrés.

Rav Ḥisda poursuit : Pour chacun de ces défauts, la mesure du défaut est équivalente à celle du défaut qui rend l’autel impropre.

Texte source et traduction anglaise

חולין י״ז ב · texte araméen et hébreu

סַכִּין שֶׁיֵּשׁ בָּהּ פְּגִימוֹת הַרְבֵּה – תִּידּוֹן כִּמְגֵירָה, וְשֶׁאֵין בָּהּ אֶלָּא פְּגִימָה אַחַת: אוֹגֶרֶת – פְּסוּלָה, מְסוּכְסֶכֶת – כְּשֵׁרָה. הֵיכִי דָּמְיָא אוֹגֶרֶת? הֵיכִי דָּמְיָא מְסוּכְסֶכֶת? אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: אוֹגֶרֶת – מִשְׁתֵּי רוּחוֹת, מְסוּכְסֶכֶת – מֵרוּחַ אַחַת.

מַאי שְׁנָא מִשְׁתֵּי רוּחוֹת, דְּמוּרְשָׁא קַמָּא מַחְלֵישׁ וּמוּרְשָׁא בָּתְרָא בָּזַע? מֵרוּחַ אַחַת נָמֵי, חוּרְפָּא דְּסַכִּינָא מַחְלֵישׁ, מוּרְשָׁא בָּזַע! דְּקָאֵים אַרֵישָׁא דְּסַכִּינָא. סוֹף סוֹף, כִּי אָזְלָא מַחְלְשָׁא, כִּי (אתא בזע) [אָתְיָא בָּזְעָה]! כְּגוֹן שֶׁהוֹלִיךְ וְלֹא הֵבִיא.

אָמַר רָבָא: שָׁלֹשׁ מִדּוֹת בְּסַכִּין – אוֹגֶרֶת – לֹא יִשְׁחוֹט, וְאִם שָׁחַט – שְׁחִיטָתוֹ פְּסוּלָה. מְסוּכְסֶכֶת – לֹא יִשְׁחוֹט בָּהּ לְכִתְחִלָּה, וְאִם שָׁחַט – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה. עוֹלֶה וְיוֹרֵד בְּסַכִּין – שׁוֹחֵט בָּהּ לְכַתְּחִלָּה.

אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נְחֶמְיָה לְרַב אָשֵׁי: אֲמַרְתְּ לַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: מְסוּכְסֶכֶת פְּסוּלָה, וְהָא אָמַר רָבָא: מְסוּכְסֶכֶת כְּשֵׁרָה! לָא קַשְׁיָא: כָּאן שֶׁהוֹלִיךְ וְהֵבִיא, כָּאן שֶׁהוֹלִיךְ וְלֹא הֵבִיא.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְרַב אָשֵׁי: דָּמְיָא לְסָאסָא, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: מַאן יָהֵיב לַן מִבִּשְׂרֵיהּ וְאָכְלִינַן.

אָמַר רַב חִסְדָּא: מִנַּיִן לִבְדִיקַת סַכִּין מִן הַתּוֹרָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּשְׁחַטְתֶּם בָּזֶה וַאֲכַלְתֶּם״.

פְּשִׁיטָא, כֵּיוָן דְּכִי נְקַב טְרֵיפָה, בָּעֲיָא בְּדִיקָה לְחָכָם קָאָמְרִינַן! וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא אָמְרוּ לְהַרְאוֹת סַכִּין לְחָכָם אֶלָּא מִפְּנֵי כְּבוֹדוֹ שֶׁל חָכָם! מִדְּרַבָּנַן, וּקְרָא אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא הוּא.

בְּמַעְרְבָא בָּדְקִי לַהּ בְּשִׁימְשָׁא, בִּנְהַרְדְּעָא בָּדְקוּ לַהּ בְּמַיָּא, רַב שֵׁשֶׁת בָּדֵק לַהּ בְּרֵישׁ לִישָּׁנֵיהּ, רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב בָּדֵק לַהּ בְּחוּט הַשַּׂעֲרָה.

בְּסוּרָא אָמְרִי: בִּישְׂרָא אָכְלָה, בִּישְׂרָא לִבְדְּקַהּ. אָמַר רַב פָּפָּא: צְרִיכָא בְּדִיקָה אַבִּישְׂרָא, וְאַטּוּפְרָא, וְאַתְּלָתָא רוּחָתָא.

אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: אָמַר לַן רַב סַמָּא בְּרֵיהּ דְּרַב מְשַׁרְשְׁיָא מִשְּׁמָךְ, דַּאֲמַרְתְּ לֵיהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: צְרִיכָא בְּדִיקָה אַבִּישְׂרָא וְאַטּוּפְרָא וְאַתְּלָתָא רוּחָתָא. אֲמַר לֵיהּ: אַבִּישְׂרָא וְאַטּוּפְרָא אֲמַרִי, וְאַתְּלָתָא רוּחָתָא לָא אֲמַרִי. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אַבִּישְׂרָא וְאַטּוּפְרָא וְאַתְּלָתָא רוּחָתָא אֲמַרִי, מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא לָא אֲמַרִי.

רָבִינָא וְרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא הֲווֹ יָתְבִי קַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי, אַיְיתוֹ סַכִּין לְקַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי לִבְדְּקַהּ. אֲמַר לֵיהּ לְרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא: בִּידְקַהּ. בַּדְקַהּ אַטּוּפְרָא וְאַבִּישְׂרָא וְאַתְּלָתָא רוּחָתָא. אֲמַר לֵיהּ: יִישַׁר, וְכֵן אָמַר רַב כָּהֲנָא.

רַב יֵימַר אֲמַר: אַטֻּופְרָא וְאַבִּישְׂרָא צְרִיכָא, אַתְּלָתָא רוּחָתָא לָא צְרִיכָא. מִי לָא אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר שְׁמוּאֵל: לִיבֵּן סַכִּין וְשָׁחַט בָּהּ – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה, שֶׁחִידּוּדָהּ קוֹדֶם לְלִיבּוּנָהּ; וְקַשְׁיָא לַן: הָאִיכָּא צְדָדִין! וְאָמְרִינַן: בֵּית הַשְּׁחִיטָה מִרְוָוח רָוַוח. הָכָא נָמֵי, בֵּית הַשְּׁחִיטָה מִרְוָוח רָוַוח.

אָמַר רַב הוּנָא בַּר רַב קַטִּינָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, שָׁלֹשׁ פְּגִימוֹת הֵן: פְּגִימַת עֶצֶם בַּפֶּסַח, פְּגִימַת אוֹזֶן בִּבְכוֹר, פְּגִימַת מוּם בְּקָדָשִׁים.

וְרַב חִסְדָּא אָמַר: אַף פְּגִימַת סַכִּין. וְאִידַּךְ בְּחוּלִּין לָא קָא מַיְירֵי.

וְכוּלָּן, פְּגִימָתָן כְּדֵי פְּגִימַת הַמִּזְבֵּחַ.

Chullin 17b · traduction anglaise de Sefaria

The status of a knife in which there are several notches is considered like that of a saw; and with regard to a knife in which there is only one notch, if it catches, the slaughter is unfit, but if it entangles [mesukhsekhet], the slaughter is fit. What are the circumstances of a notch that catches, and what are the circumstances of a notch that entangles? Rabbi Eliezer said: A notch that catches is one that has a sharp edge on two sides, while a notch that entangles is one that has a sharp edge on one side.

The Gemara challenges this explanation: What is different about a notch with a sharp edge on two sides, where the first edge [moresha] compromises the neck by removing the hide and the flesh, and the latter edge rips the simanim; in the case of a notch with a sharp edge on one side too, the sharp tip of the knife compromises the neck and the edge of the notch rips the simanim. The Gemara explains: The reference is to a notch that stands at the top of the knife, which begins the slaughter. The Gemara objects: Ultimately, when the knife goes in one direction it compromises the neck and when it comes back in the other direction it rips the simanim. The Gemara explains: The reference is to a case where he drew the knife backward and did not draw it forward.

Rava says: There are three types of notches in a knife. If the notch catches, one may not slaughter with it, and if he slaughtered, his slaughter is not valid. If the notch entangles, one may not slaughter with it ab initio; and if he slaughtered with it, his slaughter is valid after the fact. If the notch rises and falls in the knife and has no sharp edges, one may slaughter with it ab initio.

Rav Huna, son of Rav Neḥemya, said to Rav Ashi: You said to us in the name of Rava that if the notch entangles, the slaughter is not valid. But doesn’t Rava say: If the notch entangles, the slaughter is valid? Rav Ashi answers: This is not difficult. Here, where Rava says that the slaughter is not valid, is in a case where he drew the knife back and forth. There, where Rava says that the slaughter is valid, is in a case where he drew the knife backward and did not draw it forward.

Rav Aḥa, son of Rav Avya, said to Rav Ashi: If the knife was similar to an awn of grain [sasa], which is not perfectly smooth but does not have actual notches, what is the halakha? Rav Ashi said to him: Who will give us from the meat of an animal slaughtered with that knife, and we will eat it.

§ Rav Ḥisda says: From where is it derived that examination of a knife is an obligation by Torah law? It is derived from a verse, as it is stated with regard to Saul’s instructions to the people: “And slaughter with this and eat” (I Samuel 14:34), indicating that Saul gave them the knife only after ensuring that it was fit to slaughter their animals.

The Gemara asks: Isn’t it obvious that a knife must be examined before slaughter? Since were one to create a perforation in the gullet, the animal would be a tereifa, therefore the knife requires examination to prevent that situation. The Gemara answers: We are saying that a source for the halakha that one must show the knife to a Torah scholar for examination is needed. The Gemara asks: Is that an obligation by Torah law? But doesn’t Rabbi Yoḥanan say that the Sages said to show the knife to a Torah scholar only due to the requirement to show deference to the Torah scholar? The Gemara answers: Indeed, it is a requirement by rabbinic law, and the verse is cited as a mere support for that practice, not as a source.

The Gemara notes: In the West, Eretz Yisrael, they examine the knife in the sun to determine whether there is a notch. In Neharde’a they examine the knife with water. They would place the blade on the surface of the water, and if there was a notch, it would noticeably alter the surface of the water. Rav Sheshet would examine it with the tip of his tongue. Rav Aḥa bar Ya’akov would examine it with a strand of hair. He would pass the strand over the blade of the knife and if there was a notch, it would be caught in that notch.

In Sura they say: The knife consumes the flesh; let the flesh examine the knife. Since the concern is that the knife will rip the flesh during the slaughter, it should be examined by passing it on the tongue or the fingertip. Rav Pappa said: The knife requires examination on the flesh, and on the fingernail, and on the three sides of the knife, i.e., the blade and the two sides of the knife.

Ravina said to Rav Ashi: Rav Sama, son of Rav Mesharshiyya, said to us in your name that which you said to him in the name of Rava: The knife requires examination on the flesh, and on the fingernail, and on the three sides. Rav Ashi said to Ravina: On the flesh and on the fingernail I said, and on the three sides I did not say. There are those who say that Rav Ashi said to him: On the flesh and on the fingernail and on the three sides I said, and in the name of Rava I did not say.

Ravina and Rav Aḥa, son of Rava, were sitting before Rav Ashi. People brought a knife before Rav Ashi to examine it. Rav Ashi said to Rav Aḥa, son of Rava: Examine it. He examined it on the fingernail, and on the flesh, and on the three sides. Rav Ashi said to him: Well done, and Rav Kahana likewise said that this is the way to examine a knife.

Rav Yeimar said: Examination on the fingernail and on the flesh is necessary, and examination on the three sides is not necessary. Doesn’t Rabbi Zeira say that Shmuel says: If one heated a knife until it became white hot and slaughtered an animal with it, his slaughter is valid, as its sharp blade preceded the effect of its white heat; and it is difficult for us: But aren’t there the sides of the knife, which burn the throat and render the animal a tereifa? And we say: The area of the slaughter in the throat separates quickly after the incision, and the tissue on either side of the incision is not seared by the white hot blade. Here too, the area of slaughter separates quickly, and notches on the side of the knife do not come in contact with the simanim.

§ Rav Huna bar Rav Ketina says that Rabbi Shimon ben Lakish says that there are three deficiencies with the same measure, as follows: The deficiency of a bone in the Paschal offering, with regard to which it is written: “Neither shall you break a bone therein” (Exodus 12:46); the deficiency of an ear in a firstborn animal that renders it blemished and unfit for sacrifice, in which case a priest may slaughter it anywhere and eat it; and the deficiency that constitutes a blemish in other forms of sacrificial animals.

And Rav Ḥisda says: There is the deficiency of a knife as well. The Gemara asks: And the other amora, Rabbi Shimon ben Lakish, why does he not include the knife? The Gemara answers: He does not include it because he is not speaking with regard to non-sacred animals.

Rav Ḥisda continues: And with regard to all of these deficiencies, the measure of their deficiency is equivalent to the measure of deficiency that renders the altar unfit.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 17b

תלמוד בבליחולין י״ז ב
Scan Torah-Box de Houlin 17b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.