Houlin 18a en français · חולין י״ח א
Traduction française du daf 18a du traité Houlin (Chullin 18a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 18a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et quelle est la profondeur de l’entaille qui rend l’autel impropre ? C’est une entaille suffisamment profonde pour qu’un ongle s’y accroche.
La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : quelle est la profondeur de l’entaille qui rend l’autel impropre ? Rabbi Shimon ben Yoḥai dit : un empan. Rabbi Eliezer ben Ya’akov dit : le volume d’une olive. La Guemara répond : Cette contradiction apparente n’est pas difficile à résoudre. La mesure d’un empan ou d’un volume d’olive concerne une entaille dans le revêtement calcaire de l’autel ; la mesure plus petite, celle où un ongle s’accroche, concerne une entaille dans la pierre de l’autel.
§ À propos de l’obligation de présenter le couteau à un sage de Torah, Rav Huna dit : On met au ban ce boucher qui n’a pas présenté [sar] son couteau à un sage de Torah. Et Rava dit : On le relève de ses fonctions et on proclame que la viande de tout animal qu’il a abattu est tereifa.
La Guemara précise qu’ils ne sont pas en désaccord. Dans le cas évoqué par Rav Huna, où l’on met le boucher au ban, son couteau s’est révélé intact et on le met au ban parce qu’il a traité le sage avec mépris. Dans le cas évoqué par Rava, où l’on proclame que son abattage rend la viande tereifa, son couteau s’est révélé endommagé, et la viande de tous les animaux qu’il a abattus est donc suspecte. Ravina dit : lorsque son couteau s’est révélé endommagé, on enduit la chair d’excréments, afin qu’elle ne soit même pas vendue à un non-Juif.
Il y avait un boucher qui n’avait pas présenté son couteau à Rava bar Ḥinnana. Rava bar Ḥinnana le mit au ban, le releva de ses fonctions et proclama que la viande de tout animal qu’il avait abattu était tereifa. Mar Zutra et Rav Ashi se présentèrent chez Rava bar Ḥinnana, dans sa résidence. Rava bar Ḥinnana leur dit : Que les Sages examinent le cas du boucher, car de jeunes enfants dépendent de lui.
Rav Ashi examina son couteau et celui-ci se révéla intact ; il déclara alors sa viande propre à la consommation. Mar Zutra dit à Rav Ashi : Le Maître ne devrait-il pas se soucier de l’honneur de l’ancien, Rava bar Ḥinnana, qui l’a relevé de ses fonctions, alors que toi, tu l’y rétablis ? Rav Ashi dit à Mar Zutra : Nous agissons comme ses mandataires, puisqu’il nous a demandé d’examiner le cas du boucher.
§ Rabba bar Huna dit : Il est permis d’abattre un animal avec une dent détachée ou un ongle détaché. La Guemara demande : Mais n’avons-nous pas appris dans la Michna (15b) : « À l’exception de la faucille, de la scie, des dents et de l’ongle, car ils étranglent » ?
La Guemara répond que la contradiction entre cette déclaration au sujet d’une dent et l’autre déclaration au sujet d’une dent n’est pas difficile à résoudre : la déclaration de Rabba bar Huna selon laquelle on peut abattre un animal avec une dent concerne l’abattage avec une seule dent. La Michna, qui interdit l’abattage avec des dents, concerne l’abattage avec deux dents, car l’espace entre elles déchire les simanim. La contradiction entre cette déclaration au sujet d’un ongle et l’autre déclaration au sujet d’un ongle n’est pas difficile à résoudre : la déclaration de Rabba bar Huna selon laquelle on peut abattre un animal avec un ongle concerne un ongle détaché. La Michna, qui interdit l’abattage avec un ongle, concerne un ongle encore attaché, conformément à l’avis de Rabbi Yehuda HaNasi (15b), qui invalide l’abattage pratiqué avec un objet attaché au sol ou à un animal vivant.
MICHNA : Celui qui abat un animal avec une faucille à moisson, dont les dents sont fortement inclinées dans une seule direction, vers l’avant, de sorte que les dentelures ne déchirent pas la chair : Beit Shammai déclarent l’abattage invalide et Beit Hillel le déclarent valide. Tous deux conviennent que si l’on a limé ses dentelures de manière qu’elles ne déchirent pas la chair, son statut halakhique est celui d’un couteau et l’on peut abattre un animal avec elle.
GUEMARA : Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Même lorsque Beit Hillel déclarent l’abattage valide, ils ne le déclarent valide que pour soustraire la bête à l’impureté rituelle d’une carcasse qui n’a pas été abattue rituellement ; il reste interdit de la consommer. Rav Ashi dit : La formulation de la Michna est également précise, car le tanna enseigne : « Beit Shammai déclarent l’abattage invalide et Beit Hillel le déclarent valide », mais il n’enseigne pas : « Beit Shammai en interdisent la consommation et Beit Hillel l’autorisent ». La Guemara objecte : Mais, selon ton raisonnement, que le tanna enseigne : « Beit Shammai déclarent la carcasse rituellement impure et Beit Hillel la déclarent rituellement pure » ! Il faut plutôt dire que les expressions « déclarer invalide » et « déclarer valide », tout comme « interdire » et « autoriser », désignent une seule et même chose ; on ne peut donc tirer aucune conclusion de cette formulation.
MICHNA : Celui qui abat un animal à l’intérieur du cartilage cricoïde, qui forme un anneau complet au sommet de la trachée, et laisse intacte une bande de la largeur d’un fil sur toute la surface de l’anneau — le couteau n’ayant pas dépassé l’anneau en direction de la tête de l’animal — a accompli un abattage valide. Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, dit : l’abattage est valide même s’il a laissé intacte une bande de la largeur d’un fil sur la majeure partie de la surface de l’anneau.
GUEMARA : Rav et Shmuel disent tous deux : La halakha est conforme à l’avis de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda. Même Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, n’a énoncé son avis qu’à propos du grand anneau supérieur, puisqu’il entoure toute la trachée. Mais il n’a pas énoncé cette halakha à propos des autres anneaux, qui sont incomplets et dont les bords sont reliés par une bande de chair. Par conséquent, l’abattage n’est pas valide, car il faut abattre dans l’espace entre ces anneaux, et non sur les anneaux eux-mêmes.
La Guemara objecte : Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, n’a pas énoncé sa halakha à propos des autres anneaux ; mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta que Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, dit :
Texte source et traduction anglaise
חולין י״ח א · texte araméen et hébreu
וְכַמָּה פְּגִימַת הַמִּזְבֵּחַ? כְּדֵי שֶׁתַּחְגּוֹר בָּהּ צִפּוֹרֶן.
מֵיתִיבִי: כַּמָּה פְּגִימַת הַמִּזְבֵּחַ? רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר: טֶפַח, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: כְּזַיִת. לָא קַשְׁיָא: הָא בְּסִידָא, הָא בְּאַבְנָא.
אָמַר רַב הוּנָא: הַאי טַבָּחָא דְּלָא סָר סַכִּינָא קַמֵּי חָכָם – מְשַׁמְּתִינַן לֵיהּ, וְרָבָא אֲמַר: מְעַבְּרִינַן לֵיהּ, וּמַכְרְזִינַן אַבִּשְׂרֵיהּ דִּטְרֵפָה הִיא.
וְלָא פְּלִיגִי, כָּאן – בְּשֶׁנִּמְצֵאת סַכִּינוֹ יָפָה, כָּאן – בְּשֶׁלֹּא נִמְצֵאת סַכִּינוֹ יָפָה. רָבִינָא אָמַר: הֵיכָא דְּלֹא נִמְצֵאת סַכִּינוֹ יָפָה – מְמַסְמֵס לֵיהּ בְּפַרְתָּא, דַּאֲפִילּוּ לְגוֹיִם נָמֵי לָא מִזְדַּבַּן.
הָהוּא טַבָּחָא דְּלָא סָר סַכִּינָא קַמֵּיהּ דְּרָבָא בַּר חִינָּנָא, שַׁמְּתֵיהּ וְעַבְּרֵיהּ, וְאַכְרֵיז אַבִּשְׂרֵיהּ דִּטְרֵפָה הִיא. אִקְּלַעוּ מָר זוּטְרָא וְרַב אָשֵׁי לְגַבֵּיהּ, אֲמַר לְהוּ: לִיעַיְּינוּ רַבָּנַן בְּמִלְּתֵיהּ, דִּתְלוּ בֵּיהּ טַפְלֵי.
בַּדְקֵהּ רַב אָשֵׁי לְסַכִּינֵיהּ, וְנִמְצֵאת יָפָה, וְאַכְשְׁרֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ מָר זוּטְרָא: וְלָא לֵיחוּשׁ מָר לְסָבָא? אֲמַר לֵיהּ: שְׁלִיחוּתֵיהּ קָא עָבְדִינַן.
אָמַר רַבָּה בַּר הוּנָא: שֵׁן תְּלוּשָׁה וְצִפּוֹרֶן תְּלוּשָׁה מוּתָּר לִשְׁחוֹט בָּהּ לְכַתְּחִלָּה. וְהָא אֲנַן תְּנַן: חוּץ מִמַּגַּל קָצִיר וְהַמְּגֵירָה וְהַשִּׁינַּיִם וְהַצִּפּוֹרֶן, מִפְּנֵי שֶׁהֵן חוֹנְקִין.
שֵׁן אַשֵּׁן – לָא קַשְׁיָא: הָא בַּחֲדָא, הָא בְּתַרְתֵּי. צִפּוֹרֶן אַצִּפּוֹרֶן – לָא קַשְׁיָא: הָא בִּתְלוּשָׁה, הָא בִּמְחוּבֶּרֶת.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט בְּמַגַּל קָצִיר, בַּדֶּרֶךְ הֲלִיכָתָהּ – בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. וְאִם הֶחְלִיקוּ שִׁינֶּיהָ – הֲרֵי הִיא כְּסַכִּין.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַף כְּשֶׁהִכְשִׁירוּ בֵּית הִלֵּל, לֹא הִכְשִׁירוּ אֶלָּא לְטַהֲרָהּ מִידֵי נְבֵילָה, אֲבָל בַּאֲכִילָה אֲסוּרָה. אָמַר רַב אָשֵׁי: דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי ״בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין״, וְלָא קָתָנֵי ״בֵּית שַׁמַּאי אוֹסְרִין וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין״. וְלִיטַעְמָיךְ, לִיתְנֵי ״בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין״! אֶלָּא, פּוֹסְלִין וּמַכְשִׁירִין וְאוֹסְרִין וּמַתִּירִין – חֲדָא מִילְּתָא הִיא.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט מִתּוֹךְ הַטַּבַּעַת, וְשִׁיֵּיר בָּהּ מְלֹא הַחוּט עַל פְּנֵי כּוּלָּהּ – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מְלֹא חוּט עַל פְּנֵי רוּבָּהּ.
גְּמָ׳ רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה, וְאַף רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה לֹא אָמַר אֶלָּא בְּטַבַּעַת הַגְּדוֹלָה, הוֹאִיל וּמַקֶּפֶת אֶת כׇּל הַקָּנֶה, אֲבָל בִּשְׁאָר טַבָּעוֹת – לֹא.
וּבִשְׁאָר טַבָּעוֹת לֹא? וְהָתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר:
Chullin 18a · traduction anglaise de Sefaria
And how much is the deficiency that renders the altar unfit? It is a deficiency that is sufficient for a fingernail to be impeded on it.
The Gemara raises an objection from a baraita: How much is the deficiency that renders the altar unfit? Rabbi Shimon ben Yoḥai says: One handbreadth. Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: One olive-bulk. The Gemara answers: This apparent contradiction is not difficult. This measure of one handbreadth or one olive-bulk is referring to a deficiency in the limestone coating of the altar; that smaller measure of a fingernail being caught is referring to a deficiency in the stone of the altar.
§ Apropos the obligation to show the knife to a Torah scholar, Rav Huna says: This slaughterer who did not present [sar] the knife before a Torah scholar, we ostracize him. And Rava says: We remove him from his position and we proclaim about meat from an animal that he slaughtered that it is tereifa.
The Gemara notes: And they do not disagree. Here, where Rav Huna says that he is ostracized, it is in a case where his knife was discovered intact, and he is ostracized for treating the scholar with contempt. There, where Rava says that his slaughter is proclaimed tereifa, it is in a case where his knife was discovered not intact, as in that case the meat from all animals that he slaughtered is suspect. Ravina said: In a case where his knife was discovered not to be intact, one spreads excrement on the flesh so that even to a gentile it will not be sold.
There was a certain slaughterer who did not present his knife before Rava bar Ḥinnana. Rava bar Ḥinnana ostracized him, and removed him from his position, and proclaimed about meat from an animal that he slaughtered that it is tereifa. Mar Zutra and Rav Ashi happened before Rava bar Ḥinnana in his place of residence. Rava bar Ḥinnana said to them: Let the Sages examine the matter of the slaughterer, as small children are dependent upon him.
Rav Ashi examined his knife and it was discovered intact, and he deemed his meat fit for consumption. Mar Zutra said to Rav Ashi: And shouldn’t the Master be concerned for the honor of the elder, Rava bar Ḥinnana, who removed him from his position and you restored him? Rav Ashi said to Mar Zutra: We are carrying out his agency, as he requested that we examine the matter of the slaughterer.
§ Rabba bar Huna says: With a detached tooth and a detached fingernail, it is permitted to slaughter ab initio. The Gemara asks: But didn’t we learn in the mishna (15b): Except for the harvest sickle, and the saw, and the teeth, and the fingernail, because they strangle?
The Gemara answers that the contradiction between this statement with regard to a tooth and that statement with regard to a tooth is not difficult: This statement of Rava bar Huna that one may slaughter with a tooth is referring to slaughter with one tooth. That mishna that prohibits slaughter with teeth is referring to slaughter with two teeth, as due to the gap between them they rip the simanim. The contradiction between the statement with regard to a fingernail and the statement with regard to a fingernail is not difficult: This statement of Rava bar Huna that one may slaughter with a fingernail is referring to slaughter with a detached fingernail. That mishna that prohibits slaughter with a fingernail is referring to slaughter with an attached fingernail, in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi (15b), who invalidates slaughter performed with an item attached to the ground or a living animal.
MISHNA: In the case of one who slaughters an animal with a harvest sickle, which is serrated with its teeth inclined considerably in one direction, in a forward direction, where the serrations do not tear the flesh, Beit Shammai deem the slaughter not valid and Beit Hillel deem it valid. And they both agree that if they smoothed its serrations so that they do not tear the flesh, its halakhic status is like that of a knife and one may slaughter with it.
GEMARA: Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: Even when Beit Hillel deemed the slaughter valid, they deemed it valid only to purify it from the ritual impurity of an unslaughtered carcass; but its consumption is prohibited. Rav Ashi said: The language of the mishna is also precise, as the tanna teaches: Beit Shammai deem the slaughter not valid and Beit Hillel deem it valid, and he does not teach: Beit Shammai prohibit and Beit Hillel permit its consumption. The Gemara objects: But according to your reasoning, let the tanna teach: Beit Shammai deem the carcass ritually impure and Beit Hillel deem it ritually pure. Rather, the terms deem it not valid and deem it valid and the terms prohibit and permit are all one matter, and no inferences may be drawn from that phrasing.
MISHNA: With regard to one who slaughters an animal from within the cricoid cartilage that forms a complete ring at the top of the windpipe and left a thread breadth over the surface of the ring in its entirety intact, as the knife did not go beyond the ring toward the head of the animal, his slaughter is valid. Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: It is valid even if he left a thread breadth over the majority of the surface of the ring.
GEMARA: It is Rav and Shmuel who both say: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda. And even Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says his statement only with regard to the large upper ring, since it encircles the entire windpipe, but with regard to the rest of the rings, which are incomplete and where a strip of flesh connects their edges, he did not state his halakha. Therefore, his slaughter is not valid, as he is required to slaughter in the space between those rings and not in the rings themselves.
The Gemara objects: And with regard to the rest of the rings, Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, did not state his halakha; but isn’t it taught in a baraita that Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 18a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.