Houlin 18b en français · חולין י״ח ב

Traduction française du daf 18b du traité Houlin (Chullin 18b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 18b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Concernant celui qui égorge à l’intérieur de l’un des autres anneaux, bien que ceux-ci n’entourent pas toute la trachée, son égorgement est valide, puisqu’ils en entourent la majorité. La baraïta ajoute : si le couteau dévie de la zone d’égorgement, au-dessus de l’anneau, l’égorgement n’est pas valide. Rabbi Ḥanina ben Antigonus a témoigné que, lorsque le couteau dévie de la zone d’égorgement, au-dessus de l’anneau, l’égorgement est valide. Contrairement à ce que Rav et Shmuel ont dit au sujet de l’opinion de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, celui-ci estime qu’un égorgement pratiqué à l’intérieur des autres anneaux est valide.

Rav Yosef dit : Rabbi Yosei bar Yehuda énonce deux opinions. Rav et Shmuel suivent son opinion sur un point : si l’on coupe la majorité de la trachée à l’intérieur du grand anneau, l’égorgement est valide. Mais ils sont en désaccord avec lui sur un autre point, car, selon eux, si l’on coupe la trachée à l’intérieur des autres anneaux, l’égorgement n’est pas valide.

La Guemara objecte : Mais Rav et Shmuel n’ont-ils pas dit : « Même Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, n’a énoncé son avis qu’au sujet du grand anneau supérieur, et non des autres anneaux » ? Cela indique que, selon eux, telle est l’opinion de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda. La Guemara explique que voici ce que Rav et Shmuel veulent dire : la halakha suit l’opinion de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, concernant la section de la majorité de la trachée à l’intérieur du grand anneau, mais ne suit pas son opinion concernant les autres anneaux, selon laquelle on peut également y égorger, puisqu’ils entourent la majorité de la trachée.

Lorsque Rabbi Zeira monta de Babylonie en Eretz Israël, il mangea de la viande d’un animal dont le couteau avait dévié de la zone d’égorgement lors de l’abattage. Rav et Shmuel avaient statué que l’égorgement n’était pas valide, tandis qu’en Eretz Israël, on avait statué qu’il était valide. Les érudits de Torah d’Eretz Israël dirent à Rabbi Zeira : « N’es-tu pas de Babylonie, où Rav et Shmuel font autorité en matière de halakha ? Tu devrais suivre leur décision. » Rabbi Zeira leur répondit : « Qui a rapporté cette halakha au nom de Rav et Shmuel ? Yosef bar Ḥiyya », c’est-à-dire Rav Yosef. Yosef bar Ḥiyya apprend auprès de tout le monde, même auprès des élèves de Rav et Shmuel qui rapportent leurs propos de façon erronée.

Rav Yosef entendit la remarque de Rabbi Zeira et se mit en colère. Il dit : « Est-ce que j’apprends auprès de tout le monde ? J’apprends auprès de Rav Yehuda, qui est si scrupuleux lorsqu’il rapporte les propos de Rav et Shmuel qu’il mentionne même les incertitudes quant à l’attribution des paroles à ceux qui les ont prononcées. » Rav Yehuda rapporte en effet que Rabbi Yirmeya bar Abba dit, sans qu’on sache s’il le dit au nom de Rav ou de Shmuel : « Un tribunal de trois personnes autorise l’égorgement d’un animal premier-né présentant un défaut, hors du Temple, dans un endroit où il n’y a pas de Sage expert à consulter. »

La Guemara demande : Rabbi Zeira n’accepte-t-il donc pas le principe selon lequel, lorsqu’une personne se déplace d’un endroit à un autre, les Sages lui imposent les rigueurs de l’endroit qu’elle a quitté ainsi que celles de l’endroit où elle est arrivée ?

Abaye dit : Cette règle s’applique lorsqu’on se déplace d’un endroit de Babylonie à un autre endroit de Babylonie, d’un endroit d’Eretz Israël à un autre endroit d’Eretz Israël, ou encore lorsqu’on descend d’Eretz Israël en Babylonie. Mais lorsqu’on monte de Babylonie en Eretz Israël, ce principe ne s’applique pas. Puisque nous, habitants de Babylonie, sommes subordonnés aux habitants d’Eretz Israël en matière de halakha, nous suivons leur coutume.

Rav Ashi dit : Même si l’on soutient que celui qui se rend de Babylonie en Eretz Israël doit agir avec rigueur selon la coutume du lieu qu’il a quitté, cela ne s’applique que si son intention est de revenir. Rabbi Zeira n’avait pas l’intention de revenir. Il n’était donc pas tenu d’observer les rigueurs babyloniennes.

Abaye dit à Rav Yosef : Mais les Sages venus de Meḥoza n’ont-ils pas dit que Rabbi Zeira rapporte au nom de Rav Naḥman : « Si le couteau dévie de la zone d’égorgement, au-dessus de l’anneau, l’égorgement est valide » ? Rav Yosef lui répondit : « Chaque rivière suit son cours particulier », c’est-à-dire que chaque endroit suit sa coutume ; à Meḥoza, la coutume n’était pas conforme à l’opinion de Rav et Shmuel.

La Guemara rapporte que Rabbi Shimon ben Lakish a jugé valide l’égorgement dans le cas où l’on avait coupé la trachée à la pointe du cartilage thyroïde, au-dessus du grand anneau. Rabbi Yoḥanan déclara au sujet de Rabbi Shimon ben Lakish : « Il a considérablement repoussé les limites de l’égorgement valide ! » Rav Pappi dit au nom de Rava : si, en coupant la trachée, on rencontre le cartilage aryténoïde, situé près de l’anneau supérieur du côté de la mâchoire et recouvert par la pointe du cartilage thyroïde, l’animal est une tereifa, c’est-à-dire interdit. Puisque le cartilage aryténoïde se trouve hors de la zone d’égorgement, l’égorgement n’est pas valide.

Une question fut posée aux Sages : « Rencontrer » signifie-t-il qu’on l’a rencontré et touché, comme il est écrit : « Il le rencontra et il mourut » (I Rois 2:25) ? Ou bien signifie-t-il qu’on l’a rencontré sans le toucher, comme il est écrit : « Les anges de Dieu le rencontrèrent » (Genèse 32:2) ?

Il a été rapporté que Rav Pappa dit au nom de Rava : si l’on a laissé une partie du cartilage aryténoïde, c’est-à-dire si on l’a coupé en son milieu, l’égorgement est valide. Rav Ameimar bar Mar Yenuka dit : « Je me tenais devant Rabbi Ḥiyya, fils de Rav Avya, et il m’a dit : “Si l’on a laissé une partie du cartilage aryténoïde, l’égorgement est valide.” » Ravina dit à Rav Ashi : « Rav Shemen de Suvara m’a dit que Mar Zutra était venu chez nous et avait enseigné : “Si l’on a laissé une partie du cartilage aryténoïde, l’égorgement est valide.” » Mar bar Rav Ashi dit : « Si l’on a rencontré le cartilage aryténoïde, l’égorgement est valide. Si l’on a laissé une partie du cartilage aryténoïde, l’animal est une tereifa. »

Texte source et traduction anglaise

חולין י״ח ב · texte araméen et hébreu

הַשּׁוֹחֵט בִּשְׁאָר טַבָּעוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מַקִּיפוֹת אֶת כׇּל הַקָּנֶה, הוֹאִיל וּמַקִּיפוֹת אֶת רוֹב הַקָּנֶה – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה, וּמוּגְרֶמֶת פְּסוּלָה. הֵעִיד רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס עַל מוּגְרֶמֶת שֶׁהִיא כְּשֵׁרָה.

אָמַר רַב יוֹסֵף: רַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה תַּרְתֵּי קָאָמַר. רַב וּשְׁמוּאֵל סָבְרִי כְּוָותֵיהּ בַּחֲדָא, וּפְלִיגִי עֲלֵיהּ בַּחֲדָא.

וְהָא ״לֹא אָמַר״ קָאָמְרִי? הָכִי קָאָמַר: הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ בְּטַבַּעַת הַגְּדוֹלָה, וְאֵין הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ בִּשְׁאָר טַבָּעוֹת.

כִּי סְלֵיק רַבִּי זֵירָא, אֲכַל מוּגְרֶמֶת דְּרַב וּשְׁמוּאֵל. אָמְרִי לֵיהּ: לָאו מֵאַתְרֵיהּ דְּרַב וּשְׁמוּאֵל אַתְּ? אֲמַר לְהוּ: מַאן אַמְרַהּ? יוֹסֵף בַּר חִיָּיא! יוֹסֵף בַּר חִיָּיא מִכּוּלֵּי עָלְמָא גְּמִיר.

שְׁמַע רַב יוֹסֵף, אִיקְּפַד, אֲמַר: אֲנָא מִכּוּלֵּי עָלְמָא גְּמִירְנָא? אֲנָא מֵרַב יְהוּדָה גְּמִירְנָא, דַּאֲפִילּוּ סְפֵיקֵי דְּגַבְרֵי גָּרֵיס. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא, סָפֵק מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב, סָפֵק מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: שְׁלֹשָׁה מַתִּירִין אֶת הַבְּכוֹר בִּמְקוֹם שֶׁאֵין מוּמְחֶה.

וְרַבִּי זֵירָא, לֵית לֵיהּ נוֹתְנִין עָלָיו חוּמְרֵי הַמָּקוֹם שֶׁיָּצָא מִשָּׁם וְחוּמְרֵי הַמָּקוֹם שֶׁהָלַךְ לְשָׁם?

אָמַר אַבָּיֵי: הָנֵי מִילֵּי מִבָּבֶל לְבָבֶל, וּמֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אִי נָמֵי מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְבָבֶל, אֲבָל מִבָּבֶל לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, כֵּיוָן דַּאֲנַן כַּיְיפִינַן לְהוּ – עָבְדִינַן כְּוָותַיְיהוּ.

רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא מִבָּבֶל לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּדַעְתּוֹ לַחֲזוֹר, רַבִּי זֵירָא אֵין דַּעְתּוֹ לַחֲזוֹר הֲוָה.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: וְהָא רַבָּנַן דַּאֲתוֹ מִמָּחוֹזָא אָמְרִי, אָמַר רַבִּי זֵירָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: מוּגְרֶמֶת כְּשֵׁרָה! אֲמַר לֵיהּ: נַהֲרָא נַהֲרָא וּפְשָׁטֵיהּ.

רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אַכְשַׁר בְּחוּדָּא דְּכוֹבָעָא, קָרֵי עֲלֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן: גִּיסָא גִּיסָא, אָמַר רַב פַּפִּי מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: פְּגַע בְּחִיטֵּי – טְרֵפָה.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: פָּגַע וְנָגַע בָּהֶן, דִּכְתִיב ״וַיִּפְגַּע בּוֹ וַיָּמֹת״, אוֹ דִלְמָא פָּגַע וְלֹא נָגַע, כְּדִכְתִיב ״וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים״?

אִיתְּמַר, אָמַר רַב פָּפָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: שַׁיַּיר בְּחִיטֵּי – כְּשֵׁרָה. אָמַר רַב אַמֵּימָר בַּר מָר יָנוֹקָא: הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא, וְאָמַר לִי: שַׁיַּיר בְּחִיטֵּי – כְּשֵׁרָה. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: אֲמַר לִי רַב שֶׁמֶן מִסּוּבְרָא, אִיקְּלַע מָר זוּטְרָא לְאַתְרִין וּדְרַשׁ: שַׁיַּיר בְּחִיטֵּי – כְּשֵׁרָה. מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: פְּגַע בְּחִיטֵּי – כְּשֵׁרָה, שַׁיַּיר בְּחִיטֵּי – טְרֵפָה.

Chullin 18b · traduction anglaise de Sefaria

With regard to one who slaughters from within the rest of the rings, even though they do not encircle the entire windpipe, since they encircle the majority of the windpipe his slaughter is valid. The baraita adds: And in a case where the knife is diverted from the place of slaughter above the ring, the slaughter is not valid. Rabbi Ḥanina ben Antigonus testified about a case where the knife is diverted from the area of slaughter above the ring that in such a case the slaughter is valid. Contrary to that which Rav and Shmuel said with regard to the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, he holds that slaughter from within the other rings is valid.

Rav Yosef said: Rabbi Yosei bar Yehuda is saying two statements; Rav and Shmuel hold in accordance with his opinion with regard to one matter, that if one cuts a majority of the windpipe within the large ring the slaughter is valid, and disagree with him with regard to one matter, as in their opinion if one cuts the windpipe within the other rings, the slaughter is not valid.

The Gemara objects: But didn’t Rav and Shmuel say: And even Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, said his statement only with regard to the large upper ring and not with regard to the other rings, indicating that in their opinion, this is the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda? The Gemara explains that this is what Rav and Shmuel are saying: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, with regard to cutting the majority of the windpipe within the large ring, and the halakha is not in accordance with his opinion with regard to the other rings that since they encircle a majority of the windpipe, one may slaughter within them as well.

When Rabbi Zeira ascended from Babylonia to Eretz Yisrael, he ate meat from an animal during whose slaughter the knife was diverted from the place of slaughter, with regard to which Rav and Shmuel ruled that the slaughter is not valid, and in Eretz Yisrael the ruling was that the slaughter is valid. The Torah scholars in Eretz Yisrael said to Rabbi Zeira: Aren’t you from Babylonia, the place where Rav and Shmuel are the halakhic authorities? You should follow their ruling. Rabbi Zeira said to them: Who said this halakha citing Rav and Shmuel? It was Yosef bar Ḥiyya, referring to Rav Yosef. Yosef bar Ḥiyya learns from everyone, even from students of Rav and Shmuel who misquote their statements.

Rav Yosef heard the comment of Rabbi Zeira and was angry. He said: Do I learn from everyone? I learn from Rav Yehuda, who is so meticulous in citing the statements of Rav and Shmuel that he cites even uncertainties with regard to attribution of statements to the men who said them. As Rav Yehuda says that Rabbi Yirmeya bar Abba says, and it is uncertain whether it is in the name of Rav and uncertain whether it is in the name of Shmuel: A tribunal of three permits slaughter of a blemished firstborn animal outside of the Temple in a place where there is no expert Sage to consult.

The Gemara asks: And does Rabbi Zeira not accept the principle that when a person travels from place to place, the Sages impose upon him the stringencies of the place from which he emerged and the stringencies of the place to which he went?

Abaye said: That statement applies when one travels from one place in Babylonia to another place in Babylonia, or from one place in Eretz Yisrael to another place in Eretz Yisrael, or alternatively, when one descends from Eretz Yisrael to Babylonia. But when one ascends from Babylonia to Eretz Yisrael, this principle does not apply. Since we, the residents of Babylonia, are subordinate to them in terms of halakha, we act in accordance with their custom.

Rav Ashi said: Even if you say that when one travels from Babylonia to Eretz Yisrael, he is required to act stringently in accordance with the custom of the place from which he emerged, that statement applies only in a case where his intent is to return. Rabbi Zeira was not one whose intent was to return. Therefore, he was not obligated to observe the Babylonian stringencies.

Abaye said to Rav Yosef: But didn’t the Sages who came from Meḥoza say that Rabbi Zeira says in the name of Rav Naḥman: In a case where the knife is diverted from the place of slaughter above the ring, the slaughter is valid? Rav Yosef said to him: Each river and its unique course, i.e., each place follows its custom, and in Meḥoza the custom was not in accordance with the opinion of Rav and Shmuel.

The Gemara relates that Rabbi Shimon ben Lakish deemed the slaughter valid in a case where one cut the windpipe at the tip of the thyroid cartilage that is above the large ring. Rabbi Yoḥanan proclaimed about Rabbi Shimon ben Lakish: He greatly exaggerated the limits of valid slaughter. Rav Pappi said in the name of Rava: If one cut the windpipe and encountered the arytenoid cartilage that is adjacent to the upper ring in the direction of the jaw and covered by the tip of the thyroid cartilage, the animal is a tereifa, i.e., forbidden. Since the arytenoid cartilage is outside the area of slaughter, the slaughter is invalid.

A dilemma was raised before the Sages: Does encountered mean encountered and touched it, as it is written: “And he encountered him and he died” (I Kings 2:25); or perhaps it means encountered but did not touch, like that which is written: “And the angels of God encountered him” (Genesis 32:2)?

It was stated that Rav Pappa said in the name of Rava: If one left part of the arytenoid cartilage, i.e., if he cut it in the middle, the slaughter is valid. Rav Ameimar bar Mar Yenuka said: I was standing before Rabbi Ḥiyya, son of Rav Avya, and he said to me: If one left part of the arytenoid cartilage, the slaughter is valid. Ravina said to Rav Ashi: Rav Shemen of Suvara said to me that Mar Zutra happened to come to our place and taught: If one left part of the arytenoid cartilage, the slaughter is valid. Mar bar Rav Ashi said: If one encountered the arytenoid cartilage, the slaughter is valid. If one left part of the arytenoid cartilage, the animal is a tereifa.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 18b

תלמוד בבליחולין י״ח ב
Scan Torah-Box de Houlin 18b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.