Houlin 21b en français · חולין כ״א ב

Traduction française du daf 21b du traité Houlin (Chullin 21b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 21b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

provenant d’animaux non consacrés et non d’un animal acheté avec l’argent de la seconde dîme ; elle n’est sacrifiée que pendant le jour et par la main droite du prêtre. De même, l’holocauste d’oiseau provient uniquement d’animaux non consacrés ; il n’est sacrifié que pendant le jour et par la main droite du prêtre.

La baraïta demande : Si tel est le cas, peut-être que, tout comme là, s’agissant d’un sacrifice expiatoire animal, l’abattage est valide lorsque la majorité des deux simanim, la trachée et l’œsophage, est sectionnée, de même ici, s’agissant d’un holocauste d’oiseau, la mélika est valide lorsque la majorité des deux simanim est sectionnée. Le verset dit donc : « Il lui rompra la tête… et la brûlera sur l’autel » (Lévitique 1,15). Cela indique que, tout comme, lors de la combustion, la tête est brûlée séparément du corps, de même, lors de la mélika, la tête reste séparée du corps.

Rabbi Yishmaël dit : « Selon le rituel » (Lévitique 5,10), expression écrite à propos du sacrifice expiatoire d’oiseau à échelle mobile, signifie selon le rituel du sacrifice expiatoire d’oiseau mentionné dans le verset précédent. Tout comme le sacrifice expiatoire d’oiseau est soumis à la mélika près de la nuque (Lévitique 5,8), sous l’os occipital, de même, l’holocauste d’oiseau est soumis à la mélika près de la nuque, sous l’os occipital.

Si tel est le cas, peut-être que, tout comme là, s’agissant du sacrifice expiatoire d’oiseau, il pratique la mélika sans séparer la tête du corps et laisse un siman intact, de même ici, s’agissant de l’holocauste, il pratique la mélika sans séparer la tête du corps et laisse un siman intact. Le verset dit donc : « Le prêtre le présentera », ce qui signifie que l’holocauste d’oiseau doit être sacrifié selon un rituel particulier, et non comme le sacrifice expiatoire.

Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, dit : « Selon le rituel » signifie selon le rituel énoncé à propos du sacrifice expiatoire d’oiseau. Tout comme là,

Texte source et traduction anglaise

חולין כ״א ב · texte araméen et hébreu

אֶלָּא מִן הַחוּלִּין, וּבַיּוֹם, וּבְיָדוֹ הַיְמָנִית, אַף עוֹלַת הָעוֹף אֵינָהּ בָּאָה אֶלָּא מִן הַחוּלִּין וּבַיּוֹם וּבְיָדוֹ הַיְמָנִית.

אִי מָה לְהַלָּן בְּרוֹב שְׁנַיִם, אַף כָּאן בְּרוֹב שְׁנַיִם? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וּמָלַק וְהִקְטִיר״ – מָה הַקְטָרָה הָרֹאשׁ בְּעַצְמוֹ וְהַגּוּף בְּעַצְמוֹ, אַף מְלִיקָה הָרֹאשׁ בְּעַצְמוֹ וְהַגּוּף בְּעַצְמוֹ.

רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: ״כְּמִשְׁפָּט״ – כְּמִשְׁפַּט חַטַּאת הָעוֹף, מָה חַטַּאת הָעוֹף מִמּוּל עוֹרֶף, אַף עוֹלַת הָעוֹף מִמּוּל עוֹרֶף.

אִי מָה לְהַלָּן, מוֹלֵק וְאֵינוֹ מַבְדִּיל בְּסִימָן אֶחָד, אַף כָּאן מוֹלֵק וְאֵינוֹ מַבְדִּיל בְּסִימָן אֶחָד? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְהִקְרִיבוֹ״.

רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ״כַּמִּשְׁפָּט״ – ״כְּמִשְׁפַּט חַטַּאת הָעוֹף״, מָה לְהַלָּן

Chullin 21b · traduction anglaise de Sefaria

from non-sacred animals and not from an animal purchased with second-tithe money, and it is sacrificed only during the day, and with the right hand of the priest, so too, a bird burnt offering comes only from non-sacred animals, and it is sacrificed only during the day, and with the right hand of the priest.

The baraita asks: If so, perhaps just as there, with regard to an animal sin offering, slaughter is valid with the cutting of the majority of two simanim, the windpipe and the gullet, so too here, with regard to a bird burnt offering, the pinching is valid with the cutting of the majority of two simanim. Therefore, the verse states: “And pinched off its head…and burned it on the altar” (Leviticus 1:15). This indicates that just as with regard to burning, the head is burned by itself and the body is burned by itself, so too with regard to pinching, the head remains by itself and the body remains by itself.

Rabbi Yishmael says: “According to the ordinance” (Leviticus 5:10), which is written with regard to the sliding-scale bird sin offering, means according to the ordinance of the bird sin offering mentioned in the previous verse. Just as a bird sin offering is pinched adjacent to its nape (Leviticus 5:8), beneath the occipital bone, so too a bird burnt offering is pinched adjacent to its nape, beneath the occipital bone.

If so, perhaps just as there, with regard to the bird sin offering, he pinches and does not separate between the head and the body and leaves one siman uncut, so too here, with regard to the burnt offering, he pinches and does not separate between the head and the body and leaves one siman uncut. Therefore, the verse states: “And the priest shall bring it,” meaning that a bird burnt offering shall be sacrificed in a unique manner, not like the sin offering.

Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, says: “According to the ordinance” means according to the ordinance that is written with regard to a bird sin offering. Just as there,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 21b

תלמוד בבליחולין כ״א ב
Scan Torah-Box de Houlin 21b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.