Houlin 21a en français · חולין כ״א א

Traduction française du daf 21a du traité Houlin (Chullin 21a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 21a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Quoi qu’il en soit, la déclaration de Ze’eiri reste difficile. Quelle est l’utilité de la mélika d’un oiseau mort ? Rava dit : Il faut expliquer ainsi : de même, lorsqu’il pratique la mélika, il sectionne la colonne vertébrale et l’os du cou sans couper la majorité de la chair qui les entoure, puis il tranche les simanim.

La Guemara rapporte : Lorsque Rabbi Zeira monta de Babylonie en Eretz Israël, il trouva Rabbi Ami assis et énonçant cette halakha de Ze’eiri. Rabbi Zeira lui dit : Se tient-on debout pour pratiquer la mélika d’un oiseau mort ? Rabbi Ami resta stupéfait [eshtomam] un instant (voir Daniel 4:16), réfléchit, puis dit à Rabbi Ami : Il faut dire que voici ce qu’il fait : il sectionne la colonne vertébrale et l’os du cou sans couper la majorité de la chair qui les entoure.

Cela est également enseigné dans une baraïta : Comment pratique-t-on la mélika à la nuque d’un oiseau offert en sacrifice expiatoire ? On sectionne la colonne vertébrale et l’os du cou sans couper la majorité de la chair qui les entoure, jusqu’à atteindre l’œsophage ou la trachée. Une fois l’œsophage ou la trachée atteint, on coupe un siman, ou sa majorité, ainsi que la majorité de la chair qui l’entoure ; et, pour un holocauste, on coupe deux simanim, ou la majorité de deux simanim.

La Guemara demande : Quel est le tanna dont l’opinion est citée dans la baraïta ? Si tu dis qu’il s’agit des Sages, ne disent-ils pas qu’il faut couper précisément les deux simanim, et non leur majorité ? Et si c’est conformément à l’opinion de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, ne dit-il pas qu’il faut couper seulement la majorité des deux simanim, et pas davantage ? Dans ce cas, pourquoi la baraïta précise-t-elle « deux simanim ou la majorité de deux simanim » ?

La Guemara répond : Dis que lorsque la baraïta dit « deux », c’est selon les Sages ; lorsqu’elle dit « la majorité de deux », c’est selon Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon. Et si tu veux, dis plutôt : les deux formulations, « deux » et « la majorité de deux », sont conformes à l’opinion de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon. Que signifie alors « deux » ? Cela ne désigne pas deux simanim entiers ; cela signifie plutôt qu’il faut couper une majorité substantielle des simanim, équivalente à deux simanim entiers.

§ Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : Si l’os du cou d’une personne a été brisé et que la majorité de la chair qui l’entoure a été coupée avec lui, cette personne transmet l’impureté sous une tente, c’est-à-dire que celui qui se trouve sous le même toit qu’elle devient impur, car son statut halakhique est celui d’un cadavre, bien qu’elle ait encore des soubresauts.

Et si tu dis que la mort d’Eli, le grand prêtre, décrite ainsi : « Son os du cou se brisa, et il mourut » (I Samuel 4:18), est survenue alors que l’os du cou s’était brisé sans que la majorité de la chair qui l’entourait soit coupée, et qu’il mourut néanmoins immédiatement, la Guemara répond : La vieillesse est un cas différent, comme il est écrit : « Et il arriva, lorsqu’il mentionna l’Arche de Dieu, qu’il tomba à la renverse de son siège, près de la porte ; son cou se brisa, et il mourut, car il était vieux et lourd, et il avait jugé Israël pendant quarante ans » (I Samuel 4:18).

Rabbi Shmuel bar Naḥmani dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Si l’on déchire une personne comme on coupe un poisson, dans le sens de la longueur, son statut halakhique est celui d’un cadavre, bien qu’elle convulse encore, et elle transmet l’impureté sous une tente. Rabbi Shmuel bar Yitzḥak dit : Cela vaut précisément si elle a été déchirée par le dos.

§ La Guemara reprend les discussions sur les halakhot relatives à un animal. Shmuel dit : Si l’on coupe l’animal en deux dans le sens de la largeur, le réduisant ainsi en morceaux [gistera], son statut halakhique est celui d’une carcasse non abattue rituellement, bien qu’il convulse encore. Rabbi Elazar dit : Si la cuisse, c’est-à-dire la patte arrière de l’animal, a été arrachée et que le creux laissé est visible, l’animal est une carcasse non abattue rituellement et transmet l’impureté même s’il reste vivant. La Guemara demande : Dans quelles circonstances le creux laissé est-il visible ? Rava dit : C’est lorsque l’animal est affaissé et que, malgré cela, on voit clairement qu’il lui manque une patte arrière.

Nous avons appris dans une Michna, là-bas (Oholot 1:6), au sujet des reptiles rampants dont les carcasses sont rituellement impures : Si leur tête a été enlevée, ils sont impurs même s’ils convulsent, comme la queue d’un lézard sectionnée, qui convulse bien qu’elle ne soit pas vivante.

La Guemara demande : Que signifie l’expression « ont été enlevées » ? Reish Lakish dit : Elles ont été réellement enlevées. Rabbi Asi dit au nom de Rabbi Mani : Cela signifie que la tête a été séparée comme celle d’un oiseau offert en holocauste.

Rabbi Yirmeya dit à Rabbi Asi : Veux-tu dire que la tête a été séparée comme celle d’un oiseau offert en holocauste selon les Sages, qui soutiennent qu’en plus de l’os du cou et de la chair qui l’entoure, on sectionne aussi complètement les simanim ? Dans ce cas, toi et Reish Lakish n’êtes pas en désaccord, car cela revient à briser le cou de l’animal, puisqu’il ne reste rien d’autre que la peau. Ou bien veux-tu dire que la tête a été séparée comme celle d’un oiseau offert en holocauste selon Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, qui dit qu’on coupe la majorité des deux simanim ? Dans ce cas, toi et Reish Lakish êtes en désaccord, car Reish Lakish soutient que l’animal ne transmet l’impureté que lorsqu’il est complètement décapité.

Rabbi Asi dit à Rabbi Yirmeya : Je veux dire que la tête a été séparée comme celle d’un oiseau offert en holocauste selon Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, qui dit qu’on coupe la majorité des deux simanim ; et nous sommes en désaccord.

Certains disent que Rabbi Shimon ben Lakish dit : Elles ont été réellement enlevées. Rabbi Asi dit au nom de Rabbi Mani : Cela signifie que la tête a été séparée comme celle d’un oiseau offert en holocauste selon Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, qui soutient qu’il suffit de couper la majorité des deux simanim.

§ La Guemara demande : Quelle est l’opinion des Sages, et quelle est celle de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon ? Leur différend est celui qui est enseigné dans une baraïta : À propos d’une offrande à valeur variable, dans laquelle une personne pauvre qui ne peut se permettre d’apporter un animal en sacrifice expiatoire apporte deux colombes ou deux pigeons, l’un en sacrifice expiatoire et l’autre en holocauste, il est écrit : « Il préparera le second en holocauste, selon la règle » (Lévitique 5:10), c’est-à-dire selon la règle applicable au sacrifice expiatoire animal à la place duquel l’offrande a été apportée.

Dis-tu que cela signifie selon la règle applicable à un sacrifice expiatoire animal, ou peut-être seulement selon la règle applicable à un oiseau offert en sacrifice expiatoire ? La Guemara répond : Lorsqu’il est dit, au sujet de l’oiseau offert en holocauste comme offrande volontaire : « Le prêtre l’apportera à l’autel » (Lévitique 1:15), ce qui signifie qu’il doit être sacrifié d’une manière particulière, le verset établit une distinction entre l’oiseau offert en sacrifice expiatoire et celui offert en holocauste. Si tel est le cas, comment faut-il comprendre l’expression « selon la règle » ? Elle signifie selon la règle applicable à un sacrifice expiatoire animal : de même qu’un sacrifice expiatoire animal ne vient que

Texte source et traduction anglaise

חולין כ״א א · texte araméen et hébreu

מִכׇּל מָקוֹם קַשְׁיָא! אָמַר רָבָא, אֵימָא: וְכֵן הוּא עוֹשֶׂה – חוֹתֵךְ שִׁדְרָה וּמַפְרֶקֶת בְּלֹא רוֹב בָּשָׂר.

כִּי סָלֵיק רַבִּי זֵירָא, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַבִּי אַמֵּי דְּיָתֵיב וְקָאָמַר לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: וְכִי מֵתָה עוֹמֵד וּמוֹלֵק? אֶשְׁתּוֹמַם כְּשָׁעָה חֲדָא, אֲמַר לֵיהּ: אֵימָא, כָּךְ הוּא עוֹשֶׂה: חוֹתֵךְ שִׁדְרָה וּמַפְרֶקֶת בְּלֹא רוֹב בָּשָׂר.

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: כֵּיצַד מוֹלְקִין חַטַּאת הָעוֹף? חוֹתֵךְ שִׁדְרָה וּמַפְרֶקֶת בְּלֹא רוֹב בָּשָׂר עַד שֶׁמַּגִּיעַ לַוֶּושֶׁט אוֹ לַקָּנֶה; הִגִּיעַ לַוֶּושֶׁט אוֹ לַקָּנֶה, חוֹתֵךְ סִימָן אֶחָד אוֹ רוּבּוֹ וְרוֹב בָּשָׂר עִמּוֹ, וּבְעוֹלָה שְׁנַיִם אוֹ רוֹב שְׁנַיִם.

מַנִּי? אִי רַבָּנַן – הָא אָמְרִי: שְׁנַיִם דַּוְקָא! אִי כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן – הָאָמַר: רוֹב שְׁנַיִם!

אֵימָא: שְׁנַיִם – לְרַבָּנַן, רוֹב שְׁנַיִם – לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וּמַאי שְׁנַיִם – שֶׁדּוֹמִין לִשְׁנַיִם.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: נִשְׁבְּרָה מַפְרֶקֶת וְרוֹב בָּשָׂר עִמָּהּ – מְטַמֵּא בְּאֹהֶל.

וְאִם תֹּאמַר: אוֹתוֹ מַעֲשֶׂה דְּעֵלִי, מַפְרֶקֶת בְּלֹא רוֹב בָּשָׂר הֲוַאי! זִקְנָה שָׁאנֵי, דִּכְתִיב: ״וַיְהִי כְּהַזְכִּירוֹ אֶת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים וַיִּפֹּל מֵעַל הַכִּסֵּא אֲחֹרַנִּית בְּעַד יַד הַשַּׁעַר וַתִּשָּׁבֵר מַפְרַקְתּוֹ וַיָּמֹת כִּי זָקֵן הָאִישׁ וְכָבֵד וְגוֹ׳״.

אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: קְרָעוֹ כַּדָּג – מְטַמֵּא בְּאֹהֶל. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק: וּמִגַּבּוֹ.

אָמַר שְׁמוּאֵל: עֲשָׂאָהּ גִּיסְטְרָא – נְבֵלָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: נִיטַּל הַיָּרֵךְ וְחָלָל שֶׁלָּהּ (נִיכָּר) – נְבֵלָה. הֵיכִי דָּמֵי חָלָל שֶׁלָּהּ (נִיכָּר)? אָמַר רָבָא: כֹּל שֶׁרְבוּצָה וְנִרְאֵית חֲסֵרָה.

תְּנַן הָתָם: הוּתְּזוּ רָאשֵׁיהֶן, אַף עַל פִּי שֶׁמְּפַרְכְּסִין – טְמֵאִים, כִּזְנַב הַלְּטָאָה שֶׁמְּפַרְכֶּסֶת.

מַאי הוּתְּזוּ? רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: הוּתְּזוּ מַמָּשׁ, רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי מָנִי: כְּהַבְדָּלַת עוֹלַת הָעוֹף.

אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי אַסִּי: כְּהַבְדָּלַת עוֹלַת הָעוֹף לְרַבָּנַן, וְלָא פְּלִיגִיתוּ, אוֹ דִלְמָא כְּהַבְדָּלַת עוֹלַת הָעוֹף לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וּפְלִגִיתוּ?

אֲמַר לֵיהּ: כְּהַבְדָּלַת עוֹלַת הָעוֹף לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וּפְלִיגִינַן.

אִיכָּא דְּאָמְרִי: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: הוּתְּזוּ מַמָּשׁ, רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי מָנִי: כְּהַבְדָּלַת עוֹלַת הָעוֹף לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרוֹב שְׁנַיִם.

מַאי רַבָּנַן וּמַאי רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? דְּתַנְיָא: ״וְאֶת הַשֵּׁנִי יַעֲשֶׂה עֹלָה כַּמִּשְׁפָּט״ – כְּמִשְׁפַּט חַטַּאת בְּהֵמָה.

אַתָּה אוֹמֵר כְּמִשְׁפַּט חַטַּאת בְּהֵמָה, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא כְּמִשְׁפַּט חַטַּאת הָעוֹף? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״וְהִקְרִיבוֹ״, חִלֵּק הַכָּתוּב בֵּין חַטַּאת הָעוֹף לְעוֹלַת הָעוֹף, וּמָה אֲנִי מְקַיֵּים ״כַּמִּשְׁפָּט״ – כְּמִשְׁפַּט חַטַּאת בְּהֵמָה. מָה חַטַּאת בְּהֵמָה אֵינָהּ בָּאָה

Chullin 21a · traduction anglaise de Sefaria

In any case, the statement of Ze’eiri remains difficult. What is the significance of pinching a dead bird? Rava said: Say in explanation: And likewise he does when he pinches, he cuts the spinal column and the neck bone without a majority of the surrounding flesh and then he pinches the simanim.

The Gemara relates: When Rabbi Zeira ascended from Babylonia to Eretz Yisrael, he found Rabbi Ami sitting and saying this halakha that Ze’eiri said, and Rabbi Zeira said to him: And does one stand and pinch a dead bird? Rabbi Ami was astonished [eshtomam] for a moment (see Daniel 4:16), and thought about it and said to Rabbi Ami: Say that this is what he does: He cuts the spinal column and the neck bone without a majority of the surrounding flesh.

That is also taught in a baraita: How does one pinch the nape of a bird sin offering? He cuts the spinal column and the neck bone without a majority of the surrounding flesh until he reaches the gullet or the windpipe. Once he has reached the gullet or the windpipe, he cuts one siman or its majority and a majority of the surrounding flesh with it; and in a burnt offering he cuts two simanim or the majority of two simanim.

The Gemara asks: Who is the tanna whose opinion is cited in the baraita? If you say it is the Rabbis, don’t they say that one must cut specifically two simanim and not their majority? If it is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, doesn’t he say that one must cut only a majority of the two simanim and no more, in which case why does the baraita specify two simanim or the majority of two simanim?

The Gemara answers: Say that when the baraita says two, it is according to the Rabbis; when it says a majority of two, it is according to Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon. And if you wish, say instead: Both this, two, and that, a majority of two, are in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, and what is the meaning of two? It does not mean two simanim in their entirety; rather, it means that one must cut a significant majority of the simanim that is similar to two entire simanim.

§ Rav Yehuda says that Shmuel says: If the neck bone of a person was broken and a majority of the surrounding flesh with it was cut, that person imparts impurity in a tent, i.e., if one is beneath the same roof with him he becomes impure, as his halakhic status is that of a corpse even though he is still twitching.

And if you say that the incident of the death of Eli, the High Priest, whose death is described: “And his neck bone broke, and he died” (I Samuel 4:18), was one where the neck bone broke without the majority of the surrounding flesh being cut, and nevertheless he died immediately, the Gemara responds: Old age is different, as it is written: “And it came to pass, when he made mention of the Ark of God, that he fell from off his seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died; for he was an old man, and heavy; and he had judged Israel forty years” (I Samuel 4:18).

Rabbi Shmuel bar Naḥmani says that Rabbi Yoḥanan says: If one ripped a person like one cuts a fish, lengthwise, the halakhic status of the ripped person is that of a corpse even though he is still convulsing, and he imparts impurity in a tent. Rabbi Shmuel bar Yitzḥak says: And that is specifically if he was ripped from his back.

§ The Gemara resumes discussions of the halakhot of an animal. Shmuel says: If one rendered the animal like a shard [gistera] by cutting it in two widthwise, its halakhic status is that of an unslaughtered carcass even though it is still convulsing. Rabbi Elazar says: If the thigh, the hind leg of the animal, was removed and its recess is obvious, it is an unslaughtered carcass and it imparts impurity even if it remains alive. The Gemara asks: What are the circumstances of its recess being obvious? Rava said: It is any situation where the animal is collapsed and even so its hind leg is visibly lacking.

We learned in a mishna there (Oholot 1:6) with regard to creeping animals whose carcasses are ritually impure: If their heads were removed, even if they are convulsing, they are impure like the tail of a lizard that was severed that convulses even though it is not alive.

The Gemara asks: What is the meaning of the term: Were removed? Reish Lakish said: They were actually removed. Rabbi Asi said that Rabbi Mani said: It is like the separation of the head of the bird burnt offering.

Rabbi Yirmeya said to Rabbi Asi: Do you mean like the separation of the head of the bird burnt offering according to the Rabbis, who hold that in addition to the neck bone and the surrounding flesh, one also completely severs the simanim, and then you and Reish Lakish do not disagree, as it is just like breaking the neck of the animal, since nothing remains other than the skin? Or perhaps you mean like the separation of the head of the bird burnt offering according to Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, who says that one cuts the majority of two simanim, and you and Reish Lakish disagree, as Reish Lakish holds that the animal imparts impurity only when it is completely beheaded.

Rabbi Asi said to Rabbi Yirmeya: I mean like the separation of the head of the bird burnt offering according to Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, who says that one cuts the majority of two simanim, and we disagree.

There are those who say that Rabbi Shimon ben Lakish said: They were actually removed. Rabbi Asi said that Rabbi Mani said: It is like the separation of the head of the bird burnt offering according to Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, who holds that one suffices with cutting a majority of two simanim.

§ The Gemara asks: What is the opinion of the Rabbis, and what is the opinion of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon? The dispute is as it is taught in a baraita: With regard to a sliding-scale offering, in which a poor person who cannot afford an animal sin offering brings two doves or two pigeons, one as a sin offering and one as a burnt offering, it is written: “And he shall prepare the second as a burnt offering, according to the ordinance” (Leviticus 5:10), which means according to the ordinance of an animal sin offering in whose stead the offering was brought.

Do you say that it is according to the ordinance of an animal sin offering, or perhaps it is only according to the ordinance of a bird sin offering? The Gemara answers: When it says with regard to the bird burnt offering brought as a gift offering: “And the priest shall bring it to the altar” (Leviticus 1:15), meaning that it shall be sacrificed in a unique manner, the verse distinguished between a bird sin offering and a bird burnt offering. And if so, how do I realize the meaning of the term “according to the ordinance”? It means according to the ordinance of an animal sin offering; just as an animal sin offering comes only

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 21a

תלמוד בבליחולין כ״א א
Scan Torah-Box de Houlin 21a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.