Houlin 20b en français · חולין כ׳ ב
Traduction française du daf 20b du traité Houlin (Chullin 20b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 20b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Mais, selon celui qui dit que la Torah fournit une source pour l’abattage d’un oiseau, l’arrachement des simanim entraîne également une invalidité chez l’oiseau.
Rav Ashi lui dit : Au contraire, c’est l’inverse qui est raisonnable. Selon celui qui dit que la Torah fournit une source pour l’abattage d’un oiseau, les halakhot de l’abattage ne sont pas explicites et ont été transmises oralement à Moïse. On peut donc dire que Dieu lui a enseigné que l’arrachement des simanim n’entraîne aucune invalidité. Et même selon celui qui dit que le statut halakhique d’un oiseau est identique à celui d’un animal, puisque les halakhot de l’abattage d’un oiseau sont déduites de celles de l’abattage d’un animal, peut-être Dieu a-t-il enseigné à Moïse qu’en matière d’arrachement des simanim, l’oiseau ne serait pas assimilé à l’animal.
Mais, selon celui qui dit que la Torah ne fournit aucune source pour l’abattage d’un oiseau et que celui-ci relève plutôt du droit rabbinique, d’où tire-t-on les halakhot de l’abattage d’un oiseau ? On les déduit des halakhot de l’abattage d’un animal ; par conséquent, tout ce qui concerne l’abattage d’un oiseau est identique à ce qui concerne celui d’un animal.
Ravina dit : Ravin bar Kisi m’a dit : Quant à ce qu’enseigne Rami bar Yeḥezkel, à savoir que l’arrachement des simanim n’entraîne aucune invalidité chez un oiseau, cela ne s’applique qu’à la mélika ; pour l’abattage, en revanche, l’arrachement des simanim entraîne une invalidité. La Guemara objecte : Mais Rabbi Yirmeya ne dit-il pas que Shmuel dit : Tout endroit où l’abattage à la gorge est valable l’est également pour la mélika à la nuque, tandis que ce qui n’est pas valable pour l’abattage ne l’est pas non plus pour la mélika ? La Guemara explique : Cette halakha est en désaccord avec cette déclaration de Shmuel.
§ Ze’eiri dit : Si la vertèbre cervicale d’un animal ou d’un oiseau s’est brisée et que la majeure partie de la chair qui l’entoure a été sectionnée avec elle, l’animal ou l’oiseau a le statut d’une carcasse non abattue. Il est mort et ne peut plus être rendu propre à la consommation par l’abattage.
Rav Ḥisda dit que nous apprenons également cette règle d’une Michna (Zevaḥim 68a) : si quelqu’un a pratiqué la mélika d’un oiseau offert en sacrifice avec un couteau, et non avec l’ongle du pouce, l’oiseau rend impurs les vêtements de celui qui l’avale lorsqu’il se trouve dans sa gorge, conformément à la halakha applicable à la carcasse non abattue d’un oiseau cacher. Et si tu dis que, lorsque la vertèbre cervicale d’un animal ou d’un oiseau s’est brisée et que la majeure partie de la chair qui l’entoure a été sectionnée avec elle, l’oiseau n’a pas le statut d’une carcasse non abattue, mais celui d’une tereifa, alors, puisque la mélika tient lieu d’abattage pour un oiseau offert en sacrifice, la mélika au couteau devrait purifier l’oiseau de l’impureté d’une carcasse non abattue ; en effet, une tereifa ne transmet pas l’impureté lorsqu’elle est abattue correctement. La halakha selon laquelle la mélika au couteau ne purifie pas l’oiseau montre que, lorsque sa vertèbre cervicale est brisée, l’oiseau devient une carcasse non abattue.
Les Sages répondent : Dans ce cas, si la mélika au couteau ne le purifie pas, ce n’est pas parce que la fracture de la vertèbre cervicale confère à l’oiseau le statut de carcasse non abattue, mais parce qu’il ne s’agit pas du tout d’un abattage. La Guemara demande : Pour quelle raison ? Rav Houna dit : Parce qu’il dissimule le couteau et effectue un abattage inversé, ce qui invalide l’abattage. Rava dit : Parce qu’il appuie sur le couteau.
La Guemara demande : Selon celui qui dit que c’est parce qu’il dissimule le couteau et effectue un abattage inversé, pourquoi ne dit-il pas que c’est parce qu’il appuie sur le couteau ? La Guemara répond : Parce qu’il considère que le mouvement de va-et-vient est valable pour la mélika. La Guemara demande : Et celui qui dit que c’est parce qu’il appuie sur le couteau, pourquoi ne dit-il pas que c’est parce qu’il dissimule [maḥlid] le couteau ? La Guemara répond qu’il aurait pu te dire : Que signifie dissimuler le couteau ? Cela évoque un rat [ḥulda] qui habite dans les fondations cachées des maisons. Ici, lorsqu’il commence à couper à partir de la nuque, le couteau est exposé.
Rava dit : Si la déclaration de Ze’eiri — selon laquelle, lorsque la vertèbre cervicale d’un animal ou d’un oiseau s’est brisée et que la majeure partie de la chair qui l’entoure a été sectionnée avec elle, l’animal ou l’oiseau a le statut d’une carcasse non abattue — me pose problème, voici ce qui me pose problème : comment la mélika rend-elle un oiseau offert en sacrifice propre au sacrifice ? Puisque la mélika consiste à briser la vertèbre cervicale et à sectionner avec elle la majeure partie de la chair qui l’entoure avant de couper les simanim, quelle importance y a-t-il à pratiquer la mélika des simanim ? Se tient-il donc là et pratique-t-il la mélika d’un oiseau mort ? S’il est mort, à quoi sert la mélika ?
Abaye lui dit : Même sans la déclaration de Ze’eiri, le cas de l’holocauste d’un oiseau devrait te poser problème, puisqu’il exige de couper deux simanim. Comme l’abattage d’un oiseau non consacré exige de couper un seul siman, dès qu’un siman est coupé, l’oiseau est considéré comme mort à toutes fins utiles ; se tient-il donc là et pratique-t-il la mélika d’un oiseau mort ? Rava lui dit : Dans ce cas, il poursuit la mélika afin d’accomplir par ce geste la mitsva de séparer la tête du corps dans l’holocauste d’un oiseau.
La Guemara demande : Dans ce cas, il devrait également être obligatoire de couper la peau de l’oiseau afin d’accomplir la mitsva de séparation. Abaye répond : Tout élément qui invalide l’abattage invalide la séparation, et tout élément qui n’invalide pas l’abattage n’invalide pas la séparation. Le fait de ne pas couper la peau n’invalide pas l’abattage.
La Guemara objecte : Mais, selon les Sages, il y a la partie non coupée des simanim, qui n’invalide pas l’abattage — car si l’on a abattu en coupant la majorité des simanim et qu’une partie minoritaire reste non coupée, l’abattage est valable — et ils considèrent que cette partie non coupée invalide la séparation. La Guemara précise : Il faut plutôt dire : Tout élément qui compte pour l’abattage compte aussi pour la séparation, et tout élément qui ne compte pas pour l’abattage ne compte pas non plus pour la séparation. Les deux simanim, bien qu’ils n’invalident pas l’abattage, font partie de la mitsva d’abattage, tandis que la peau ne fait pas partie de cette mitsva.
Texte source et traduction anglaise
חולין כ׳ ב · texte araméen et hébreu
אֲבָל לְמַאן דְּאָמַר יֵשׁ שְׁחִיטָה לָעוֹף מִן הַתּוֹרָה, יֵשׁ עִיקּוּר.
אֲמַר לֵיהּ: אַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא! לְמַאן דְּאָמַר יֵשׁ שְׁחִיטָה לָעוֹף מִן הַתּוֹרָה, אִיכָּא לְמֵימַר דְּהָכִי אַגְמְרֵיהּ דְּאֵין עִיקּוּר, וַאֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר כִּבְהֵמָה, לְעִנְיַן עִיקּוּר לָא לֶיהֱוֵי כִּבְהֵמָה.
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: אֵין שְׁחִיטָה לָעוֹף מִן הַתּוֹרָה אֶלָּא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים, מֵהֵיכָא גְּמִירִי לַהּ? מִבְּהֵמָה, כּוּלַּהּ מִילְּתָא כִּבְהֵמָה!
אָמַר רָבִינָא, אָמַר לִי רָבִין בַּר קִיסִי: הָא דְּתָנֵי רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל, אֵין עִיקּוּר סִימָנִין בָּעוֹף – לָא אֲמַרַן אֶלָּא בִּמְלִיקָה, אֲבָל בִּשְׁחִיטָה יֵשׁ עִיקּוּר. וְהָאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל הַכָּשֵׁר בִּשְׁחִיטָה כְּנֶגְדּוֹ בָּעוֹרֶף כָּשֵׁר בִּמְלִיקָה, הָא פָּסוּל – פָּסוּל! הָהִיא פְּלִיגָא.
אָמַר זְעֵירִי: נִשְׁבְּרָה מַפְרֶקֶת וְרוֹב בָּשָׂר עִמָּהּ – נְבֵלָה.
אָמַר רַב חִסְדָּא: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, מָלַק בְּסַכִּין – מְטַמֵּא בְּגָדִים אַבֵּית הַבְּלִיעָה, וְאִי אָמְרַתְּ טְרֵפָה הָוְיָא, מְלִיקָתָהּ זוֹ הִיא שְׁחִיטָתָהּ – תַּהֲנֵי לַהּ סַכִּין לְטַהֲרָהּ מִידֵי נְבֵלָה.
אָמְרִי: הָתָם מִשּׁוּם דְּלָאו שְׁחִיטָה הִיא כְּלָל. מַאי טַעְמָא? רַב הוּנָא אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַחְלִיד, רָבָא אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁהוּא דּוֹרֵס.
מַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַחְלִיד, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר מִפְּנֵי שֶׁהוּא דּוֹרֵס? קָסָבַר: מוֹלִיךְ וּמֵבִיא בִּמְלִיקָה כָּשֵׁר. וּמַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁהוּא דּוֹרֵס, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַחְלִיד? אָמַר לָךְ: חֲלָדָה הֵיכִי דָּמֵי? כְּחוּלְדָּה הַדָּרָה בְּעִיקְּרֵי בָתִּים דְּמִכַּסְּיָא, הָכָא הָא מִיגַּלְּיָא.
אָמַר רָבָא: אִי קַשְׁיָא לִי הָא קַשְׁיָא לִי, וְכִי מֵתָה עוֹמֵד וּמוֹלֵק?
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְתִקְשֵׁי לָךְ עוֹלַת הָעוֹף, דְּבָעֲיָא שְׁנֵי סִימָנִין, וְכִי מֵתָה עוֹמֵד וּמוֹלֵק? אֲמַר לֵיהּ: הָתָם כְּדֵי לְקַיֵּים בָּהּ מִצְוַת הַבְדָּלָה.
אִי הָכִי, עוֹר נָמֵי! כׇּל הַמְעַכֵּב בִּשְׁחִיטָה מְעַכֵּב בְּהַבְדָּלָה, וְכֹל שֶׁאֵינוֹ מְעַכֵּב בִּשְׁחִיטָה אֵינוֹ מְעַכֵּב בְּהַבְדָּלָה.
וְהָא מִיעוּט סִימָנִין לְרַבָּנַן, דְּלָא מִעַכְּבִי בִּשְׁחִיטָה, וּמְעַכְּבִי בְּהַבְדָּלָה! אֶלָּא אֵימָא: כֹּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בִּשְׁחִיטָה יֶשְׁנוֹ בְּהַבְדָּלָה, וְכֹל שֶׁאֵינוֹ בִּשְׁחִיטָה אֵינוֹ בְּהַבְדָּלָה.
Chullin 20b · traduction anglaise de Sefaria
But according to the one who says: There is a source for the slaughter of a bird in the Torah, there is disqualification for ripping simanim in a bird as well.
Rav Ashi said to him: On the contrary, the opposite is reasonable. According to the one who says: There is a source for the slaughter of a bird in the Torah, the halakhot of slaughter are not explicit and were transmitted to Moses orally, and it can be said that this is what God taught him, that there is no disqualification for ripping simanim. And even according to the one who says that the halakhic status of a bird is like that of an animal, as the halakhot of the slaughter of a bird are derived from the halakhot of the slaughter of an animal, perhaps God taught Moses that with regard to the matter of ripping simanim it will not be like an animal.
But according to the one who says: There is no source for the slaughter of a bird in the Torah, but rather it is by rabbinic law, from where are the halakhot of the slaughter of a bird learned? They are learned from the halakhot of the slaughter of an animal; consequently, the entire matter of the slaughter of a bird is like that of an animal.
Ravina said: Ravin bar Kisi said to me: With regard to that which Rami bar Yeḥezkel teaches, i.e., that there is no disqualification for ripping simanim in a bird, we say it only with regard to pinching, but with regard to slaughter, there is disqualification for ripping simanim. The Gemara objects: But doesn’t Rabbi Yirmeya say that Shmuel says: Any place that is valid for slaughter on the throat is correspondingly valid for pinching on the nape, but that which is not valid for slaughter is not valid for pinching. The Gemara explains: That halakha disagrees with this statement of Shmuel.
§ Ze’eiri says: If the neck bone of an animal or a bird was broken and most of the surrounding flesh was cut with it, the status of the animal or the bird is that of an unslaughtered carcass. It is dead and can no longer be rendered fit by slaughter.
Rav Ḥisda said that we learn this in a mishna (Zevaḥim 68a) as well: If one pinched a bird offering with a knife and not with his thumbnail, the bird renders the garments of one who swallows it impure when it is in the throat, which is the halakha in the case of an unslaughtered carcass of a kosher bird. And if you would say that if the neck bone of an animal or a bird was broken and most of the surrounding flesh was cut with it, the bird is not an unslaughtered carcass but it is a tereifa, then since with regard to a bird offering its pinching is its slaughter, let pinching with a knife be effective to purify the bird from the impurity of an unslaughtered carcass, as a tereifa does not transmit impurity when slaughtered properly. From the halakha that pinching with a knife does not render the bird pure it is evident that when its neck bone is broken the bird is rendered an unslaughtered carcass.
The Sages say in response: There, pinching with a knife is ineffective in rendering it pure not because the breaking of the neck bone renders the bird an unslaughtered carcass. Rather, it is because it is not slaughter at all. The Gemara asks: What is the reason? Rav Huna says: It is because he conceals the knife and performs an inverted slaughter, which invalidates the slaughter. Rava says: It is because he presses the knife.
The Gemara asks: With regard to the one who says: Because he conceals the knife and performs an inverted slaughter, what is the reason that he does not say: Because he presses the knife? The Gemara answers: It is because he holds that drawing back and forth in pinching is valid. The Gemara asks: And the one who says: Because he presses the knife, what is the reason that he does not say: Because he conceals [maḥlid] the knife? The Gemara answers that he could have said to you: What are the circumstances of concealing the knife? It is like a rat [ḥulda] that resides in the foundations of houses that are concealed. Here, when he begins cutting from the nape of the neck, that knife is exposed.
Rava said: If that which Ze’eiri said: If the neck bone of an animal or a bird was broken and most of the surrounding flesh was cut with it, the status of the animal or the bird is that of an unslaughtered carcass, is difficult for me, this is difficult for me: How does pinching a bird offering prepare it for sacrifice? Since pinching involves breaking the neck bone and cutting most of the surrounding flesh with it before cutting the simanim, what significance is there to pinching the simanim? And does he stand and pinch a dead bird? If it is dead, of what use is the pinching?
Abaye said to him: And even without the statement of Ze’eiri, let the case of a bird burnt offering be difficult for you, as it requires cutting of two simanim. Since slaughter of a non-sacred bird requires cutting of one siman, once one siman is cut the bird is considered dead for all intents and purposes, and does he stand and pinch a dead bird? Rava said to him: There, he continues pinching in order to fulfill through it the mitzva of separation between the head and the body in the bird burnt offering.
The Gemara asks: If so, there should be an obligation to cut the skin of the bird as well in order to fulfill the mitzva of separation. Abaye answers: Any element that invalidates slaughter invalidates separation, and any element that does not invalidate slaughter does not invalidate separation. Failure to cut the skin does not invalidate slaughter.
The Gemara objects: But isn’t there the minority of the simanim according to the Rabbis, which do not invalidate slaughter, as, if one slaughtered a majority of the simanim and a minority remained uncut, the slaughter is valid, and they hold that they invalidate separation? The Gemara clarifies: Rather, say: Any element that is in effect with regard to slaughter is in effect with regard to separation, and any element that is not in effect with regard to slaughter is not in effect with regard to separation. The two simanim, although they do not invalidate slaughter, are part of the mitzva of slaughter, while the skin is not part of the mitzva of slaughter.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 20b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.