Houlin 25b en français · חולין כ״ה ב
Traduction française du daf 25b du traité Houlin (Chullin 25b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 25b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
à le polir, à y sertir des pierres précieuses ou des ornements, à le raboter, à le décorer, à le frapper avec un marteau ; ou, s’il lui manque un fond, un rebord ou une anse, le récipient n’est pas susceptible d’impureté. Si le récipient était achevé et qu’il lui manquait seulement un couvercle, il est susceptible de devenir impur.
La Guemara demande : En quoi ces récipients en bois inachevés diffèrent-ils, puisque la halakha veut qu’ils soient susceptibles d’impureté dès lors qu’ils sont utilisables, et en quoi diffèrent les récipients en métal inachevés, puisque la halakha veut que, même s’ils sont utilisables, ils ne soient pas susceptibles d’impureté tant que leur fabrication n’est pas achevée ? Rabbi Yoḥanan dit : La différence tient au fait que les récipients en métal étant fabriqués pour des usages honorifiques, ils ne sont considérés comme des récipients qu’une fois achevés. Rav Naḥman dit : La différence tient au fait que les récipients en métal coûtent cher et ne peuvent être vendus à ce prix que s’ils sont achevés.
La Guemara demande : Quelle est la différence pratique entre leurs opinions ? La Guemara répond : La différence concerne les récipients en os fabriqués à partir de cornes, qui sont coûteux mais ne sont pas destinés à des usages honorifiques. Rav Naḥman est cohérent avec sa position, car Rav Naḥman dit : Le statut des récipients en os, en matière d’impureté, est celui des récipients en métal.
La Guemara demande : Faut-il en déduire que les récipients en os sont susceptibles d’impureté rituelle ? La Guemara répond : Oui, comme l’enseigne une baraïta : Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, dit : Que signifie le verset : « Et tout ouvrage en poil de chèvre… vous le purifierez » (Nombres 31,20) ? Il inclut les récipients fabriqués à partir des chèvres, avec leurs cornes et leurs sabots, et indique qu’ils sont susceptibles d’impureté. Et d’où sait-on que les récipients fabriqués avec les cornes et les sabots d’autres animaux domestiques et sauvages sont susceptibles d’impureté ? On le déduit du verset, qui dit : « Et tout ouvrage », le terme « tout » constituant une inclusion. Si tel est le cas, pourquoi le verset mentionne-t-il les « chèvres » ? Cela sert à exclure les oiseaux : les récipients fabriqués avec les os des oiseaux ne sont pas susceptibles d’impureté.
Michna : En ce qui concerne l’obligation de prélever la terouma et les dîmes, le stade de développement auquel les amandes amères sont assujetties ne rend pas les amandes douces assujetties ; et le stade auquel les amandes douces sont assujetties ne rend pas les amandes amères assujetties.
Guemara : Les Sages enseignèrent pour expliquer la Michna : dans le cas des amandes amères, lorsqu’elles sont petites, on est tenu de prélever la terouma et les dîmes, car elles ne sont pas encore amères et sont propres à la consommation ; lorsqu’elles sont grosses, on est dispensé de prélever la terouma et les dîmes, car elles sont amères et impropres à la consommation. Dans le cas des amandes douces, lorsqu’elles sont grosses, on est tenu de prélever la terouma et les dîmes, car elles sont mûres et propres à la consommation ; lorsqu’elles sont petites, on est dispensé de prélever la terouma et les dîmes, car elles ne sont pas propres à la consommation.
Au sujet des amandes amères, Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yosei, dit au nom de son père qu’il faut exempter aussi bien cette petite amande que cette grosse amande. Certains disent qu’il faut assujettir aussi bien cette petite amande que cette grosse amande. Rabbi Ela dit : Rabbi Ḥanina a statué à Tzippori conformément à l’avis de celui qui dit qu’il faut exempter aussi bien cette petite amande que cette grosse amande.
La Guemara demande : Et selon celui qui dit qu’il faut assujettir aussi bien cette petite amande que cette grosse amande, à quoi les grosses amandes sont-elles propres ? Elles sont amères et impropres à la consommation. Rabbi Yoḥanan dit : Puisqu’on peut les adoucir en les faisant griller au feu, elles deviennent ainsi propres à la consommation.
Michna : Le temed, boisson obtenue en faisant tremper dans l’eau des résidus de raisin, tant qu’il n’a pas fermenté, ne peut pas être acheté avec l’argent de la seconde dîme pour être bu à Jérusalem, car ce n’est pas du vin. Et si trois log de temed tombent dans un mikvé, son statut est celui de l’eau puisée et il invalide le mikvé. Une fois qu’il a fermenté, c’est du vin ; on peut donc l’acheter avec l’argent de la seconde dîme et il n’invalide pas le mikvé.
Quant aux frères qui sont associés dans l’héritage de leur père, lorsqu’ils sont tenus d’ajouter le supplément [kalbon] à leur paiement annuel d’un demi-shekel au Temple, ils sont dispensés de la dîme animale ; lorsqu’ils sont tenus de prélever la dîme animale, ils sont dispensés d’ajouter le supplément. Les associés qui paient le demi-shekel doivent ajouter le supplément et sont dispensés de la dîme animale. S’ils ne sont pas de véritables associés, mais que leur héritage reste la propriété de leur père, les fils sont dispensés de payer le supplément et sont tenus de prélever la dîme animale.
Guemara : Au sujet du temed, la Guemara demande : De qui la Michna exprime-t-elle l’opinion ? Apparemment, ce n’est ni l’opinion de Rabbi Yehuda ni celle des Sages, car il est enseigné dans une Michna (Ma’asrot 5,6) : Celui qui prépare du temed en versant de l’eau sur des résidus de raisin, après y avoir versé une certaine mesure d’eau, mesure le produit fini et constate que son volume équivaut à celui de l’eau versée, est dispensé de l’obligation de le dîmer, car, bien qu’il ait le goût du vin, il ne contient que de l’eau. Rabbi Yehuda l’oblige à le dîmer, car le goût établit qu’il s’agit de vin.
De qui la Michna exprime-t-elle l’opinion ? S’il s’agit de celle des Sages, alors, si le volume ne dépasse pas la mesure initiale d’eau versée, il devrait être dispensé même après fermentation. S’il s’agit de celle de Rabbi Yehuda, celui-ci estime qu’on est tenu de le dîmer même s’il n’a pas fermenté, puisque le goût est son seul critère. Rav Naḥman dit au nom de Rabba bar Avuh :
Texte source et traduction anglaise
חולין כ״ה ב · texte araméen et hébreu
לָשׁוּף, לְשַׁבֵּץ, לְגָרֵר, לְכַרְכֵּר, לְהַקִּישׁ בְּקוּרְנָס. מְחוּסָּר כַּן אוֹ אוֹגֶן אוֹ אוֹזֶן – טָהוֹר, מְחוּסָּר כְּסוּי – טָמֵא.
מַאי שְׁנָא הָנֵי וּמַאי שְׁנָא הָנֵי? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: הוֹאִיל וּלְכָבוֹד עֲשׂוּיִין. רַב נַחְמָן אָמַר: הוֹאִיל וּדְמֵיהֶן יְקָרִים.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ כְּלֵי עֶצֶם, וְאַזְדָּא רַב נַחְמָן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַב נַחְמָן: כְּלֵי עֶצֶם כִּכְלֵי מַתָּכוֹת דָּמוּ.
מִכְּלָל דִּכְלֵי עֶצֶם מְקַבְּלִי טוּמְאָה? אִין, דְּתַנְיָא: רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְכׇל מַעֲשֵׂה עִזִּים תִּתְחַטָּאוּ״? לְהָבִיא דָּבָר הַבָּא מִן הָעִזִּים, מִן הַקַּרְנַיִם וּמִן הַטְּלָפַיִם. שְׁאָר בְּהֵמָה וְחַיָּה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְכׇל מַעֲשֵׂה״. אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״עִזִּים״? פְּרָט לְעוֹפוֹת.
מַתְנִי׳ הַחַיָּיב בִּשְׁקֵדִים הַמָּרִים – פָּטוּר בַּמְּתוּקִים, הַחַיָּיב בַּמְּתוּקִים – פָּטוּר בַּמָּרִים.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁקֵדִים הַמָּרִים, קְטַנִּים – חַיָּיבִין, גְּדוֹלִים – פְּטוּרִין. מְתוּקִים, גְּדוֹלִים – חַיָּיבִין, קְטַנִּים – פְּטוּרִין.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר מִשּׁוּם אָבִיו: זֶה וָזֶה לִפְטוּר, וְאָמְרִי לַהּ: זֶה וָזֶה לְחִיּוּב. אָמַר רַבִּי אִלְעָא: הוֹרָה רַבִּי חֲנִינָא בְּצִפּוֹרִי כְּדִבְרֵי הָאוֹמֵר זֶה וָזֶה לִפְטוּר.
וּלְמַאן דְּאָמַר זֶה וָזֶה לְחִיּוּב, גְּדוֹלִים לְמַאי חֲזוּ? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הוֹאִיל וְיָכוֹל לְמַתְּקָן עַל יְדֵי הָאוּר.
מַתְנִי׳ הַתֶּמֶד, עַד שֶׁלֹּא הֶחְמִיץ – אֵינוֹ נִיקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, וּפוֹסֵל אֶת הַמִּקְוֶה. מִשֶּׁהֶחְמִיץ – נִיקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, וְאֵינוֹ פּוֹסֵל אֶת הַמִּקְוֶה.
הָאַחִין הַשּׁוּתָּפִין, כְּשֶׁחַיָּיבִין בַּקָּלְבּוֹן – פְּטוּרִין מִמַּעְשַׂר בְּהֵמָה; כְּשֶׁחַיָּיבִין בְּמַעְשַׂר בְּהֵמָה – פְּטוּרִין מִן הַקָּלְבּוֹן.
גְּמָ׳ מַנִּי מַתְנִיתִין? לָא רַבִּי יְהוּדָה וְלָא רַבָּנַן, דְּתַנְיָא: הַמְתַמֵּד וְנָתַן מַיִם בַּמִּדָּה וּמָצָא כְּדֵי מִדָּתוֹ – פָּטוּר, וְרַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּיב.
מַנִּי? אִי רַבָּנַן – אַף עַל גַּב דְּהֶחְמִיץ, אִי רַבִּי יְהוּדָה – אַף עַל גַּב דְּלֹא הֶחְמִיץ! אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ:
Chullin 25b · traduction anglaise de Sefaria
to smooth, to set gems or ornaments in it, to plane it, to adorn it, to strike it with a hammer, or if it is lacking a base or a rim or a handle, the vessel is not susceptible to impurity. If the vessel was complete and was lacking a cover, the vessel is susceptible to becoming impure.
The Gemara asks: What is different about these unfinished wooden vessels, with regard to which the halakha is that provided they are fit for use they are susceptible to impurity, and what is different about those unfinished metal vessels, with regard to which the halakha is that even if they are fit for use they are not susceptible to impurity until their crafting is complete? Rabbi Yoḥanan said: The difference is that since metal vessels are crafted for uses of honor, they are not considered vessels until their completion. Rav Naḥman said: The difference is that since the worth of metal vessels is expensive, they cannot be sold at that price unless they are complete.
The Gemara asks: What is the practical difference between their opinions? The Gemara answers: The difference between them is with regard to bone vessels crafted from horns, which are expensive but are not crafted for uses of honor. And Rav Naḥman follows his line of reasoning, as Rav Naḥman says: The halakhic status of bone vessels with regard to impurity is like that of metal vessels.
The Gemara asks: Is that to say by inference that bone vessels are susceptible to ritual impurity? The Gemara answers: Yes, as it is taught in a baraita that Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, says: What is the meaning when the verse states: “And all work of goats…you shall purify” (Numbers 31:20)? It is to include vessels that come from the goats, from the horns and from the hooves, and indicate that they are susceptible to impurity. And from where is it derived that vessels that come from the horns and the hooves of other domesticated animals and undomesticated animals are susceptible to impurity? It is derived from the verse, as the verse states: “And all work,” where the term “all” is an amplification. If so, why must the verse state: “Goats?” It serves to exclude birds, as vessels crafted from the bones of birds are not susceptible to impurity.
MISHNA: With regard to the obligation of separating teruma and tithes, the stage of development that is obligated in bitter almonds is exempt in sweet almonds; and the stage in development that is obligated in sweet almonds is exempt in bitter almonds.
GEMARA: The Sages taught in explanation of the mishna: In the case of bitter almonds, when they are small one is obligated to separate teruma and tithes, as they are not yet bitter and are fit for consumption; when they are large one is exempt from separating teruma and tithes, because they are bitter and unfit for consumption. In the case of sweet almonds, when they are large one is obligated to separate teruma and tithes, because the almonds are ripe and fit for consumption; when they are small one is exempt from separating teruma and tithes, because they are not fit for consumption.
With regard to bitter almonds, Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei, says in the name of his father to exempt both this small almond and that large almond. And some say to obligate both this small almond and that large almond. Rabbi Ela said: Rabbi Ḥanina issued a ruling in Tzippori in accordance with the statement of the one who says to exempt both this small almond and that large almond.
The Gemara asks: And according to the one who says to obligate both this small almond and that large almond, for what use are the large almonds fit? They are bitter and unfit for consumption. Rabbi Yoḥanan said: Since one can sweeten them by means of roasting them on the fire, this renders them fit for consumption.
MISHNA: Temed, a beverage produced from grape residue soaked in water, until it fermented, may not be purchased with second-tithe money to be drunk in Jerusalem, because it is not wine. And if three log of it fall into a ritual bath, its halakhic status is that of drawn water and it invalidates the ritual bath. Once it fermented, it is wine, and therefore it may be purchased with second-tithe money and it does not invalidate the ritual bath.
With regard to brothers who are partners in the inheritance of their father, when they are obligated to add the premium [kalbon] to their annual half-shekel payment to the Temple, they are exempt from animal tithe; when they are obligated to separate animal tithe, they are exempt from adding the premium. Partners who pay the half-shekel are required to add the premium and are exempt from animal tithe. If they are not true partners, but their inheritance remains the property of the father, the sons are exempt from paying the premium, and they are obligated to separate animal tithe.
GEMARA: With regard to temed, the Gemara asks: Whose opinion is expressed in the mishna? Ostensibly, it is neither the opinion of Rabbi Yehuda nor the opinion of the Rabbis, as it is taught in a mishna (Ma’asrot 5:6): With regard to one who prepares temed by placing water over grape byproducts, and he placed a certain measure of water, and when measuring the finished product he found its measure equivalent to the measure of water that he placed, he is exempt from the obligation of tithing it, as although it tastes like wine, there is nothing in it but water. And Rabbi Yehuda obligates him to tithe it because the taste determines that it is wine.
Whose opinion is expressed in the mishna? If it is the opinion of the Rabbis, then if there is no more than the initial measure of water that he placed, he should be exempt even if it fermented. If it is the opinion of Rabbi Yehuda, he holds that one is obligated even if it did not ferment, as taste is his sole criterion. Rav Naḥman said that Rabba bar Avuh said:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 25b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.