Houlin 26a en français · חולין כ״ו א
Traduction française du daf 26a du traité Houlin (Chullin 26a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 26a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
C’est lorsque le temed a fermenté que Rabbi Yehouda et les Sages sont en désaccord. Ce n’est qu’alors que Rabbi Yehouda considère que l’on est tenu de prélever la dîme sur le temed s’il a le goût du vin ; la Michna qui traite le temed fermenté comme du vin est donc conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda. De même, Rabbi Yossei, fils de Rabbi Ḥanina, a dit : c’est lorsque le temed a fermenté qu’il y a désaccord.
§ Rav Naḥman dit au nom de Rabba bar Avuh : dans le cas d’un temed non fermenté, acheté avec l’argent de la seconde dîme et qui finit par fermenter, le temed acheté acquiert le statut de produit de la seconde dîme, et l’argent est désacralisé. Pourquoi le temed acquiert-il le statut de produit de la seconde dîme ? Parce que la chose s’est révélée rétroactivement : au moment de l’achat, le temed était un produit qu’il était permis d’acheter avec l’argent de la seconde dîme, et non simplement de l’eau.
Mais, dans ce cas, pourquoi la Michna affirme-t-elle sans réserve que si le temed a fermenté, on peut l’acheter avec l’argent de la seconde dîme, mais que s’il n’a pas fermenté, on ne le peut pas et l’argent reste sacré ? Peut-être aurait-il fermenté si l’on avait laissé le temed suffisamment longtemps. Rabba expliqua : la Michna parle d’un cas où l’on a laissé une partie du temed dans une coupe pour en surveiller l’état, mais où il n’a pas fermenté. On peut donc être certain qu’au moment où on l’a acheté avec l’argent de la seconde dîme, il ne s’agissait pas d’un produit, et l’argent reste sacré.
Rava dit : il n’est pas nécessaire de comprendre la Michna précisément de cette manière. Mais de l’avis de qui est cette Michna ? Elle est conforme à l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Nouri, comme nous l’avons appris dans une Michna (Mikvaot 7:5) : si l’on a trois log d’eau puisée moins un soixante-quatrième de log [kortov], ou toute autre petite quantité d’eau, et qu’un kortov de vin y est tombé, portant la quantité totale de liquide à trois log, et que ces trois log ont l’apparence du vin, puis que ces trois log sont tombés dans un bain rituel et ont complété le volume requis de quarante séa, ils n’ont pas invalidé le bain rituel. En effet, ce sont trois log d’eau puisée qui invalident le bain rituel, et une quantité d’eau inférieure à cette mesure y est tombée.
De même, si l’on a trois log d’eau puisée moins un kortov, et qu’un kortov de lait y est tombé, de sorte que ces trois log ont l’apparence de l’eau, puis que ces trois log sont tombés dans un bain rituel, ils ne l’ont pas invalidé, car, dans ce cas aussi, une quantité inférieure à trois log d’eau puisée est tombée dans le bain rituel.
Rabbi Yoḥanan ben Nouri dit : tout dépend de l’apparence de ces trois log. Par conséquent, lorsque le kortov de lait complète les trois log, le bain rituel est invalidé, car le mélange a toujours l’apparence de l’eau.
Rava raisonna ainsi : Rabbi Yoḥanan ben Nouri ne dit-il pas que l’on se fonde sur l’apparence pour déterminer le statut halakhique du liquide ? Ici aussi, dans la Michna, il faut se fonder sur l’apparence pour déterminer le statut halakhique du liquide. Dans le cas du temed, tant qu’il n’a pas fermenté, ce liquide a le goût et l’apparence de l’eau. À l’inverse, Rav Naḥman est d’avis, conformément à l’opinion du premier tanna de la Michna du traité Mikvaot, que le statut du liquide n’est pas déterminé par son apparence. Au contraire, puisqu’il a fini par fermenter, il est apparu rétroactivement qu’au moment de l’achat, le temed était un produit qu’il était permis d’acheter avec l’argent de la seconde dîme, et non simplement de l’eau.
La Guemara reprend la discussion du désaccord entre Rabbi Yehouda et les Sages au sujet duquel Rav Naḥman a dit : c’est lorsque le temed a fermenté que Rabbi Yehouda et les Sages sont en désaccord, et ce n’est qu’alors que Rabbi Yehouda considère que l’on est tenu de prélever la dîme sur le temed s’il a le goût du vin. S’il n’a pas encore fermenté, même Rabbi Yehouda reconnaît que l’on n’est pas tenu d’en prélever la dîme. La Guemara relève que Rav Naḥman est en désaccord avec l’opinion de Rabbi Elazar, car Rabbi Elazar dit : tous, même Rabbi Yehouda, conviennent qu’on ne peut pas prélever la dîme pour ce temed à partir de temed provenant d’un autre endroit, à moins que le premier n’ait fermenté.
Il semble que, selon Rabbi Elazar, Rabbi Yehouda et les Sages soient en désaccord lorsque le temed n’a pas fermenté, et que Rabbi Yehouda n’oblige à prélever la dîme sur le temed non fermenté qu’à partir de ce temed lui-même : s’il fermente, le prélèvement constitue une dîme ; sinon, il n’a rien fait. Mais on ne peut pas prélever la dîme pour ce temed à partir de temed provenant d’ailleurs, car on risquerait de prélever la dîme sur un produit qui y est soumis, c’est-à-dire du temed fermenté, pour un produit qui en est exempt, c’est-à-dire du temed qui ne fermentera pas, et d’un produit qui en est exempt pour un produit qui y est soumis.
§ Les Sages ont enseigné : à propos du temed devenu rituellement impur, jusqu’à ce qu’il fermente,
Texte source et traduction anglaise
חולין כ״ו א · texte araméen et hébreu
בְּשֶׁהֶחְמִיץ מַחְלוֹקֶת, וּמַתְנִיתִין רַבִּי יְהוּדָה. וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: בְּשֶׁהֶחְמִיץ מַחְלוֹקֶת.
וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: תֶּמֶד שֶׁלְּקָחוֹ בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, וּלְבַסּוֹף הֶחְמִיץ – קָנָה מַעֲשֵׂר. מַאי טַעְמָא? אִיגַּלַּאי מִילְּתָא לְמַפְרֵעַ דְּפֵירָא הוּא.
אֶלָּא, מַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי הֶחְמִיץ – אִין, לֹא הֶחְמִיץ – לָא, דִּלְמָא אִי שַׁבְקֵיהּ הֲוָה מַחְמִיץ! אָמַר רַבָּה: כְּשֶׁשִּׁיֵּיר מִמֶּנּוּ בְּכוֹס וְלֹא הֶחְמִיץ.
רָבָא אָמַר: הָא מַנִּי? רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי הִיא, דִּתְנַן: שְׁלֹשָׁה לוּגִּין מַיִם חָסֵר קוּרְטוֹב, שֶׁנָּפַל לְתוֹכָן קוּרְטוֹב יַיִן, וּמַרְאֵיהֶן כְּמַרְאֵה יַיִן, וְנָפְלוּ לַמִּקְוֶה – לֹא פְּסָלוּהוּ.
שְׁלֹשָׁה לוּגִּין מַיִם חָסֵר קוּרְטוֹב, שֶׁנָּפַל לְתוֹכָן קוּרְטוֹב חָלָב, וּמַרְאֵיהֶן כְּמַרְאֵה מַיִם, וְנָפְלוּ לַמִּקְוֶה – לֹא פְּסָלוּהוּ.
רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַמַּרְאֶה.
לָאו אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בָּתַר חֲזוּתָא אָזְלִינַן? הָכָא נָמֵי זִיל בָּתַר חֲזוּתָא, וְטַעְמָא וַחֲזוּתָא דְּהַאי מַיָּא נִינְהוּ.
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הַכֹּל מוֹדִים שֶׁאֵין מַפְרִישִׁין עָלָיו מִמָּקוֹם אַחֵר, אֶלָּא אִם כֵּן הֶחְמִיץ.
קָסָבַר בְּלֹא הֶחְמִיץ מַחְלוֹקֶת, וְעַד כָּאן לָא מְחַיֵּיב רַבִּי יְהוּדָה אֶלָּא מִינֵּיהּ וּבֵיהּ, אֲבָל מֵעָלְמָא לָא, דִּלְמָא אָתֵי לְאַפְרוֹשֵׁי מִן הַחִיּוּב עַל הַפְּטוּר וּמִן הַפְּטוּר עַל הַחִיּוּב.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַתֶּמֶד עַד שֶׁלֹּא הֶחְמִיץ –
Chullin 26a · traduction anglaise de Sefaria
It is in a case where the temed fermented that there is a dispute between Rabbi Yehuda and the Rabbis. It is only then that Rabbi Yehuda deems him obligated to tithe the temed if it tastes like wine, and the mishna that treats fermented temed like wine is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda. And likewise, Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, said: It is in a case where the temed fermented that there is a dispute.
§ And Rav Naḥman says that Rabba bar Avuh says: In a case of unfermented temed that one purchased with second-tithe money and that ultimately fermented, the temed he purchased assumes the sanctity of second-tithe produce, and the money is desacralized. What is the reason that the temed assumes the sanctity of second-tithe produce? The reason is that the matter was revealed retroactively, such that when the temed was purchased it was produce fit to be purchased with second-tithe money and was not merely water.
But in that case, the mishna that teaches that if the temed fermented, yes, one may purchase it with second-tithe money, but if it did not ferment, one may not, and the money remains sacred, why does the mishna state it unequivocally? Perhaps, if he would have left the temed long enough, it would have fermented. Rabba said in explanation: The mishna is referring to a case where one left some of the temed in a cup to monitor its status and it did not ferment. Therefore, one may be certain that it was not produce when he purchased it with second-tithe money, and the money remains sacred.
Rava said: It is not necessary to understand the mishna specifically in that manner; rather, in accordance with whose opinion is this mishna? It is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Nuri, as we learned in a mishna (Mikvaot 7:5): In a case where there are three log of drawn water less one sixty-fourth of a log [kortov], or any small measure of water, into which a kortov of wine fell, increasing the measure of liquid to a total of three log, and the appearance of those three log is like the appearance of wine, and then those three log fell into a ritual bath, completing its requisite forty se’a, it has not invalidated the ritual bath. The reason is that three log of drawn water invalidate the ritual bath, and less than that measure of water fell into the ritual bath.
Furthermore, in a case where there are three log of drawn water less one kortov, into which a kortov of milk fell, and the appearance of those three log is like the appearance of water, and those three log fell into a ritual bath, it has not invalidated the ritual bath, because in this case too, less than three log of drawn water fell into the ritual bath.
Rabbi Yoḥanan ben Nuri says: Everything follows the appearance of those three log. Therefore, in the case of a kortov of milk completing the three log, the ritual bath is invalidated because the mixture still has the appearance of water.
Rava reasoned: Doesn’t Rabbi Yoḥanan ben Nuri say that we follow the appearance in determining the halakhic status of the liquid? Here too, in the mishna, follow the appearance in determining the halakhic status of the liquid, and in the case of the temed, as long as it has not yet fermented, the taste and the appearance of that liquid is that of water. By contrast, Rav Naḥman holds in accordance with the opinion of the first tanna in the mishna in tractate Mikvaot that the status of the liquid is not determined by its appearance. Rather, since it ultimately fermented, it became clear retroactively that when the temed was purchased it was produce fit to be purchased with second-tithe money, and was not merely water.
The Gemara resumes its discussion of the dispute between Rabbi Yehuda and the Rabbis with regard to which Rav Naḥman said: It is in a case where the temed fermented that there is a dispute between Rabbi Yehuda and the Rabbis, and it is only then that Rabbi Yehuda deems one obligated to tithe the temed if it tastes like wine. If it did not yet ferment, even Rabbi Yehuda concedes that one is not obligated to tithe it. The Gemara notes: And Rav Naḥman disagrees with the opinion of Rabbi Elazar, as Rabbi Elazar says: Everyone, even Rabbi Yehuda, agrees that one may not separate tithes for this temed from temed in another place, unless it fermented.
Apparently, Rabbi Elazar holds that it is in a case where the temed did not ferment that there is a dispute between Rabbi Yehuda and the Rabbis, and Rabbi Yehuda obligates one to tithe the temed that did not ferment only from that temed itself, because if it ferments it is tithe and if not, he has done nothing. But concerning temed that comes from elsewhere, one may not separate it for this temed, as perhaps he will come to separate tithe from the produce of obligation, i.e., fermented temed, for the produce of exemption, i.e., temed that will not ferment, and from the produce of exemption for the produce of obligation.
§ The Sages taught: With regard to temed that became ritually impure, until it ferments,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 26a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.