Houlin 27a en français · חולין כ״ז א
Traduction française du daf 27a du traité Houlin (Chullin 27a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 27a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
MICHNA : Dans le cas de celui qui abat un oiseau en coupant un siman, c’est-à-dire la trachée ou l’œsophage, et un animal en coupant deux simanim, son abattage est valide ; la majorité d’un siman a le même statut que le siman entier. Rabbi Yehouda dit : L’abattage n’est pas valide tant qu’il n’a pas coupé les veines [haveridin], c’est-à-dire les principaux vaisseaux sanguins du cou. Si l’on a coupé la moitié d’un siman chez un oiseau, ou un siman et demi chez un animal, l’abattage n’est pas valide. Si l’on a coupé la majorité d’un siman chez un oiseau, ou la majorité de deux simanim chez un animal, l’abattage est valide.
GUEMARA : La Guemara déduit du terme « celui qui abat » que si l’on a abattu, alors a posteriori, oui, l’abattage est valide ; mais a priori, non, cela est interdit. La Guemara demande : La règle concernant la coupe de deux simanim chez un animal serait-elle qu’a priori, cela soit interdit ? Dans ce cas, jusqu’où faut-il poursuivre la coupe des simanim a priori ? Il n’y a que deux simanim à couper. La Guemara répond : Si tu veux, dis que cela fait référence à la coupe d’un siman chez un oiseau, car a priori, il faut couper les deux simanim d’un oiseau. Et si tu veux, dis plutôt que cela fait référence au passage de la Michna qui dit que la majorité d’un siman a le même statut que le siman entier, car a priori, il faut couper le siman entier.
§ Kaf, mem, shin est un moyen mnémotechnique pour les sources des propos cités dans la discussion qui suit : Rav Kahana, Rav Yeimar et l’école de Rabbi Yishmaël.
Rav Kahana dit : D’où apprend-on que l’abattage se pratique à partir du cou ? On l’apprend d’un verset, comme il est dit : « Il abattra [veshaḥat] le jeune taureau devant l’Éternel » (Lévitique 1:5), ce qui est interprété homilétiquement ainsi : À l’endroit où l’animal se courbe [shaḥ], purifie-le [ḥattehu] par l’abattage. La Guemara demande : D’où sait-on que le terme ḥattehu exprime la purification ? La Guemara répond : On le sait d’un verset, comme il est écrit : « Il purifiera [veḥitte] la maison » (Lévitique 14:52). Ou bien, si tu veux, dis qu’on le sait de ce passage : « Purifie-moi [teḥatte’eni] avec l’hysope et je serai pur » (Psaumes 51:9).
La Guemara objecte : Et si l’on disait que l’abattage se pratique à partir de la queue, qui est également une partie du corps de l’animal qui se courbe ? La Guemara répond : Du terme « se courbe » [shaḥ], on peut déduire qu’il faut une partie du corps de l’animal qui peut se redresser et qui se courbe ; or la queue, elle, est constamment courbée et ne se redresse jamais. La Guemara objecte : Et si l’on disait que l’abattage se pratique à partir de l’oreille, qui se redresse et se courbe ? La Guemara explique : Il faut que l’abattage soit pratiqué sur une partie du corps de l’animal d’où s’écoule le sang vital ; or, lorsqu’on coupe l’oreille, le sang vital ne s’écoule pas.
La Guemara demande : Et si l’on déchirait l’animal en commençant par l’oreille et que l’on poursuivait jusqu’à ce que le sang vital s’écoule ? En outre, concernant les actes qui invalident l’abattage, à savoir interrompre l’abattage, appuyer le couteau, dissimuler le couteau au cours d’un abattage effectué à l’envers, dévier le couteau de l’endroit où l’abattage doit se faire et arracher les simanim de leur emplacement avant de les couper, d’où les apprend-on ? Ces invalidations s’apprennent plutôt par tradition, c’est-à-dire par une halakha transmise à Moïse au Sinaï. L’obligation de pratiquer l’abattage à partir du cou s’apprend également par tradition et n’a pas de source biblique.
La Guemara demande : Si la halakha s’apprend par tradition, quelle halakha le verset « Et tu abattras » vient-il enseigner ? La Guemara répond : Le verset enseigne qu’il ne faut pas séparer complètement la tête du corps de l’animal et le rendre ainsi brisé. On ne coupe que la trachée et l’œsophage, qui sont adjacents aux principaux vaisseaux sanguins.
Rav Yeimar dit : D’où apprend-on que l’abattage se pratique à partir du cou ? On l’apprend d’un verset, comme il est dit : « Tu abattras [vezavaḥta] de ton gros et de ton petit bétail » (Deutéronome 12:21), ce qui est interprété homilétiquement ainsi : À l’endroit où le sang coule [shezav], brise-le [ḥattehu], c’est-à-dire coupe-le. La Guemara demande : D’où peut-on déduire que le terme ḥattehu exprime l’idée de briser ? La Guemara répond : On le déduit d’un verset, comme il est écrit : « Ne crains pas et ne sois pas abattu [teḥat] » (Deutéronome 1:21) ; veille à ce que ton esprit ne soit pas brisé.
La Guemara objecte : Et si l’on disait qu’un animal est abattu à partir de son nez, d’où s’écoule le mucus, puisque le verset ne parle pas du sang ? La Guemara répond : Il faut un liquide qui s’écoule à la suite d’une rupture, or le mucus s’écoule de lui-même. La Guemara objecte : Et si l’on disait qu’un animal est abattu par une perforation du cœur ? En outre, concernant les actes qui invalident l’abattage, à savoir l’interrompre, appuyer le couteau pendant l’abattage, dissimuler le couteau au cours d’un abattage effectué à l’envers, dévier le couteau de l’endroit où l’abattage doit se faire et arracher, d’où les apprend-on ? Ces invalidations s’apprennent plutôt par tradition. L’obligation de pratiquer l’abattage à partir du cou s’apprend également par tradition.
La Guemara demande : Si la halakha s’apprend par tradition, quelle halakha la formule du verset « Et tu abattras » vient-elle enseigner ? La Guemara répond : La formule enseigne qu’il ne faut pas séparer complètement la tête du corps de l’animal et le rendre ainsi brisé. On ne coupe que la trachée et l’œsophage.
L’école de Rabbi Yishmaël enseignait : D’où apprend-on que l’abattage se pratique à partir du cou ? On l’apprend d’un verset, comme il est dit : « Il abattra [veshaḥat] » (Lévitique 1:5). Ne lis pas veshaḥat, mais vesaḥat, qui signifie littéralement « et il pressera » et qui est interprété homilétiquement ainsi : À l’endroit où l’animal parle [saḥ], purifie-le [ḥattehu]. La voix de l’animal émane de sa gorge ; c’est pourquoi il est abattu à partir du cou.
La Guemara objecte : Et si l’on disait que l’abattage se pratique à partir de la langue ? La Guemara explique : Il faut que l’abattage soit pratiqué sur une partie du corps de l’animal d’où s’écoule le sang vital ; or, lorsqu’on coupe la langue, le sang vital ne s’écoule pas. La Guemara objecte : Et si l’on déchirait l’animal en commençant par la langue et que l’on poursuivait jusqu’à ce que le sang vital s’écoule ? En outre, concernant les actes qui invalident l’abattage, à savoir l’interrompre, appuyer le couteau, dissimuler le couteau, le dévier et arracher, d’où les apprend-on ? Ces invalidations s’apprennent plutôt par tradition. L’obligation de pratiquer l’abattage à partir du cou s’apprend également par tradition.
La Guemara demande : Si la halakha s’apprend par tradition, quelle halakha la formule du verset « Et tu abattras » vient-elle enseigner ? La Guemara répond : La formule enseigne qu’il ne faut pas séparer complètement la tête du corps de l’animal et le rendre ainsi brisé. On ne coupe que la trachée et l’œsophage.
Un tanna qui récitait des Michnayot et des baraïtot dans la maison d’étude cite ici la source de la halakha selon laquelle l’abattage se pratique à partir du cou : comme il est enseigné dans une baraïta, Rabbi Ḥiyya dit : D’où apprend-on que l’abattage se pratique à partir du cou ? On l’apprend d’un verset, comme il est dit : « Les fils d’Aaron, les prêtres, disposeront les morceaux, la tête et la graisse… sur l’autel » (Lévitique 1:8).
Rabbi Ḥiyya explique : Le verset n’avait pas besoin de dire « la tête et la graisse ». Que signifie donc cette mention, « la tête et la graisse » ? La tête et la graisse n’étaient-elles pas déjà comprises dans la catégorie de tous les morceaux, mentionnée plus tôt dans le verset ? Pourquoi les en a-t-on extraites pour les mentionner séparément ? C’est parce qu’il est dit : « Il dépouillera l’holocauste et le coupera en morceaux » (Lévitique 1:6). On aurait pu penser que seuls les morceaux relevant de la catégorie de ceux qui sont dépouillés doivent être disposés sur l’autel. D’où apprend-on qu’il faut inclure la tête, qui a déjà été partiellement séparée lors de l’abattage de l’animal et qui n’est pas dépouillée ? On l’apprend d’un verset, comme il est dit : « Avec sa tête et sa graisse, le prêtre les disposera » (Lévitique 1:12).
Le tanna conclut : Du fait que Rabbi Ḥiyya dit « la tête, qui a déjà été partiellement séparée », on déduit que l’abattage se pratique à partir du cou, puisque le cou relie la tête au corps.
La Guemara s’interroge sur la formulation de la baraïta. Le tanna de la baraïta commence par une question sur l’expression superflue relative à l’holocauste d’un taureau : « La tête et la graisse » (Lévitique 1:8), puis conclut en expliquant l’expression relative à l’holocauste d’un mouton : « Sa tête et sa graisse » (Lévitique 1:12). La Guemara répond que voici ce que dit le tanna : D’où apprend-on qu’il faut inclure la tête, qui a déjà été partiellement séparée ? On l’apprend d’un verset, comme il est dit : « La tête et la graisse » (Lévitique 1:8).
La Guemara demande : Si tel est le cas, pourquoi ai-je besoin du verset cité à la fin de la baraïta : « Sa tête et sa graisse » ? La Guemara répond : Ce verset est nécessaire pour la halakha enseignée dans une baraïta : D’où apprend-on que la tête et la graisse précèdent tous les autres morceaux lorsque les parties sacrificielles sont offertes sur l’autel ? Le verset dit : « Avec sa tête et sa graisse, le prêtre les disposera » (Lévitique 1:12).
Texte source et traduction anglaise
חולין כ״ז א · texte araméen et hébreu
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט אֶחָד בָּעוֹף וּשְׁנַיִם בַּבְּהֵמָה – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה, וְרוּבּוֹ שֶׁל אֶחָד כָּמוֹהוּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיִּשְׁחוֹט אֶת הַוְּורִידִין. חֲצִי אֶחָד בְּעוֹף וְאֶחָד וָחֵצִי בִּבְהֵמָה – שְׁחִיטָתוֹ פְּסוּלָה. רוֹב אֶחָד בָּעוֹף וְרוֹב שְׁנַיִם בַּבְּהֵמָה – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה.
גְּמָ׳ ״הַשּׁוֹחֵט״ – דִּיעֲבַד אִין, לְכַתְּחִלָּה לָא. שְׁנַיִם בַּבְּהֵמָה לְכִתְחִלָּה לָא? עַד כַּמָּה לִשְׁחוֹט וְלֵיזִיל? אִיבָּעֵית אֵימָא: אַאֶחָד בָּעוֹף, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אַרוּבּוֹ שֶׁל אֶחָד כָּמוֹהוּ.
(כמ״ש סִימָן).
אָמַר רַב כָּהֲנָא: מִנַּיִן לִשְׁחִיטָה שֶׁהִיא מִן הַצַּוָּאר? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשָׁחַט אֶת בֶּן הַבָּקָר״, מִמָּקוֹם שֶׁשָּׁח חַטֵּהוּ. מִמַּאי דְּהַאי חַטֵּהוּ לִישָּׁנָא דְּדַכּוֹיֵי הוּא? דִּכְתִיב: ״וְחִטֵּא אֶת הַבַּיִת״, וְאִיבָּעֵית אֵימָא מֵהָכָא: ״תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר״.
וְאֵימָא מִזְּנָבוֹ? שָׁח – מִכְּלָל שֶׁזָּקוּף בָּעֵינַן, וְהָא שָׁח וְעוֹמֵד הוּא. וְאֵימָא מֵאׇזְנוֹ? בָּעֵינַן דַּם הַנֶּפֶשׁ, וְלֵיכָּא.
וְאֵימָא: דְּקָרַע וְאָזֵיל עַד דַּם הַנֶּפֶשׁ! וְתוּ, שְׁהִיָּיה, דְּרָסָה, חֲלָדָה, הַגְרָמָה, וְעִיקּוּר – מְנָלַן? אֶלָּא גְּמָרָא. שְׁחִיטָה מִן הַצַּוָּאר נָמֵי גְּמָרָא.
וּקְרָא לְמַאי אֲתָא? דְּלָא לְשַׁוְּיַיהּ גִּיסְטְרָא.
רַב יֵימַר אָמַר: אָמַר קְרָא ״וְזָבַחְתָּ״, מִמָּקוֹם שֶׁזָּב חַתֵּהוּ. מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי חַתֵּהוּ לִישָּׁנָא דְּמִתְבַּר הוּא? דִּכְתִיב: ״אַל תִּירָא וְאַל תֵּחָת״.
וְאֵימָא מֵחוֹטְמוֹ, זָב עַל יְדֵי חִתּוּי בָּעֵינַן, וְהַאי זָב מֵאֵלָיו הוּא. וְאֵימָא מִלִּבּוֹ, וְתוּ: שְׁהִיָּיה, דְּרָסָה, חֲלָדָה, הַגְרָמָה, וְעִיקּוּר – מְנָלַן? אֶלָּא גְּמָרָא. שְׁחִיטָה מִן הַצַּוָּאר נָמֵי גְּמָרָא.
וּקְרָא לְמַאי אֲתָא? דְּלָא לְשַׁוְּיֵיהּ גִּיסְטְרָא.
דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל תָּנָא: ״וְשָׁחַט״ – אַל תִּקְרֵי ״וְשָׁחַט״ אֶלָּא ״וְסָחַט״, מִמָּקוֹם שֶׁסָּח חַטֵּהוּ.
וְאֵימָא מִלְּשׁוֹנוֹ! בָּעֵינַן דַּם הַנֶּפֶשׁ וְלֵיכָּא, וְאֵימָא דְּקָרַע וְאָזֵיל עַד דַּם הַנֶּפֶשׁ! וְתוּ, שְׁהִיָּיה דְּרָסָה חֲלָדָה הַגְרָמָה וְעִיקּוּר מְנָלַן? אֶלָּא גְּמָרָא, שְׁחִיטָה מִן הַצַּוָּאר נָמֵי גְּמָרָא.
וּקְרָא לְמַאי אֲתָא? דְּלָא לְשַׁוְּיֵיהּ גִּיסְטְרָא.
וְתַנָּא מַיְיתֵי לַהּ מֵהָכָא, דְּתַנְיָא: רַבִּי חִיָּיא אָמַר: מִנַּיִן לִשְׁחִיטָה מִן הַצַּוָּאר? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעָרְכוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֵת הַנְּתָחִים״.
שֶׁאֵין תַּלְמוּד לוֹמַר ״אֶת הָרֹאשׁ וְאֶת הַפָּדֶר״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אֶת הָרֹאשׁ וְאֶת הַפָּדֶר״? וַהֲלֹא רֹאשׁ וּפֶדֶר בִּכְלַל כׇּל הַנְּתָחִים הָיוּ, לָמָּה יָצְאוּ? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר ״וְהִפְשִׁיט אֶת הָעֹלָה וְנִתַּח״, אֵין לִי אֶלָּא נְתָחִים שֶׁיֶּשְׁנָן בִּכְלַל הַפְשָׁטָה, מִנַּיִן לְרַבּוֹת אֶת הָרֹאשׁ שֶׁכְּבָר הוּתַּז? תַּלְמוּד לוֹמַר ״אֶת רֹאשׁוֹ וְאֶת פִּדְרוֹ וְעָרַךְ״.
מִדְּקָאָמַר ״אֶת הָרֹאשׁ שֶׁכְּבָר הוּתַּז״, מִכְּלָל דִּשְׁחִיטָה מִן הַצַּוָּאר.
וְתַנָּא פָּתַח בְּ״רֹאשׁ וּפֶדֶר״, וּמְסַיֵּים בְּ״רֹאשׁוֹ וּפִדְרוֹ״? הָכִי קָאָמַר: מִנַּיִן לְרַבּוֹת אֶת הָרֹאשׁ שֶׁכְּבָר הוּתַּז? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֶת הָרֹאשׁ וְאֶת הַפָּדֶר״.
וְ״רֹאשׁוֹ וּפִדְרוֹ״ לְמָה לִי? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: מִנַּיִן לְרֹאשׁ וּפֶדֶר שֶׁקּוֹדְמִין לְכׇל הַנְּתָחִים? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֶת רֹאשׁוֹ וְאֶת פִּדְרוֹ וְעָרַךְ״.
Chullin 27a · traduction anglaise de Sefaria
MISHNA: In the case of one who slaughters by cutting one siman, i.e., the windpipe or the gullet, in a bird, and two simanim in an animal, his slaughter is valid, and the halakhic status of the majority of one siman is like that of the entire siman. Rabbi Yehuda says: The slaughter is not valid until he cuts the veins [haveridin], i.e., the major blood vessels in the neck. If one cut half of one siman in a bird or one and a half simanim in an animal, his slaughter is not valid. If one cut the majority of one siman in a bird or the majority of two simanim in an animal, his slaughter is valid.
GEMARA: The Gemara infers from the term: One who slaughters, that if one slaughtered, then after the fact, yes, the slaughter is valid; but ab initio, no, it is prohibited. The Gemara asks: Is the ruling with regard to the cutting of two simanim in an animal that ab initio, no, it is prohibited? If so, how much is one expected to continue and cut the simanim, ab initio? There are only two relevant simanim to be cut. The Gemara answers: If you wish, say that the reference is to the cutting of one siman in a bird, as one is required to cut both simanim in a bird ab initio. And if you wish, say instead that the reference is to the passage in the mishna that states that the halakhic status of the majority of one siman is like that of the entire siman, as one is required to cut the entire siman ab initio.
§ Kaf, mem, shin is a mnemonic for the sources of the statements cited in the discussion that follows: Rav Kahana, Rav Yeimar, and the school of Rabbi Yishmael.
Rav Kahana says: From where is it derived with regard to slaughter that it is performed from the neck? It is derived from a verse, as it is stated: “And he shall slaughter [veshaḥat] the young bull before the Lord” (Leviticus 1:5), which is interpreted homiletically: From the place where the animal bends [shaḥ], purify it [ḥattehu] through slaughter. The Gemara asks: From where does one ascertain that this term, ḥattehu, is an expression of purification? The Gemara answers: It is ascertained from a verse, as it is written: “And he shall purify [veḥitte] the house” (Leviticus 14:52). And if you wish, say instead that it is ascertained from here: “Purge me [teḥatte’eni] with hyssop and I will be pure” (Psalms 51:9).
The Gemara challenges: And say that slaughter is from its tail, which is also a place in the animal’s body that is bent. The Gemara responds: From the term: Bends [shaḥ], one can conclude by inference that we require a part of the animal’s body that can stand erect and that bends; and this, the tail, is bent perpetually and is never erect. The Gemara challenges: And say that slaughter is from its ear, which is erect and bends. The Gemara explains: We require that slaughter be performed on a part of the animal’s body from which blood of the soul is spilled, and when one cuts the ear there is no blood of the soul spilled.
The Gemara asks: And say that one rends the animal starting from the ear and continues until the blood of the soul is spilled. And furthermore, with regard to those actions that invalidate slaughter, i.e., interrupting the slaughter, pressing the knife, concealing the knife in the course of an inverted slaughter, diverting the knife from the place of slaughter, and ripping the simanim from their place before cutting them, from where do we derive them? Rather, these disqualifications are learned through tradition, i.e., a halakha transmitted to Moses from Sinai. The requirement of slaughter from the neck is also learned through tradition, and has no biblical source.
The Gemara asks: And if the halakha is derived through tradition, what halakha does the verse: “And you shall slaughter,” come to teach? The Gemara answers: The verse serves to teach that one should not sever the head completely from the animal’s body and render it a broken animal. He cuts only the windpipe and the gullet, which are adjacent to the major blood vessels.
Rav Yeimar says: From where is it derived that slaughter is performed from the neck? It is derived from a verse, as the verse states: “And you shall slaughter [vezavaḥta] of your herd and of your flock” (Deuteronomy 12:21), which is interpreted homiletically: From the place where the blood flows [shezav], break it [ḥattehu], i.e., cut it. The Gemara asks: From where may it be inferred that this term, ḥattehu, is an expression of breaking? The Gemara answers: It is inferred from a verse, as it is written: “Neither fear nor be dismayed [teḥat]” (Deuteronomy 1:21); ensure that your spirit will not be broken.
The Gemara challenges: And say that an animal is slaughtered from its nose, from which mucus flows, as the verse did not mention blood. The Gemara responds: We require a fluid that flows by means of breaking, and this mucus flows on its own. The Gemara challenges: And say that an animal is slaughtered from its heart by means of stabbing. And furthermore, with regard to those actions that invalidate slaughter, i.e., interrupting, pressing the knife during slaughter, concealing the knife in the course of an inverted slaughter, diverting the knife from the place of slaughter, and ripping, from where do we derive them? Rather, these disqualifications are learned through tradition. The requirement of slaughter from the neck is also learned through tradition.
The Gemara asks: And if the halakha is derived through tradition, what halakha does the phrase in the verse: “And you shall slaughter” come to teach? The Gemara answers: The phrase serves to teach that one should not sever the head completely from the animal’s body and render it a broken animal. He cuts only the windpipe and the gullet.
The school of Rabbi Yishmael taught: From where is it derived that slaughter is performed from the neck? It is derived from a verse, as it is stated: “And he shall slaughter [veshaḥat]” (Leviticus 1:5). Do not read it as: Veshaḥat; rather, read it as: Vesaḥat, which literally means: And he shall squeeze, which is interpreted homiletically: From the place where the animal speaks [saḥ], purify it [ḥattehu]. The animal’s voice emanates from its throat; therefore, it is slaughtered from the neck.
The Gemara objects: And say that slaughter is from its tongue. The Gemara explains: We require that slaughter be performed on a part of the animal’s body from which blood of the soul is spilled, and when one cuts the tongue there is no blood of the soul spilled. The Gemara objects: And say that one rends the animal starting from the tongue and continues until the blood of the soul is spilled. And furthermore, with regard to those actions that invalidate slaughter, i.e., interrupting, pressing the knife, concealing the knife, diverting the knife, and ripping, from where do we derive them? Rather, these disqualifications are learned through tradition. The requirement of slaughter from the neck is also learned through tradition.
The Gemara asks: And if the halakha is derived through tradition, what halakha does the phrase in the verse: “And you shall slaughter,” come to teach? The Gemara answers: The phrase serves to teach that one should not sever the head completely from the animal’s body and render it a broken animal. He cuts only the windpipe and the gullet.
And a tanna who recited mishnayot and baraitot in the study hall cites the source for the halakha that slaughter is performed from the neck from here: As it is taught in a baraita that Rabbi Ḥiyya says: From where is it derived with regard to slaughter that it is performed from the neck? It is derived from a verse, as it is stated: “And Aaron’s sons, the priests, shall arrange the pieces, the head, and the fat…upon the altar” (Leviticus 1:8).
Rabbi Ḥiyya explains: As there is no need for the verse to state: “The head, and the fat.” What is the meaning when the verse states: “The head, and the fat”? Weren’t the head and the fat included in the category of all the pieces, mentioned earlier in the verse? For what purpose did they emerge from the category and warrant individual mention? This is due to the fact that it is stated: “And he shall flay the burnt offering, and cut it into its pieces” (Leviticus 1:6). One might have thought that I have derived that only the pieces that are included in the category of flaying must be arranged on the altar. From where is it derived to include the head, which was already partially severed when the animal was slaughtered, and is not flayed? It is derived from a verse, as the verse states: “With its head and its fat, and the priest shall arrange them” (Leviticus 1:12).
The tanna concludes: From the fact that Rabbi Ḥiyya says: The head, which was already partially severed, one learns by inference that slaughter is from the neck, as the neck connects the head to the body.
The Gemara questions the formulation of the baraita. And the tanna of the baraita opened with a question about the extraneous phrase written with regard to a bull burnt offering: “The head, and the fat” (Leviticus 1:8), and concludes with an explanation of the phrase written with regard to a sheep burnt offering: “Its head and its fat” (Leviticus 1:12). The Gemara answers that this is what the tanna is saying: From where is it derived to include the head, which was already partially severed? It is derived from a verse, as the verse states: “The head, and the fat” (Leviticus 1:8).
The Gemara asks: And if so, why do I need the verse cited at the end of the baraita: “Its head and its fat”? The Gemara answers: The verse is necessary for that which is taught in a baraita: From where is it derived that the head and the fat precede all the other pieces when the sacrificial portions are sacrificed on the altar? The verse states: “With its head and its fat, and the priest shall arrange them” (Leviticus 1:12).
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 27a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.