Houlin 27b en français · חולין כ״ז ב

Traduction française du daf 27b du traité Houlin (Chullin 27b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 27b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara demande : Pourquoi ai-je besoin de la première mention de la graisse dans les mots que le Miséricordieux écrit : « Les morceaux, la tête et la graisse » (Lévitique 1:8) ? La déduction tirée de ce verset ne concernait-elle pas uniquement la tête ? La Guemara répond que cette mention est nécessaire pour expliquer ce qui est enseigné dans une baraïta : Comment le prêtre qui élève les parties de l’animal destinées à l’autel accomplit-il cette tâche ? Il se sert de la graisse pour recouvrir le lieu de l’abattage, c’est-à-dire pour cacher le cou ensanglanté, puis élève la tête au sommet de l’autel ; c’est une manière de témoigner du respect au Très-Haut.

Et ce tanna apporte ici une preuve que l’abattage se fait au niveau du cou : une baraïta enseigne que la Torah écrit, au sujet de l’impureté des carcasses : « Telle est la loi concernant l’animal et l’oiseau » (Lévitique 11:46), ce qui indique qu’ils sont en quelque sorte mis en équivalence. Mais au regard de quelle loi l’animal est-il mis en équivalence avec l’oiseau, et l’oiseau avec l’animal ? Les lois d’impureté rituelle applicables aux animaux et aux oiseaux ne sont pas comparables : un animal transmet l’impureté par contact et par portage, tandis qu’un oiseau ne transmet l’impureté ni par contact ni par portage. En outre, un oiseau rend impurs les vêtements de celui qui l’avale lorsqu’il se trouve dans sa gorge ; un animal ne rend pas ses vêtements impurs lorsqu’il se trouve dans sa gorge.

La baraïta poursuit : Au regard de quelle loi l’animal est-il mis en équivalence avec l’oiseau, et l’oiseau avec l’animal ? Le verset vient t’enseigner que, de même que l’animal échappe à l’impureté d’une carcasse non abattue grâce à l’abattage, de même l’oiseau échappe à l’impureté d’une carcasse non abattue grâce à l’abattage. La Guemara objecte : Si tel est le cas, disons, en nous fondant sur cette même juxtaposition, que de même que, dans le cas de l’animal, il échappe à l’impureté par la section de la majorité des deux simanim, c’est-à-dire la trachée et l’œsophage, de même, dans le cas de l’oiseau, il échappe à l’impureté par la section de la majorité des deux simanim. La Guemara explique que le verset dit : « Telle est la loi », afin de limiter la portée de la juxtaposition, car les lois relatives aux oiseaux et aux animaux ne sont pas toutes identiques.

La baraïta poursuit. Rabbi Éliézer dit : Au regard de quelle loi l’animal est-il mis en équivalence avec l’oiseau, et l’oiseau avec l’animal ? Le verset vient t’enseigner que, de même que, dans le cas de l’oiseau, son aptitude au sacrifice et à la consommation est obtenue par la mélika et par l’abattage au niveau du cou — car la Torah dit, au sujet des offrandes d’oiseaux, qu’on lui pince la tête au niveau du cou —, de même, dans le cas de l’animal, son aptitude au sacrifice et à la consommation est obtenue par l’abattage au niveau du cou.

La Guemara objecte : Si tel est le cas, disons, en nous fondant sur cette même juxtaposition, que de même que, dans le cas de l’oiseau, la mélika est pratiquée près de la nuque, de même, dans le cas de l’animal, l’abattage est pratiqué près de la nuque, et non au niveau de la gorge. La Guemara explique que le verset dit donc, à propos de l’oiseau : « Tu lui pinceras la tête près de la nuque, mais tu ne la sépareras pas entièrement » (Lévitique 5:8), d’où l’on déduit que c’est la tête de l’oiseau qui est pincée près de la nuque, mais que la tête d’un autre, celle de l’animal, n’est pas coupée près de la nuque.

La Guemara demande : Et selon Rabbi Éliézer, que fait-il de l’expression « Telle est la loi », par laquelle le premier tanna limitait la portée de la juxtaposition entre animaux et oiseaux ? La Guemara répond : Sans la déduction tirée de l’expression « Telle est la loi », j’aurais dit que, de même que l’aptitude de l’oiseau est obtenue par la section de l’un des simanim qui doivent être coupés lors de l’abattage rituel, c’est-à-dire soit la trachée, soit l’œsophage, de même l’aptitude de l’animal est obtenue par la section d’un seul siman. C’est pourquoi le Miséricordieux écrit : « Telle est la loi », afin de limiter la portée de la juxtaposition.

§ La Guemara passe à l’examen de la source de l’abattage des oiseaux non consacrés. Bar Kappara enseigne que le verset dit : « Telle est la loi concernant l’animal, l’oiseau, tout être vivant qui se meut dans les eaux et toute créature qui fourmille sur la terre » (Lévitique 11:46). Le verset a placé l’oiseau entre l’animal et le poisson. Exiger, pour l’abattage d’un oiseau, la section des deux simanim qui doivent être coupés lors de l’abattage rituel, c’est-à-dire la trachée et l’œsophage, est impossible, car l’oiseau a déjà été mis en juxtaposition avec le poisson, qui ne requiert aucun abattage. L’en exempter de toute exigence, c’est-à-dire exempter complètement l’oiseau de l’abattage, est impossible, car il a déjà été mis en juxtaposition avec l’animal. Comment, dès lors, l’aptitude de l’oiseau à la consommation est-elle obtenue ? Il est rendu apte par la section d’un seul siman.

La Guemara demande : D’où déduisons-nous que les poissons ne sont pas soumis à l’abattage ? Si nous disons que c’est parce qu’il est écrit : « Si l’on abat pour eux des troupeaux de petit ou de gros bétail… ou si l’on rassemble tous les poissons de la mer pour eux, leur suffiront-ils ? » (Nombres 11:22), ce qui indique qu’il suffit de les rassembler, ce n’est pas une preuve.

La Guemara précise : Mais si tel était le cas, pour les cailles aussi, à propos desquelles il est écrit : « Le peuple se leva… et rassembla les cailles » (Nombres 11:32), dirait-on également que, comme pour les poissons, l’aptitude des oiseaux n’est pas obtenue par l’abattage ? La Guemara répond par une question : Mais n’as-tu pas dit qu’exempter complètement les oiseaux de l’abattage, sans rien exiger d’autre, est impossible, car ils ont déjà été mis en juxtaposition avec l’animal ? La Guemara répond : Là, le rassemblement des cailles n’est pas mentionné dans le contexte de l’abattage d’autres animaux ; le rassemblement ne doit donc pas être compris comme une solution de remplacement à l’abattage des oiseaux. Ici, le rassemblement des poissons est mentionné dans le contexte de l’abattage d’autres animaux, c’est-à-dire des troupeaux de petit et de gros bétail, ce qui indique que le rassemblement remplace l’abattage.

La Guemara rapporte qu’un passant de Galilée enseignait : L’aptitude à la consommation des animaux, qui ont été créés à partir de la terre ferme, est obtenue par la section de deux simanim, l’œsophage et la trachée. L’aptitude à la consommation des poissons, qui ont été créés à partir de l’eau, est obtenue sans rien, car aucun abattage n’est requis. L’aptitude à la consommation des oiseaux, qui ont été créés à partir de boue [harekak], mélange de terre ferme et d’eau, est obtenue par la section d’un siman. Rav Shmuel de Cappadoce dit : Sache que les oiseaux ont été créés à partir d’un mélange de terre ferme et d’eau, car ils ont des écailles aux pattes, comme les poissons.

La Guemara rapporte un extrait d’un échange entre un haut fonctionnaire romain et Rabban Yoḥanan ben Zakkaï. Le fonctionnaire demanda en outre à Rabban Yoḥanan ben Zakkaï : Un verset dit : « Dieu dit : Que les eaux grouillent d’une multitude d’êtres vivants rampants, et que les oiseaux volent » (Genèse 1:20) ; il semblerait donc que les oiseaux aient été créés à partir de l’eau. Or il est écrit : « De la terre, l’Éternel Dieu forma toutes les bêtes des champs et tous les oiseaux du ciel, et les amena vers l’homme pour voir comment il les appellerait » (Genèse 2:19) ; il semblerait donc que les oiseaux aient été créés à partir de la terre.

Rabban Yoḥanan ben Zakkaï lui dit : Ils ont été créés à partir de la boue. Il vit ses élèves se regarder, perplexes. Il leur dit : Cela vous trouble-t-il que j’aie congédié mon ennemi au moyen d’un prétexte peu convaincant ? En réalité, les oiseaux ont été créés à partir de l’eau. Et pourquoi le verset dit-il qu’ils ont été formés à partir de la terre et que Dieu les a amenés à Adam ? Autrement dit, pourquoi sont-ils mentionnés dans le second verset ? Ce n’est pas parce qu’ils ont effectivement été formés à partir de la terre, mais uniquement parce qu’ils ont été amenés à Adam afin qu’il leur donne des noms.

Certains disent que Rabban Yoḥanan ben Zakkaï s’adressa à cet officier en employant une autre formulation : il lui dit que les oiseaux avaient été créés à partir de l’eau. Il donna à ses élèves la première formulation, selon laquelle les oiseaux avaient été créés à partir de la boue, parce qu’il est écrit : « De la terre, l’Éternel Dieu forma toutes les bêtes des champs et tous les oiseaux du ciel » (Genèse 2:19). Selon cette explication, les oiseaux sont mentionnés à cet endroit non seulement parce qu’Adam leur a donné des noms, mais aussi parce qu’eux aussi ont été créés à partir de la terre.

À propos de l’abattage des oiseaux, Rav Yehouda dit au nom de Rabbi Yitzḥak ben Pineḥas : L’abattage d’un oiseau n’est pas une obligation imposée par la Torah, comme il est dit : « Tout homme parmi les enfants d’Israël… qui capture un animal sauvage ou un oiseau que l’on peut manger répandra son sang et le couvrira de terre » (Lévitique 17:13). Cela indique que le simple fait de répandre son sang suffit.

La Guemara objecte : Si tel est le cas, pour un animal sauvage, mentionné dans le même verset, le fait de répandre le sang devrait également suffire. La Guemara explique : L’animal sauvage est mis en juxtaposition avec les animaux consacrés invalidés, pour lesquels l’abattage est requis, comme la Guemara l’expliquera plus loin (28a). La Guemara demande : Les oiseaux aussi sont mis en juxtaposition avec les animaux, et l’abattage devrait donc être requis, comme il est écrit : « Telle est la loi concernant l’animal et l’oiseau » (Lévitique 11:46). La Guemara répond : Mais n’est-il pas écrit : « Il répandra son sang », ce qui indique que l’abattage n’est pas requis ?

La Guemara demande : Et concernant la déduction selon laquelle l’abattage n’est pas requis, fondée sur l’expression du verset « Il répandra », qu’est-ce qui t’a conduit à l’appliquer au cas de l’oiseau ? Pourquoi ne pas l’appliquer au cas de l’animal sauvage ? La Guemara répond : Il est logique d’appliquer cette déduction au cas de l’oiseau, puisque le verset se termine par la mention de l’oiseau, c’est-à-dire qu’il est mentionné juste avant l’injonction de répandre et de couvrir le sang, comme il est écrit : « Qui capture un animal sauvage ou un oiseau que l’on peut manger répandra son sang. »

La Guemara donne un moyen mnémotechnique pour les preuves citées au sujet de l’abattage des oiseaux : est devenu une carcasse, sang, par la mélika.

La Guemara soulève une objection à l’affirmation de Rabbi Yitzḥak ben Pineḥas à partir d’une Michna (85a) : Celui qui abat un animal sauvage et le rend carcasse non abattue de sa propre main, parce que l’abattage n’était pas valide, ou celui qui le poignarde en incisant les simanim dans leur longueur, ou celui qui déchire l’œsophage ou la trachée de l’animal, invalidant ainsi l’abattage, est dispensé de couvrir le sang, car son abattage n’a pas permis la consommation de l’animal ; or il est écrit que l’obligation de couvrir le sang ne s’applique qu’à « tout animal sauvage ou oiseau que l’on peut manger ». Et si tu dis que l’abattage d’un oiseau n’est pas une obligation imposée par la Torah, le statut halakhique du fait de le poignarder est le même que celui de son abattage ; son sang devrait donc devoir être couvert. La Guemara répond : Penses-tu que cette Michna parle d’un oiseau ? Non, elle parle exclusivement d’un animal sauvage.

La Guemara cite une autre objection : Viens et entends ce qui est enseigné dans une baraïta : Celui qui abat un animal sauvage ou un oiseau et a besoin du sang, mais non de l’animal, est tenu de couvrir le sang. Comment doit-il donc agir s’il veut utiliser le sang plutôt que le couvrir ? Il poignarde l’animal ou déchire les simanim, et il est alors dispensé de couvrir le sang.

Texte source et traduction anglaise

חולין כ״ז ב · texte araméen et hébreu

וּפֶדֶר קַמָּא דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? חוֹפֶה אֶת הַפֶּדֶר עַל בֵּית הַשְּׁחִיטָה וּמַעֲלֵהוּ, וְזֶהוּ דֶּרֶךְ כָּבוֹד שֶׁל מַעְלָה.

וְהַאי תַּנָּא מַיְיתֵי לַהּ מֵהָכָא, דְּתַנְיָא: ״זֹאת תּוֹרַת הַבְּהֵמָה וְהָעוֹף״, וְכִי בְּאֵיזוֹ תּוֹרָה שָׁוְותָה בְּהֵמָה לָעוֹף וְעוֹף לִבְהֵמָה? בְּהֵמָה מְטַמְּאָה בְּמַגָּע וּבְמַשָּׂא, עוֹף אֵינוֹ מְטַמֵּא בְּמַגָּע וּבְמַשָּׂא! עוֹף מְטַמֵּא בְּגָדִים אַבֵּית הַבְּלִיעָה, בְּהֵמָה אֵינָהּ מְטַמְּאָה בְּגָדִים אַבֵּית הַבְּלִיעָה!

בְּאֵיזוֹ תּוֹרָה שָׁוְותָה בְּהֵמָה לְעוֹף וְעוֹף לִבְהֵמָה? לוֹמַר לָךְ: מָה בְּהֵמָה בִּשְׁחִיטָה – אַף עוֹף בִּשְׁחִיטָה. אִי מָה לְהַלָּן בְּרוֹב שְׁנַיִם – אַף כָּאן בְּרוֹב שְׁנַיִם? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״זֹאת״.

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בְּאֵיזוֹ תּוֹרָה שָׁוְותָה בְּהֵמָה לְעוֹף וְעוֹף לִבְהֵמָה? לוֹמַר לָךְ: מָה עוֹף הֶכְשֵׁרוֹ מִן הַצַּוָּאר, אַף בְּהֵמָה הֶכְשֵׁרָהּ מִן הַצַּוָּאר.

אִי מָה לְהַלָּן ״מִמּוּל עוֹרֶף״, אַף כָּאן ״מִמּוּל עוֹרֶף״? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּמָלַק אֶת רֹאשׁוֹ מִמּוּל עׇרְפּוֹ וְלֹא יַבְדִּיל״ – רֹאשׁוֹ שֶׁל זֶה מִמּוּל עוֹרֶף, וְאֵין רֹאשׁוֹ שֶׁל אַחַר מִמּוּל עוֹרֶף.

וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הַאי ״זֹאת״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? אִי לָאו ״זֹאת״ הֲוָה אָמֵינָא: מָה עוֹף בְּסִימָן אֶחָד, אַף בְּהֵמָה בְּסִימָן אֶחָד, כְּתַב רַחֲמָנָא ״זֹאת״.

תָּנֵי בַּר קַפָּרָא: ״זֹאת תּוֹרַת הַבְּהֵמָה וְהָעוֹף״ – הֵטִיל הַכָּתוּב לְעוֹף בֵּין בְּהֵמָה לְדָגִים, לְחַיְּיבוֹ בִּשְׁנֵי סִימָנִין אִי אֶפְשָׁר – שֶׁכְּבָר הוּקַּשׁ לְדָגִים, לְפוֹטְרוֹ בְּלֹא כְּלוּם אִי אֶפְשָׁר – שֶׁכְּבָר הוּקַּשׁ לִבְהֵמָה. הָא כֵּיצַד הֶכְשֵׁרוֹ? בְּסִימָן אֶחָד.

דָּגִים דְּלָאו בְּנֵי שְׁחִיטָה נִינְהוּ, מְנָלַן? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״הֲצֹאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם אִם אֶת כׇּל דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵף לָהֶם״, בַּאֲסִיפָה בְּעָלְמָא סַגִּי לְהוּ.

אֶלָּא מֵעַתָּה, גַּבֵּי שְׂלָיו דִּכְתִיב: ״וַיַּאַסְפוּ אֶת הַשְּׂלָיו״, הָכִי נָמֵי דְּלָאו בִּשְׁחִיטָה? וְהָא אָמְרַתְּ: לְפוֹטְרוֹ בִּוְלֹא כְּלוּם אִי אֶפְשָׁר, שֶׁכְּבָר הוּקַּשׁ לִבְהֵמָה! הָתָם לָא כְּתִיבָא אֲסִיפָה בִּמְקוֹם שְׁחִיטָה דְּאַחֲרִינֵי, הָכָא כְּתִיבָא אֲסִיפָה בִּמְקוֹם שְׁחִיטָה דְּאַחֲרִינֵי.

דָּרַשׁ עוֹבֵר גָּלִילָאָה: בְּהֵמָה שֶׁנִּבְרֵאת מִן הַיַּבָּשָׁה – הֶכְשֵׁרָהּ בִּשְׁנֵי סִימָנִים, דָּגִים שֶׁנִּבְרְאוּ מִן הַמַּיִם – הֶכְשֵׁירָן בִּוְלֹא כְּלוּם, עוֹף שֶׁנִּבְרָא מִן הָרְקָק – הֶכְשֵׁרוֹ בְּסִימָן אֶחָד. אָמַר רַב שְׁמוּאֵל קַפּוֹטְקָאָה: תֵּדַע, שֶׁהֲרֵי עוֹפוֹת יֵשׁ לָהֶן קַשְׂקֶשֶׂת בְּרַגְלֵיהֶם כַּדָּגִים.

וְעוֹד שְׁאֵלוֹ, כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר: ״וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף יְעוֹפֵף״, אַלְמָא מִמַּיָּא אִיבְּרוֹ, וּכְתִיב: ״וַיִּצֶר ה׳ אֱלֹהִים מִן הָאֲדָמָה כׇּל חַיַּת הַשָּׂדֶה וְאֵת כׇּל עוֹף הַשָּׁמַיִם״, אַלְמָא מֵאַרְעָא אִיבְּרוֹ!

אָמַר לוֹ: מִן הָרְקָק נִבְרְאוּ. רָאָה תַּלְמִידָיו מִסְתַּכְּלִים זֶה בָּזֶה, אָמַר לָהֶם: קָשֶׁה בְּעֵינֵיכֶם שֶׁדָּחִיתִי אֶת אוֹיְבִי בְּקַשׁ? מִן הַמַּיִם נִבְרְאוּ, וְלָמָּה הֱבִיאָן אֶל הָאָדָם? לִקְרוֹת לָהֶן שֵׁם.

וְיֵשׁ אוֹמְרִים: בְּלָשׁוֹן אַחֵר אָמַר לְאוֹתוֹ הֶגְמוֹן, וּבַלָּשׁוֹן הָרִאשׁוֹן אָמַר לָהֶן לְתַלְמִידָיו, מִשּׁוּם דִּכְתִיב עַל ״וַיִּצֶר״.

אָמַר רַב יְהוּדָה מִשּׁוּם רַבִּי יִצְחָק בֶּן פִּנְחָס: אֵין שְׁחִיטָה לָעוֹף מִן הַתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשָׁפַךְ״ – בִּשְׁפִיכָה בְּעָלְמָא סַגִּי.

אִי הָכִי, חַיָּה נָמֵי! אִיתַּקַּשׁ לִפְסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין. עוֹף נָמֵי אִיתַּקַּשׁ לִבְהֵמָה, דִּכְתִיב: ״זֹאת תּוֹרַת הַבְּהֵמָה וְהָעוֹף״! הָא כְּתִיב: ״וְשָׁפַךְ אֶת דָּמוֹ״.

וּמַאי חָזֵית דְּשָׁדֵית לֵיהּ עַל עוֹף? שַׁדְיֵיהּ אַחַיָּה! מִסְתַּבְּרָא, מִשּׁוּם דְּסָלֵיק מִינֵּיהּ.

(סִימָן: נִתְנַבֵּל, דָּם, בִּמְלִיקָה.)

מֵיתִיבִי: הַשּׁוֹחֵט וְנִתְנַבְּלָה בְּיָדוֹ, הַנּוֹחֵר וְהַמְעַקֵּר – פָּטוּר מִלְּכַסּוֹת. וְאִי אָמְרַתְּ אֵין שְׁחִיטָה לָעוֹף מִן הַתּוֹרָה, נְחִירָתוֹ זוֹ הִיא שְׁחִיטָתוֹ, לִיבְעֵי כִּסּוּי! מִי סָבְרַתְּ בְּעוֹף? לָא, בְּחַיָּה.

תָּא שְׁמַע: הַשּׁוֹחֵט וְצָרִיךְ לַדָּם – חַיָּיב לְכַסּוֹת. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? אוֹ נוֹחֲרוֹ אוֹ עוֹקְרוֹ.

Chullin 27b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara asks: And why do I need the first mention of fat that the Merciful One writes: “The pieces, the head, and the fat” (Leviticus 1:8)? Wasn’t the derivation from that verse restricted to the head? The Gemara answers that it is necessary for that which is taught in a baraita: How does the priest who elevates the sacrificial portions of the animal to the altar perform that task? He uses the fat to cover the place of slaughter, i.e., to conceal the bloody neck, and elevates the head to the top of the altar, and that is a deferential manner toward the Most High.

And this tanna cites proof that slaughter is from the neck from here: As it is taught in a baraita that the Torah writes with regard to the impurity of carcasses: “This is the law of the animal, and of the bird” (Leviticus 11:46), indicating that the two are somehow equated. But with regard to what law is an animal equal to a bird and a bird to an animal? The halakhot of ritual impurity governing animals and birds are not comparable; an animal imparts impurity by contact and by carrying, whereas a bird does not impart impurity by contact or by carrying. Furthermore, a bird renders the garments of one who swallows it ritually impure when it is in the throat; an animal does not render one’s garments impure when it is in the throat.

The baraita continues: With regard to what law is an animal equal to a bird and a bird to an animal? The verse comes to say to you: Just as an animal avoids the impurity of being an unslaughtered carcass through slaughter, so too, a bird avoids the impurity of being an unslaughtered carcass through slaughter. The Gemara objects: If so, say, based on the same juxtaposition: Just as there, in the case of an animal, it avoids the impurity through the cutting of the majority of two simanim, i.e., the windpipe and the gullet, so too here, in the case of a bird, it avoids the impurity through the cutting of the majority of two simanim. The Gemara explains that the verse states: “This is the law,” to restrict the scope of the juxtaposition in the sense that not all of the halakhot of birds and animals are equal.

The baraita continues. Rabbi Eliezer says: With regard to what law is an animal equal to a bird and a bird to an animal? The verse comes to say to you: Just as in the case of a bird, its fitness for sacrifice and for consumption is accomplished through pinching and slaughter from the neck, as the Torah states with regard to bird offerings that one pinches off its head from the neck, so too, in the case of an animal, its fitness for sacrifice and for consumption is accomplished through slaughter from the neck.

The Gemara objects: If so, say, based on the same juxtaposition: Just as there, in the case of a bird, the pinching is performed adjacent to the nape of the neck, so too here, with regard to an animal, the slaughter is performed adjacent to the nape of the neck and not from the throat. The Gemara explains that therefore, the verse states with regard to a bird: “And pinch off its head adjacent to its nape, but shall not divide it asunder” (Leviticus 5:8), from which it is derived: Its head, i.e., the bird’s head, is pinched adjacent to the nape, but the head of another, the animal, is not cut adjacent to the nape.

The Gemara asks: And according to Rabbi Eliezer, what does he do with this term: “This is the law,” from which the first tanna restricted the scope of the juxtaposition between animals and birds? The Gemara answers: If not for the derivation from the term “This is the law,” I would say: Just as the fitness of a bird is accomplished by cutting one of the simanim that must be severed in ritual slaughter, i.e., either the windpipe or the gullet, so too, the fitness of an animal is accomplished by cutting one siman. Therefore, the Merciful One writes: “This is the law,” to restrict the juxtaposition.

§ The Gemara proceeds to discuss the source for the slaughter of non-sacred birds. Bar Kappara teaches that the verse states: “This is the law of the animal, and of the bird, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that swarms upon the earth” (Leviticus 11:46). The verse situated the bird between the animal and the fish. To require the cutting of the two simanim that must be severed in ritual slaughter, i.e., the windpipe and the gullet, for the slaughter of a bird, is impossible, as it was already juxtaposed to fish, which do not require slaughter at all. To exempt it with nothing, i.e., to exempt the bird from slaughter altogether, is impossible, as it was already juxtaposed to the animal. How, then, is fitness of a bird for consumption accomplished? It is rendered fit with the cutting of one siman.

The Gemara asks: From where do we derive that fish are not subject to slaughter? If we say that it is because it is written: “If flocks and herds be slaughtered for them…or if all the fish of the sea be gathered together for them, will they suffice them” (Numbers 11:22), which indicates that mere gathering suffices for them, that is not a proof.

The Gemara clarifies: But if that is so, with regard to quail as well, concerning which it is written: “And the people rose up…and gathered the quail” (Numbers 11:32), so too, would one say with regard to birds that, like fish, their fitness is not accomplished with slaughter? The Gemara responds with a question. But didn’t you say: To exempt birds from slaughter altogether with nothing is impossible, as it was already juxtaposed to the animal? The Gemara answers: There, gathering of quail is not written in the context of the slaughter of others; therefore, gathering is not to be understood as an alternative to slaughtering the birds. Here, gathering of fish is written in the context of the slaughter of others, i.e., the flocks and herds, which indicates that gathering is an alternative to slaughter.

The Gemara relates that a passerby from the Galilee taught: Fitness for consumption of animals, which were created from the dry land, is accomplished through cutting two simanim, the gullet and the windpipe. Fitness for consumption of fish, which were created from the water, is accomplished with nothing, as no slaughter is required. Fitness for consumption of birds, which were created from mud [harekak], a combination of dry land and water, is accomplished through cutting one siman. Rav Shmuel of Cappadocia says: Know that birds were created from a combination of dry land and water, as they have scales on their feet like fish.

The Gemara relates an excerpt of an exchange between a Roman government official and Rabban Yoḥanan ben Zakkai. And furthermore, the official asked Rabban Yoḥanan ben Zakkai: One verse states: “And God said: Let the waters swarm with swarms of living creeping animals, and birds will fly” (Genesis 1:20); apparently birds were created from the water. And it is written: “And from the ground the Lord God formed every beast of the field, and every bird of the air and brought them unto the man to see what he would call them” (Genesis 2:19); apparently birds were created from the land.

Rabban Yoḥanan ben Zakkai said to him: They were created from the mud. He saw his students looking at each other, wondering. He said to them: Does it trouble you that I dismissed my enemy with a flimsy pretext? Actually, it is from water that birds were created. And why does the verse state that they were formed from the ground and that God brought them to Adam? In other words, why are they mentioned in the second verse? It is not because they were actually formed from the ground, but only because they were brought to Adam so that he would call them names.

And some say that Rabban Yoḥanan ben Zakkai spoke to that officer with a different formulation, i.e., he said to him that the birds were created from the water. And he stated the first formulation, that the birds were created from the mud, to his students, because it is written: “And from the ground the Lord God formed every beast of the field, and every bird of the air” (Genesis 2:19). According to this explanation, the birds are mentioned there not only because Adam called them names, but also because they too were created from the ground.

On the matter of slaughtering birds, Rav Yehuda says in the name of Rabbi Yitzḥak ben Pineḥas: Slaughter of a bird is not obligatory by Torah law, as it is stated: “And whatever man there be of the children of Israel…who traps any undomesticated animal or bird that may be eaten, he shall spill its blood, and cover it in earth” (Leviticus 17:13). This indicates that mere spilling of its blood is sufficient.

The Gemara objects: If so, with regard to an undomesticated animal, which is mentioned in the same verse, spilling should be sufficient also. The Gemara explains: An undomesticated animal is juxtaposed to disqualified consecrated animals, for which slaughter is required, as explained later in the Gemara (28a). The Gemara asks: Birds too are juxtaposed to animals, and therefore slaughter should be required, as it is written: “This is the law of the animal, and of the bird” (Leviticus 11:46). The Gemara answers: But isn’t it written: “He shall spill its blood,” indicating that slaughter is not required?

The Gemara asks: And concerning the derivation that slaughter is not required, based on the phrase in the verse “He shall spill,” what did you see that led you to cast it upon, i.e., apply it to, the case of a bird? Why not cast it upon the case of an undomesticated animal? The Gemara answers: It stands to reason to cast the derivation upon the case of a bird due to the fact that the verse concluded with the bird, i.e., the bird is mentioned just prior to the directive to spill and cover the blood, as it is written: “Who traps any undomesticated animal or bird that may be eaten, he shall spill its blood.”

The Gemara provides a mnemonic for the proofs cited in the Gemara with regard to the slaughter of birds: Became a carcass, blood, through pinching.

The Gemara raises an objection to the statement of Rabbi Yitzḥak ben Pineḥas from a mishna (85a): One who slaughters an undomesticated animal and it became an unslaughtered carcass by his hand because the slaughter was not valid, or one who stabbed the animal by slicing the length of the simanim, or one who ripped the gullet or windpipe of the animal, rendering the slaughter not valid, is exempt from covering the blood because his slaughter was ineffective in permitting consumption of the animal, and it is written that the requirement of covering the blood applies only to “any undomesticated animal or bird that may be eaten.” And if you say that slaughter of a bird is not obligatory by Torah law, the halakhic status of its stabbing is like that of its slaughter; let its blood require covering. The Gemara answers: Do you maintain that this mishna is referring to a bird? No, it is referring exclusively to an undomesticated animal.

The Gemara cites another challenge: Come and hear that which is taught in a baraita: One who slaughters an undomesticated animal or a bird and requires the blood and not the animal is obligated to cover the blood. Rather, how does he act if he seeks to make use of the blood rather than cover it? He either stabs the animal or rips the simanim, and then he is exempt from covering the blood.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 27b

תלמוד בבליחולין כ״ז ב
Scan Torah-Box de Houlin 27b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.