Houlin 28a en français · חולין כ״ח א
Traduction française du daf 28a du traité Houlin (Chullin 28a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 28a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
De quoi s’agit-il ? N’est-ce pas d’un oiseau, puisqu’il a besoin de son sang pour enlever une mite de ses vêtements ? Si tel est le cas, il apparaît que l’abattage des oiseaux est requis par la Torah. En effet, si ce n’était pas le cas, même si l’oiseau était transpercé, il faudrait procéder à la couverture du sang. La Guemara rejette cette preuve : non, la baraïta parle d’un animal sauvage, car il a besoin de son sang pour en faire une teinture rouge [lelakka]. Par conséquent, on ne peut pas tirer de cette baraïta la preuve que l’abattage des oiseaux est requis par la Torah.
La Guemara apporte une preuve d’une Michna (Zevaḥim 68a) : Viens et entends : si quelqu’un a sectionné au couteau la nuque d’un oiseau destiné au sacrifice, au lieu de la pincer avec son ongle, la carcasse de cet oiseau rend rituellement impurs les vêtements de celui qui le mange lorsque la viande se trouve dans sa gorge. La Guemara explique la preuve : si l’on disait que l’abattage d’un oiseau n’est pas une obligation selon la Torah, alors, même si, en sectionnant l’oiseau par la nuque, il brise avec le couteau la colonne vertébrale et l’os du cou avant de couper l’œsophage et la trachée, et qu’il devient ainsi effectivement une tereifa impropre à la consommation, couper les simanim au couteau devrait suffire à le purifier, c’est-à-dire à l’empêcher de prendre le statut de carcasse non abattue. Le fait que les vêtements de celui qui avale la viande de l’oiseau deviennent rituellement impurs indique que l’abattage est la seule méthode qui permette de consommer un oiseau et l’empêche de prendre le statut de carcasse non abattue.
La Guemara rejette cette preuve : bien qu’il ressorte clairement de cette Michna que l’abattage des oiseaux est une obligation selon la Torah, Rabbi Yitzḥak ben Pineḥas exprime son opinion conformément à celle du tanna qui estime que cette obligation ne relève pas de la Torah, comme on l’enseigne dans une baraïta : Rabbi Elazar HaKappar, le Sage éminent, dit : Quel est le sens du verset : « Toutefois, comme on mange la gazelle et le cerf, ainsi en mangeras-tu » (Deutéronome 12,22) ? Et qu’avons-nous donc appris de la gazelle et du cerf au sujet des animaux consacrés dont la consécration a été invalidée ?
Ces deux animaux sauvages sont mentionnés dans le verset pour enseigner une halakha concernant les animaux consacrés dont la consécration a été invalidée ; il s’avère donc qu’une halakha les concernant est déduite du cas de ces animaux consacrés. La Torah rapproche la gazelle et le cerf des animaux consacrés dont la consécration a été invalidée pour enseigner que, de même que ceux-ci sont rendus propres à la consommation par l’abattage, de même la gazelle et le cerf ne sont rendus propres à la consommation que par l’abattage. Mais, pour un oiseau, l’abattage n’est pas une obligation selon la Torah ; l’obligation relève plutôt de la loi rabbinique.
La Guemara demande : Qui est le tanna qui contredit Rabbi Elazar HaKappar et estime que l’abattage d’un oiseau est une obligation selon la Torah ? C’est Rabbi Yehuda HaNasi, comme on l’enseigne dans une baraïta : Rabbi Yehuda HaNasi dit : La Torah déclare : « Tu abattras de ton gros et de ton petit bétail, que l’Éternel t’a donnés, comme Je te l’ai ordonné » (Deutéronome 12,21). Ce verset enseigne que Moïse avait reçu auparavant des commandements concernant les halakhot de l’abattage, bien qu’elles ne soient pas explicitement écrites dans la Torah. Il avait reçu le commandement de couper l’œsophage et celui de couper la trachée, ainsi que l’exigence de couper la majorité d’un siman chez un oiseau et la majorité des deux simanim chez un animal.
§ La Michna enseigne que, lorsqu’on coupe un siman chez un oiseau, l’abattage est valide. Un différend entre amoraïm a été rapporté à ce sujet. Rav Naḥman dit : on peut couper soit l’œsophage, soit la trachée. Rav Adda bar Ahava dit : il faut couper l’œsophage pour que l’abattage soit valide ; couper la trachée ne suffit pas. La Guemara explique la formulation de la Michna selon l’opinion de chacun des amoraïm. Selon Rav Naḥman, on peut couper soit l’œsophage, soit la trachée. La Michna parle d’un siman, ce qui signifie que l’abattage est valide si l’on en coupe un, indiquant que l’un ou l’autre siman convient. Selon Rav Adda bar Ahava, il faut couper l’œsophage pour que l’abattage soit valide ; couper la trachée ne suffit pas. Que signifie le mot « un » dans la Michna ? Il désigne celui qui est particulier, l’œsophage.
La Guemara fournit un moyen mnémotechnique pour les preuves qu’elle va citer : abattage, moitiés, trachée, lésion, sacrifice expiatoire d’oiseau.
La Guemara soulève une objection contre l’opinion de Rav Naḥman à partir d’une baraïta : si quelqu’un a coupé l’œsophage de l’oiseau et que, par la suite, la trachée s’est déplacée, l’abattage est valide. Si la trachée s’est déplacée et qu’ensuite il a coupé l’œsophage, l’abattage n’est pas valide. Quant au cas où quelqu’un a coupé l’œsophage, où l’on a constaté que la trachée s’était déplacée et où il ignore si elle s’était déplacée avant ou après l’abattage, un tel incident s’est produit et les Sages ont dit : dans tout cas d’incertitude concernant l’abattage, celui-ci n’est pas valide. La baraïta ne mentionne que le cas où l’on coupe l’œsophage, sans enseigner celui où l’on coupe la trachée. Elle appuie l’opinion de Rav Adda bar Ahava et contredit celle de Rav Naḥman.
La Guemara rejette cette preuve : la baraïta ne mentionne que la coupe de l’œsophage et le déplacement de la trachée, non pas parce que l’abattage ne peut être accompli qu’en coupant l’œsophage, mais parce que ces cas ont été mentionnés du fait que la trachée, contrairement à l’œsophage, est susceptible de se déplacer.
La Guemara propose : Viens et entends une preuve contraire à l’opinion de Rav Naḥman, tirée d’une baraïta. Si quelqu’un a coupé deux moitiés, c’est-à-dire une moitié de chacun des simanim, chez un oiseau, l’abattage n’est pas valide, car il faut couper la majorité d’un siman ; à plus forte raison, l’abattage accompli de cette manière n’est pas valide chez un animal, où il faut couper la majorité des deux simanim. Rabbi Yehuda dit : chez un oiseau, l’abattage n’est pas valide tant qu’il n’a pas coupé l’œsophage et les veines ; il faut couper les veines pour que le sang s’écoule du corps. Le fait que Rabbi Yehuda ne mentionne que la coupe de l’œsophage, et non celle de la trachée, indique que l’abattage n’est valide que si l’œsophage est coupé. La Guemara rejette cette preuve : Rabbi Yehuda ne mentionne que l’œsophage parce que celui-ci est adjacent aux veines.
La Guemara propose : Viens et entends une preuve à l’appui de l’opinion de Rav Naḥman, tirée d’une baraïta. Si quelqu’un a coupé la moitié de la trachée, puis a interrompu l’abattage pendant un laps de temps équivalent à la durée nécessaire pour abattre un autre animal, et l’a ensuite achevé, l’abattage est valide et n’est pas invalidé par l’interruption. La baraïta ne parle-t-elle pas de l’abattage d’un oiseau ? Et que signifie dans la baraïta l’expression « l’a achevé » ? Ne signifie-t-elle pas qu’il a terminé de couper la trachée, qu’il avait commencé à couper, indiquant que couper la trachée rend l’abattage valide, conformément à l’opinion de Rav Naḥman et contrairement à celle de Rav Adda bar Ahava ? La Guemara rejette cette preuve : non, la baraïta parle de l’abattage d’un animal, pour lequel il faut couper les deux simanim. Et que signifie dans la baraïta l’expression « l’a achevé » ? Elle signifie qu’il a achevé tout l’abattage.
La Guemara propose : Viens et entends une preuve à l’appui de l’opinion de Rav Naḥman, tirée d’une baraïta : si la moitié de la trachée était lésée, c’est-à-dire quelque peu coupée, avant l’abattage, et que l’abatteur a ajouté à cette lésion une incision de quelque ampleur que ce soit, puis a achevé l’abattage, celui-ci est valide. La baraïta ne parle-t-elle pas de l’abattage d’un oiseau ? Et que signifie l’expression « l’a achevé » ? Ne signifie-t-elle pas qu’il a terminé de couper la majorité de la trachée, indiquant que la coupe de la trachée rend l’oiseau propre à la consommation ? La Guemara rejette cette preuve : non, la baraïta parle de l’abattage d’un animal, pour lequel il faut couper les deux simanim. Et que signifie l’expression « l’a achevé » ? Elle signifie qu’il a achevé tout l’abattage en coupant l’œsophage.
La Guemara propose : Viens et entends une preuve à l’appui de l’opinion de Rav Naḥman, tirée d’une baraïta : comment pince-t-on la nuque d’un oiseau destiné au sacrifice expiatoire ? Avec son ongle, le prêtre coupe la colonne vertébrale et l’os du cou, sans trancher la majorité de la chair qui les entoure, jusqu’à atteindre l’œsophage ou la trachée. Lorsqu’il atteint l’œsophage ou la trachée, il coupe un siman avec son ongle, ainsi que la majorité de la chair qui l’entoure. Dans le cas d’un oiseau destiné à l’holocauste, il coupe les deux simanim, ou la majorité des deux simanim. La Guemara conclut : la réfutation de l’opinion de Rav Adda bar Ahava à partir de cette baraïta constitue bien une réfutation décisive.
En réponse, la Guemara demande : Quelle conclusion halakhique a-t-on tirée sur cette question ? C’est comme tu l’as dit : l’opinion de Rav Adda bar Ahava a été réfutée de manière décisive. La Guemara dit que la baraïta ne constitue pas une preuve absolue, car il se peut qu’en matière de pincement, le cas soit différent : la colonne vertébrale et l’os du cou sont alors coupés en premier, et c’est pourquoi couper la trachée suffit. Mais, dans le cas de l’abattage d’un oiseau non consacré, il se peut que l’abattage ne soit valide que si l’on coupe l’œsophage.
La Guemara demande : Quelle est donc la halakha en matière d’abattage ? La Guemara répond : Viens et entends une preuve tirée de l’incident suivant : un certain canard se trouvait dans la maison de Rava. Il fut présenté pour l’abattage, le cou souillé de sang, et l’on ignorait si le sang provenait d’une trachée sectionnée ou d’un œsophage perforé, deux cas où le canard est une tereifa. Rava dit : Que devons-nous faire de ce canard ?
Texte source et traduction anglaise
חולין כ״ח א · texte araméen et hébreu
מַאי לָאו בְּעוֹף, דְּקָא בָעֵי לֵיהּ לִדְמֵיהּ לְיָנִיכָא? לָא, בְּחַיָּה דְּקָא בָעֵי לֵיהּ לִדְמֵיהּ לְלַכָּא.
תָּא שְׁמַע: מָלַק בְּסַכִּין, מְטַמֵּא בְּגָדִים אַבֵּית הַבְּלִיעָה. וְאִי אָמְרַתְּ אֵין שְׁחִיטָה לָעוֹף מִן הַתּוֹרָה, נְהִי נָמֵי דְּכִי תָּבַר לֵיהּ שִׁדְרָה וּמַפְרֶקֶת הָוְיָא לַהּ טְרֵפָה, תַּהְנֵי לַהּ סַכִּין לְטַהֲרָהּ מִידֵּי נְבֵלָה!
הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: רַבִּי אֶלְעָזָר הַקַּפָּר בְּרַבִּי אוֹמֵר: מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת הַצְּבִי וְגוֹ׳״? וְכִי מָה לָמַדְנוּ מִצְּבִי וְאַיָּל מֵעַתָּה?
הֲרֵי זֶה בָּא לְלַמֵּד וְנִמְצָא לָמֵד, מַקִּישׁ צְבִי וְאַיָּל לִפְסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין: מָה פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין בִּשְׁחִיטָה – אַף צְבִי וְאַיָּל בִּשְׁחִיטָה; וְעוֹף אֵין לוֹ שְׁחִיטָה מִדִּבְרֵי תוֹרָה, אֶלָּא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים.
מַאן תַּנָּא דִּפְלִיג עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר הַקַּפָּר? רַבִּי הִיא, דְּתַנְיָא: רַבִּי אוֹמֵר: ״וְזָבַחְתָּ … כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ״ – מְלַמֵּד שֶׁנִּצְטַוָּה מֹשֶׁה עַל הַוֶּושֶׁט וְעַל הַקָּנֶה, וְעַל רוֹב אֶחָד בָּעוֹף, וְעַל רוֹב שְׁנַיִם בִּבְהֵמָה.
אֶחָד בָּעוֹף אִיתְּמַר: רַב נַחְמָן אָמַר: אוֹ וֶושֶׁט אוֹ קָנֶה, רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: וֶושֶׁט וְלֹא קָנֶה. רַב נַחְמָן אָמַר: אוֹ וֶושֶׁט אוֹ קָנֶה – ״אֶחָד״ קָתָנֵי, ״אֶחָד״ כֹּל דְּהוּ. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: וֶושֶׁט וְלֹא קָנֶה – מַאי ״אֶחָד״? מְיוּחָד.
(סִימָן: שָׁחַט, חֲצָאִין, גַּרְגֶּרֶת, פְּגִימָה, דְּחַטַּאת הָעוֹף.)
מֵיתִיבִי: שָׁחַט אֶת הַוֶּושֶׁט וְאַחַר כָּךְ נִשְׁמְטָה הַגַּרְגֶּרֶת – כְּשֵׁרָה, נִשְׁמְטָה הַגַּרְגֶּרֶת וְאַחַר כָּךְ שָׁחַט אֶת הַוֶּושֶׁט – פְּסוּלָה, שָׁחַט אֶת הַוֶּושֶׁט וְנִמְצֵאת גַּרְגֶּרֶת שְׁמוּטָה וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אִם קוֹדֶם שְׁחִיטָה נִשְׁמְטָה אִם לְאַחַר שְׁחִיטָה נִשְׁמְטָה – זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה, וְאָמְרוּ: כׇּל סָפֵק בִּשְׁחִיטָה – פְּסוּלָה, וְאִילּוּ שְׁחִיטָה בְּגַרְגֶּרֶת לָא קָתָנֵי.
מִשּׁוּם דְּגַרְגֶּרֶת עֲבִידָא לְאִישְׁתְּמוֹטֵי.
תָּא שְׁמַע: שָׁחַט שְׁנֵי חֲצָאֵי סִימָנִין בְּעוֹף – פְּסוּלָה, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בִּבְהֵמָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בָּעוֹף – עַד שֶׁיִּשְׁחוֹט אֶת הַוֶּושֶׁט וְאֶת הַוְּרִידִין, מִשּׁוּם דְּוֶשֶׁט סָמוּךְ לִוְרִידִין.
תָּא שְׁמַע: שָׁחַט חֲצִי גַרְגֶּרֶת, וְשָׁהָה כְּדֵי שְׁחִיטָה אַחֶרֶת, וְגָמַר שְׁחִיטָתוֹ – כְּשֵׁרָה. מַאי לָאו בְּעוֹף, וּמַאי גְּמָרָהּ – גְּמָרָהּ לְגַרְגֶּרֶת? לָא, בִּבְהֵמָה, וּמַאי גְּמָרָהּ – גְּמָרָהּ לִשְׁחִיטָה כּוּלַּהּ.
תָּא שְׁמַע: הֲרֵי שֶׁהָיָה חֲצִי קָנֶה פָּגוּם, וְהוֹסִיף עָלָיו כׇּל שֶׁהוּא וּגְמָרוֹ – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה. מַאי לָאו בְּעוֹף, וּמַאי גְּמָרוֹ – גְּמָרוֹ לְקָנֶה? לָא, בִּבְהֵמָה, וּמַאי גְּמָרוֹ – גְּמָרוֹ לְוֶושֶׁט.
תָּא שְׁמַע: כֵּיצַד מוֹלְקִין חַטַּאת הָעוֹף? חוֹתֵךְ שִׁדְרָה וּמַפְרֶקֶת בְּלֹא רוֹב בָּשָׂר עַד שֶׁמַּגִּיעַ לַוֶּושֶׁט אוֹ לַקָּנֶה; הִגִּיעַ לַוֶּושֶׁט אוֹ לַקָּנֶה – חוֹתֵךְ סִימָן אֶחָד וְרוֹב בָּשָׂר עִמּוֹ, וּבָעוֹלָה – שְׁנַיִם אוֹ רוֹב שְׁנַיִם. תְּיוּבְתָּא דְּרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה, תְּיוּבְתָּא.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? מַאי הָוֵי עֲלַהּ?! כִּדְקָאָמְרַתְּ, דִּלְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דְּאִיכָּא שִׁדְרָה וּמַפְרֶקֶת.
מַאי? תָּא שְׁמַע: דְּהָהוּא בַּר אֲוָוזָא דַּהֲוָה בֵּי רָבָא, אֲתָא כִּי מְמַסְמַס קוֹעֵיהּ דְּמָא. אָמַר רָבָא: הֵיכִי נַעֲבֵיד?
Chullin 28a · traduction anglaise de Sefaria
What, is it not referring to a bird, as he requires its blood to remove a moth from his garments? If so, apparently birds require slaughter by Torah law, as, if that were not the case, then even if a bird were stabbed, covering of the blood would be required. The Gemara rejects that proof: No, the baraita is referring to an undomesticated animal, as he requires its blood to use as a red dye [lelakka] Therefore, no proof may be cited from this baraita that birds require slaughter by Torah law.
The Gemara cites proof from a mishna (Zevaḥim 68a): Come and hear: If one cut the nape of the neck of a sacrificial bird with a knife instead of pinching it with his fingernail, this bird carcass renders the garments of one who eats the bird ritually impure when the meat is in his throat. The Gemara explains the proof: And if you say that slaughter of a bird is not obligatory by Torah law, then although when cutting the bird from the nape, he breaks the spine and the neck bone with the knife before severing the gullet and windpipe, and it indeed becomes a tereifa and may not be eaten, cutting the simanim with the knife should be effective to purify it, i.e., to prevent it from assuming the status of an unslaughtered carcass. The fact that the garments of one who swallows the meat of the bird become ritually impure indicates that slaughter is the only method effective in permitting the consumption of a bird and for preventing it from assuming the status of an unslaughtered carcass.
The Gemara rejects that proof: Although it is clear from that mishna that slaughter of birds is obligatory by Torah law, Rabbi Yitzḥak ben Pineḥas states his opinion in accordance with the opinion of that tanna who holds that it is not obligatory by Torah law, as it is taught in a baraita that Rabbi Elazar HaKappar, the distinguished Sage, says: What is the meaning when the verse states: “However, as the gazelle and as the deer is eaten, so shall you eat of it” (Deuteronomy 12:22)? And what now have we derived from the gazelle and the deer with regard to disqualified consecrated animals?
These two undomesticated animals come in the verse to teach a halakha with regard to disqualified consecrated animals, and it is found that a halakha is derived from the case of disqualified consecrated animals in their regard. The Torah juxtaposes a gazelle and a deer to disqualified consecrated animals to teach: Just as disqualified consecrated animals are rendered fit for consumption through slaughter, so too, a gazelle and a deer are rendered fit for consumption only through slaughter. But for a bird, slaughter is not obligatory by Torah law; rather, the obligation is by rabbinic law.
The Gemara asks: Who is the tanna who disagrees with Rabbi Elazar HaKappar and holds that the slaughter of a bird is obligatory by Torah law? It is Rabbi Yehuda HaNasi, as it is taught in a baraita: Rabbi Yehuda HaNasi says: The Torah states: “And you shall slaughter of your herd and of your flock, which the Lord has given you, as I have commanded you” (Deuteronomy 12:21). This verse teaches that Moses was previously commanded about the halakhot of slaughter, even though they are not written explicitly in the Torah. He was commanded about cutting the gullet and about cutting the windpipe, and about the requirement to cut the majority of one siman for a bird, and the majority of two simanim for an animal.
§ The mishna teaches that in the case of one who cuts one siman in a bird, his slaughter is valid. It was stated that there is an amoraic dispute with regard to this matter. Rav Naḥman said: One may cut either the gullet or the windpipe. Rav Adda bar Ahava said: One must cut the gullet for the slaughter to be valid, but cutting the windpipe is not sufficient. The Gemara explains the formulation of the mishna according to the opinion of each amora. Rav Naḥman said: One may cut either the gullet or the windpipe. One siman is taught in the mishna, meaning that the slaughter is valid if he severs one, indicating that either siman is valid. Rav Adda bar Ahava said: One must cut the gullet for the slaughter to be valid, but cutting the windpipe is not sufficient. What is the meaning of: One, in the mishna? It means the special one, the gullet.
The Gemara provides a mnemonic for the proofs to be cited by the Gemara: Slaughter, halves, windpipe, deficiency, of a bird sin offering.
The Gemara raises an objection to the opinion of Rav Naḥman from a baraita: If one cut the bird’s gullet and thereafter the windpipe was displaced, the slaughter is valid. If the windpipe was displaced and thereafter he cut the gullet, the slaughter is not valid. With regard to a case where one cut the gullet and the windpipe was found displaced and he does not know if it was displaced prior to the slaughter or if it was displaced after the slaughter, that was an incident that transpired, and the Sages said: In any case of uncertainty with regard to slaughter, the slaughter is not valid. The baraita mentions only the case of cutting the gullet, while cutting the windpipe is not taught. The baraita supports the opinion of Rav Adda bar Ahava and is contrary to the opinion of Rav Naḥman.
The Gemara rejects that proof: The baraita mentions only the cutting of the gullet and displacement of the windpipe not because slaughter may be performed only by cutting the gullet. Rather, those scenarios were mentioned because the windpipe, unlike the gullet, is likely to be displaced.
The Gemara suggests: Come and hear a proof contrary to the opinion of Rav Naḥman from a baraita. If one cut two halves, one half of each of the simanim, in a bird, the slaughter is not valid, as the requirement is that a majority of one siman is cut; and needless to say the slaughter performed in that manner is not valid in the case of an animal, where the requirement is that a majority of both simanim are cut. Rabbi Yehuda says: In a bird the slaughter is not valid until he cuts the gullet and the veins; the veins must be cut so that the blood will drain from the body. The fact that Rabbi Yehuda mentions cutting only the gullet and not the windpipe indicates that slaughter is valid only when the gullet is cut. The Gemara rejects that proof: Rabbi Yehuda mentions only the gullet because the gullet is adjacent to the veins.
The Gemara suggests: Come and hear proof in support of the opinion of Rav Naḥman from a baraita. If one cut half the windpipe and interrupted the slaughter for an interval equivalent to the duration of the slaughter of another animal, and then completed his slaughter, the slaughter is valid and it is not invalidated due to an interrupted slaughter. What, is the baraita not referring to the slaughter of a bird? And what does the term: Completed it, mean in the baraita? Doesn’t it mean that he completed cutting the windpipe, which he had started cutting, indicating that with the cutting of the windpipe the slaughter is valid, in accordance with the opinion of Rav Naḥman as opposed to the opinion of Rav Adda bar Ahava? The Gemara rejects that proof: No, the baraita is referring to slaughter of an animal, for which both simanim must be cut. And what does the term: Completed it, mean in the baraita? It means that he completed the entire slaughter.
The Gemara suggests: Come and hear proof in support of the opinion of Rav Naḥman from a baraita: In a case where half of the windpipe was deficient, i.e., somewhat cut, prior to the slaughter and the slaughterer added to that deficiency an incision of any size, and completed it, his slaughter is valid. What, is it not referring to the slaughter of a bird? And what does the term: Completed it, mean in the baraita? Doesn’t it mean that he completed cutting the majority of the windpipe, indicating that cutting the windpipe renders the bird fit for consumption? The Gemara rejects that proof: No, the baraita is referring to slaughter of an animal, for which both simanim must be cut. And what does the term: Completed it, mean in the baraita? It means that he completed the entire slaughter by cutting the gullet.
The Gemara suggests: Come and hear proof in support of the opinion of Rav Naḥman from a baraita: How does one pinch the nape of the neck of a bird sin offering? Using his thumbnail, the priest cuts the spine and the neck bone, without cutting through the majority of the surrounding flesh until he reaches either the gullet or the windpipe. Once he reaches the gullet or the windpipe, he cuts one siman with his nail and a majority of the surrounding flesh with it. And in the case of a bird burnt offering, he cuts the two simanim or the majority of the two simanim. The Gemara concludes: The refutation of the opinion of Rav Adda bar Ahava from this baraita is indeed a conclusive refutation.
The Gemara asks in response: What halakhic conclusion was reached about the matter? It is as you said, that the opinion of Rav Adda bar Ahava was conclusively refuted. The Gemara says that there is not absolute proof from the baraita, as perhaps it is different there with regard to pinching, as in that case there is the spine and the neck bone that are cut initially, and therefore cutting the windpipe is sufficient. But in the case of slaughter of a non-sacred bird, perhaps only if one cuts the gullet the slaughter is valid.
The Gemara asks: What then is the halakha in the case of slaughter? The Gemara answers: Come and hear proof from the following incident, that there was a certain duck that was in the house of Rava, which came for slaughter with its neck filthy with blood and they did not know whether the blood was the result of its windpipe having been severed or its gullet having been perforated, in which cases the duck is a tereifa. Rava said: What should we do with regard to this duck?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 28a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.