Houlin 2a en français · חולין ב׳ א

Traduction française du daf 2a du traité Houlin (Chullin 2a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 2a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

MICHNA : Tout le monde peut abattre un animal, c’est-à-dire pratiquer un abattage valide selon la halakha, et leur abattage est valide, à l’exception du sourd-muet, du déficient intellectuel et du mineur, de crainte qu’ils ne rendent leur abattage invalide faute de compétence. Pour tous ceux-ci, si d’autres les voient et les surveillent pendant qu’ils abattent un animal, leur abattage est valide.

GUEMARA : Il semble y avoir une contradiction entre les deux premières propositions de la Michna. Le tanna commence par enseigner : « Tout le monde peut abattre un animal », ce qui indique que l’abattage est permis a priori, puis il enseigne : « Et leur abattage est valide », ce qui indique que leur abattage n’est valide qu’a posteriori.

Rav Aḥa, fils de Rava, dit à Rav Ashi : Chaque emploi du terme « tout le monde » indique-t-il que l’action en question est permise a priori ? Si tel est le cas, dans la Michna (Temoura 2a), où il est dit : « Tout le monde substitue un animal profane à un animal consacré », hommes et femmes, cette expression indique-t-elle également que cela est permis a priori ? Pourtant, il est écrit : « Il ne l’échangera ni ne le remplacera, bon par mauvais ou mauvais par bon » (Lévitique 27,10).

Rav Ashi répond : Là-bas, si la Michna emploie le terme « tout le monde », c’est parce qu’elle précise aussitôt : cela ne signifie pas qu’il est permis de procéder à une substitution ; cela signifie plutôt que si quelqu’un a substitué un animal profane à un animal consacré, la substitution prend effet et celui qui a substitué l’animal profane encourt [vesofeg] les quarante coups de fouet qui sanctionnent la transgression de l’interdit « Il ne le remplacera pas ». Mais ici, puisque la Michna ne nuance pas de la même façon son affirmation, elle indique que tout le monde peut pratiquer l’abattage a priori.

Rav Aḥa objecte : Pourtant, une Michna enseigne (Arakhin 2a) : « Tout le monde prononce des vœux d’évaluation » et est ainsi tenu de verser au trésor du Temple la valeur fixée par la Torah selon l’âge et le sexe de la personne évaluée ; « tout le monde est évalué », de sorte que celui qui a fait vœu de donner sa valeur fixée est tenu de la payer ; « tout le monde prononce un vœu portant sur la valeur marchande d’une personne comme esclave » et est ainsi tenu de verser cette somme au trésor du Temple ; et « tout le monde peut faire l’objet d’un vœu », si d’autres ont fait vœu de donner sa valeur marchande. Cette expression indique-t-elle également que cela est permis a priori ? Pourtant, il est écrit : « Si tu t’abstiens de faire un vœu, il n’y aura pas de faute en toi » (Deutéronome 23,23), ce qui indique qu’il est préférable de ne pas faire de vœu.

Et il est écrit : « Mieux vaut ne pas faire de vœu que d’en faire un et de ne pas s’en acquitter » (Ecclésiaste 5,4). Et une baraïta enseigne à propos de ce verset : mieux que l’un, celui qui fait un vœu et ne s’en acquitte pas, et que l’autre, celui qui fait un vœu et s’en acquitte, est celui qui ne fait aucun vœu ; telle est l’opinion de Rabbi Meir. Rabbi Yehuda dit : mieux que l’un, celui qui fait un vœu et ne s’en acquitte pas, et que l’autre, celui qui ne fait aucun vœu, est celui qui fait un vœu et s’en acquitte. Rav Aḥa commente : même Rabbi Yehuda ne donne son avis que dans le cas où quelqu’un fait un vœu en déclarant : « Cet animal est désigné pour le sacrifice », car il n’y a alors pas lieu de craindre qu’il ne tienne pas son engagement, puisque même si l’animal est volé ou perdu, il n’est pas tenu d’en apporter un autre à sa place.

Texte source et traduction anglaise

חולין ב׳ א · texte araméen et hébreu

מַתְנִי׳ הַכֹּל שׁוֹחֲטִין וּשְׁחִיטָתָן כְּשֵׁרָה, חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, שֶׁמָּא יְקַלְקְלוּ אֶת שְׁחִיטָתָן. וְכוּלָּן שֶׁשָּׁחֲטוּ וַאֲחֵרִים רוֹאִין אוֹתָן – שְׁחִיטָתָן כְּשֵׁרָה.

גְּמָ׳ ״הַכֹּל שׁוֹחֲטִין״ – לְכַתְּחִלָּה, ״וּשְׁחִיטָתָן כְּשֵׁרָה״ – דִּיעֲבַד!

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: וְכֹל ״הַכֹּל״ לְכַתְּחִלָּה הוּא? אֶלָּא מֵעַתָּה: הַכֹּל מְמִירִין, אֶחָד הָאֲנָשִׁים וְאֶחָד הַנָּשִׁים – הָכִי נָמֵי דִּלְכַתְּחִלָּה הוּא? וְהָא כְּתִיב: ״לֹא יַחֲלִיפֶנּוּ וְלֹא יָמִיר אֹתוֹ טוֹב בְּרָע אוֹ רַע בְּטוֹב״!

הָתָם, כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא: לֹא שֶׁהָאָדָם רַשַּׁאי לְהָמִיר, אֶלָּא שֶׁאִם הֵמִיר – מוּמָר, וְסוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים.

אֶלָּא הַכֹּל מַעֲרִיכִין וְנֶעֱרָכִין, נוֹדְרִין וְנִידָּרִין, הָכִי נָמֵי דִּלְכַתְּחִלָּה? וְהָא כְּתִיב: ״וְכִי תֶחְדַּל לִנְדֹּר לֹא יִהְיֶה בְךָ חֵטְא״!

וּכְתִיב: ״טוֹב אֲשֶׁר לֹא תִדֹּר מִשֶּׁתִּדּוֹר וְלֹא תְשַׁלֵּם״, וְתַנְיָא: טוֹב מִזֶּה וּמִזֶּה שֶׁאֵינוֹ נוֹדֵר כׇּל עִיקָּר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: טוֹב מִזֶּה וּמִזֶּה נוֹדֵר וּמְשַׁלֵּם. וַאֲפִילּוּ רַבִּי יְהוּדָה לָא קָאָמַר אֶלָּא בְּאוֹמֵר ״הֲרֵי זוֹ״,

Chullin 2a · traduction anglaise de Sefaria

MISHNA: Everyone slaughters an animal, i.e., can perform halakhically valid slaughter, and their slaughter is valid, except for a deaf-mute, an imbecile, and a minor, lest they ruin their slaughter because they lack competence. And for all of them, when they slaughtered an animal and others see and supervise them, their slaughter is valid.

GEMARA: There is an apparent contradiction between the first two phrases of the mishna. The tanna begins: Everyone slaughters an animal, indicating that their performing slaughter is permitted ab initio, and then teaches: And their slaughter is valid, indicating that their slaughter is valid only after the fact.

Rav Aḥa, son of Rava, said to Rav Ashi: And does every use of the term: Everyone, indicate that the action in question is permitted ab initio? If that is so, in the mishna (Temura 2a), where it says: Everyone substitutes a non-sacred animal for a sacrificial animal, both men and women, is that also an expression indicating that it is permitted ab initio? But isn’t it written: “He shall neither exchange it, nor substitute it, good for bad, or bad for good” (Leviticus 27:10)?

Rav Ashi answers: There, the reason the mishna uses the word everyone is that it immediately teaches: That is not to say that it is permitted for a person to substitute; rather, it means that if one did substitute a non-sacred animal for a sacrificial animal, substitution takes effect, and the one who substituted the non-sacred animal incurs [vesofeg] the forty lashes that are the punishment for violating the prohibition “Nor substitute it.” But here, since the mishna does not similarly qualify its statement, it indicates that everyone may perform the slaughter ab initio.

Rav Aḥa challenges: But a mishna teaches (Arakhin 2a): Everyone takes vows of valuation and is thereby obligated to donate to the Temple treasury the value fixed by the Torah based on the age and gender of the person valuated; and everyone is valuated, and therefore one who vowed to donate his fixed value is obligated to pay; everyone vows to donate the market value of a person as a slave to the Temple treasury and is thereby obligated to pay; and everyone is the object of a vow if others vowed to donate his market value. Is that also an expression indicating that it is permitted ab initio? But it is written: “And if you shall cease to vow, there shall be no sin in you” (Deuteronomy 23:23), indicating that it is preferable not to vow.

And it is written: “It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay” (Ecclesiastes 5:4); and it is taught in a baraita with regard to that verse: Better than both this one, who vows and does not pay, and that one, who vows and pays, is one who does not take a vow at all; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: Better than both this one, who vows and does not pay, and that one, who does not vow at all, is one who vows and pays in fulfillment of that vow. Rav Aḥa comments: And even Rabbi Yehuda states his opinion only in a case where one vows and says: This animal is designated for sacrifice, as in that case there is no concern that he will fail to fulfill his commitment, since even if the animal is stolen or lost, he is not required to bring another in its place.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 2a

תלמוד בבליחולין ב׳ א
Scan Torah-Box de Houlin 2a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.