Houlin 2b en français · חולין ב׳ ב
Traduction française du daf 2b du traité Houlin (Chullin 2b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 2b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Mais dans le cas de celui qui fait un vœu en disant : « Je suis tenu d’apporter une offrande », même Rabbi Yehouda reconnaît qu’il vaut mieux ne pas faire de vœu du tout. De même, il est préférable de ne pas faire le vœu de donner une certaine somme au Trésor du Temple. Il apparaît donc que les formulations de cette Michna — « Tous font des vœux d’évaluation » et « Tous vouent au Trésor du Temple la valeur estimée d’une personne » — n’indiquent pas qu’il est permis d’agir ainsi a priori.
Rav Ashi répondit : Faut-il donc comprendre que chaque emploi du terme « tous » indique que l’action en question n’est pas permise a priori ? Le terme « tous » dans la baraïta qui enseigne que tous sont tenus d’accomplir la mitsva de la soukka, et dans celle qui enseigne que tous sont tenus d’accomplir la mitsva des franges rituelles, indique-t-il également que cela n’est pas permis a priori ?
Rav Aḥa répondit : Je ne parle pas des cas où il est dit : « Tous sont tenus », car il va sans dire qu’accomplir toute obligation est permis a priori. Rav Ashi demanda : S’il en est ainsi, la formulation « Tous ceux qui apportent une offrande posent les mains sur l’animal, hommes comme femmes » (voir Menaḥot 93a) indique-t-elle, elle aussi, que cela n’est pas permis a priori ? Pourtant, il est écrit : « Il posera sa main sur la tête de l’holocauste, et celui-ci sera agréé pour lui afin de faire expiation pour lui » (Lévitique 1:4).
Rav Aḥa répondit : En effet, dans certains cas, le mot « tous » indique que l’acte est permis a priori, et dans d’autres, qu’il est valable après coup. Mais, à propos du terme « tous » qui apparaît ici dans la Michna, comment peut-on déterminer qu’il signifie que l’acte est permis a priori, ce qui créerait dans la Michna une contradiction susceptible de te mettre en difficulté ? Peut-être indique-t-il que l’abattage pratiqué par tous est valable après coup ; il n’y aurait alors pas de contradiction dans la Michna susceptible de te mettre en difficulté.
Rav Ashi dit à Rav Aḥa : La formule « et leur abattage est valable » me pose problème. Puisque le tanna enseigne : « et leur abattage est valable », formulation qui indique que l’abattage est valable après coup, on peut en déduire que la première formule de la Michna, « tous abattent », signifie que cela est permis a priori. En effet, si elle indiquait que l’abattage est valable après coup, pourquoi faudrait-il deux formulations enseignant qu’il est valable après coup ?
Rabba bar Ulla dit, pour résoudre la contradiction dans la Michna, que voici ce qu’enseigne la Michna : Tous abattent, et même une personne en état d’impureté rituelle peut abattre a priori un animal non consacré. La Guemara demande : Pourquoi préciser qu’une personne en état d’impureté rituelle peut abattre a priori un animal non consacré ? Il n’est pas interdit de rendre impure une viande non consacrée. La Guemara répond qu’il s’agit d’animaux non consacrés préparés selon les exigences applicables aux aliments sacrificiels, et que le tanna estime que les aliments non consacrés préparés selon ces exigences ont le même statut halakhique que les aliments sacrificiels, en ce qu’il est interdit de les rendre impurs.
La Guemara demande : Comment une personne en état d’impureté rituelle peut-elle agir pour s’assurer de ne pas rendre impure la chair de l’animal abattu ? La Guemara répond : Elle prend un long couteau et abat l’animal avec, afin de ne pas entrer en contact avec sa chair.
Rabba bar Ulla poursuit son interprétation de la Michna : Si la Michna indique également qu’il ne peut pas abattre a priori, c’est parce que, s’agissant des animaux sacrificiels, il ne peut pas les abattre a priori, même avec un long couteau, de peur d’entrer en contact avec leur chair. Mais s’il a abattu l’animal sacrificiel et déclare : « Je suis certain de ne pas avoir touché la chair », son abattage est valable après coup.
Et la Michna enseigne : Telle est la halakha pour tous, à l’exception d’un sourd-muet, d’un déficient intellectuel et d’un mineur. Même s’ils n’ont abattu que des animaux non consacrés, leur abattage n’est pas valable, même après coup. Les Sages ont invalidé un tel abattage de peur que les personnes de ces catégories ne l’interrompent, n’appuient sur le couteau pendant l’abattage ou ne dissimulent le couteau sous la trachée ou l’œsophage lors d’un abattage à l’envers.
La Guemara demande : Si c’est ainsi, à quel cas de la Michna se rapporte la clause qui suit : « Et si l’un d’eux a abattu un animal sous la surveillance d’autres personnes, son abattage est valable » ? Si l’on dit qu’il s’agit du sourd-muet, du déficient intellectuel et du mineur, pourquoi la formule est-elle : « Et si l’un d’eux a abattu » ? Puisque cette clause suit immédiatement cette halakha, le tanna aurait dû formuler : « Et s’ils ont abattu ». Peut-être s’agit-il plutôt du cas d’une personne en état d’impureté rituelle qui a abattu un animal non consacré. La Guemara rejette également cette possibilité. Mais n’as-tu pas dit, à propos de ce cas, qu’elle peut abattre l’animal même a priori ?
Peut-être s’agit-il plutôt du cas d’une personne en état d’impureté rituelle qui a abattu un animal sacrificiel. La Guemara rejette cette possibilité, car dans ce cas, si cette personne déclare : « Je suis certaine de ne pas avoir touché la chair », cela suffit et il n’est pas nécessaire d’exercer une surveillance. La Guemara répond : Une surveillance est nécessaire dans le cas d’une personne en état d’impureté rituelle qui a abattu un animal sacrificiel, lorsque cette personne n’est pas présente devant nous et que nous ne pouvons donc pas lui demander si elle a touché la chair.
La Guemara demande : Cette halakha concernant une personne en état d’impureté rituelle qui a abattu un animal sacrificiel est-elle déduite d’une analyse de la Michna ici ? Elle est enseignée explicitement dans cette autre Michna (Zevaḥim 31b) : Pour tous ceux qui sont inaptes au service du Temple et qui ont abattu une offrande, leur abattage est valable, car l’abattage d’une offrande est valable a priori même lorsqu’il est effectué par des non-prêtres, des femmes, des esclaves cananéens ou des personnes en état d’impureté rituelle. Cette halakha s’applique également aux offrandes du plus haut degré de sainteté, à condition que la personne en état d’impureté rituelle ne touche pas la chair de l’animal abattu et ne la rende ainsi impure.
La Guemara répond : La Michna d’ici est la source principale. Là-bas, puisque le tanna a enseigné le cas des autres personnes inaptes au service du Temple, il a également enseigné celui d’une personne en état d’impureté rituelle qui a abattu un animal sacrificiel. Et si tu préfères, dis plutôt que la Michna de là-bas est la source principale, puisqu’elle se trouve dans le traité Zevaḥim, qui traite des animaux sacrificiels. Ici, puisque le tanna a enseigné le cas d’une personne en état d’impureté rituelle qui a abattu un animal non consacré, il enseigne également celui d’une personne en état d’impureté rituelle qui a abattu un animal sacrificiel.
La Guemara demande : De quelle forme d’impureté la personne en état d’impureté rituelle mentionnée dans la Michna est-elle atteinte ? Si l’on dit qu’elle a contracté l’impureté transmise par un cadavre, cela pose problème, car le Miséricordieux déclare : « Quiconque, en plein champ, touche un homme tué par l’épée » (Nombres 19:16).
Texte source et traduction anglaise
חולין ב׳ ב · texte araméen et hébreu
אֲבָל אָמַר ״הֲרֵי עָלַי״ – לֹא.
וְכֹל ״הַכֹּל״ לָאו לְכַתְּחִלָּה הוּא? אֶלָּא ״הַכֹּל חַיָּיבִים בְּסוּכָּה״, ״הַכֹּל חַיָּיבִין בְּצִיצִית״, הָכִי נָמֵי דְּלָאו לְכַתְּחִלָּה?
חַיָּיבִין – לָא קָאָמֵינָא. אֶלָּא מֵעַתָּה, ״הַכֹּל סוֹמְכִין, אֶחָד הָאֲנָשִׁים וְאֶחָד הַנָּשִׁים״ – הָכִי נָמֵי דְּלָאו לְכַתְּחִלָּה? וְהָא כְּתִיב: ״וְסָמַךְ יָדוֹ … וְנִרְצָה״!
אִין, אִיכָּא ״הַכֹּל״ לְכַתְּחִלָּה, וְאִיכָּא ״הַכֹּל״ דִּיעֲבַד. אֶלָּא ״הַכֹּל״ דְּהָכָא, מִמַּאי דִּלְכַתְּחִלָּה הוּא דְּתִקְשֵׁי לָךְ? דִּלְמָא דִּיעֲבַד הוּא, וְלָא תִּקְשֵׁי לָךְ.
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא ״שְׁחִיטָתָן כְּשֵׁרָה״ קַשְׁיָא לִי, מִדְּקָתָנֵי שְׁחִיטָתָן כְּשֵׁרָה דִּיעֲבַד, מִכְּלָל דְּ״הַכֹּל״ לְכַתְּחִלָּה הוּא, דְּאִי דִּיעֲבַד – תַּרְתֵּי דִּיעֲבַד לְמָה לִי?
אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא: הָכִי קָתָנֵי – הַכֹּל שׁוֹחֲטִין, וַאֲפִילּוּ טָמֵא בְּחוּלִּין. טָמֵא בְּחוּלִּין מַאי לְמֵימְרָא? בְּחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקֹּדֶשׁ, וְקָסָבַר: חוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקֹּדֶשׁ כְּקֹדֶשׁ דָּמוּ.
כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? מֵבִיא סַכִּין אֲרוּכָּה וְשׁוֹחֵט בָּהּ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִגַּע בַּבָּשָׂר.
וּבְמוּקְדָּשִׁים לֹא יִשְׁחוֹט, שֶׁמָּא יִגַּע בַּבָּשָׂר, וְאִם שָׁחַט וְאוֹמֵר ״בָּרִי לִי שֶׁלֹּא נָגַעְתִּי״ – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה.
חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, דַּאֲפִילּוּ בְּחוּלִּין גְּרֵידֵי, דִּיעֲבַד נָמֵי לָא, שֶׁמָּא יִשְׁהוּ, שֶׁמָּא יִדְרְסוּ, וְשֶׁמָּא יַחֲלִידוּ.
וְכוּלָּן שֶׁשָּׁחֲטוּ, אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן – עֲלַהּ קָאֵי, ״וְאִם שָׁחֲטוּ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא אַטָּמֵא בְּחוּלִּין – הָא אָמְרַתְּ: לְכַתְּחִלָּה נָמֵי שָׁחֵיט!
וְאֶלָּא, אַטָּמֵא בְּמוּקְדָּשִׁים – בְּ״בָרִי לִי״ סַגִּי! דְּלֵיתֵיהּ קַמַּן דִּנְשַׁיְּילֵיהּ.
הַאי טָמֵא בְּמוּקְדָּשִׁים, מֵהָכָא נָפְקָא? מֵהָתָם נָפְקָא: כׇּל הַפְּסוּלִין שֶׁשָּׁחֲטוּ – שְׁחִיטָתָן כְּשֵׁרָה, שֶׁהַשְּׁחִיטָה כְּשֵׁרָה בְּזָרִים, בְּנָשִׁים, וּבַעֲבָדִים, וּבִטְמֵאִים, וַאֲפִילּוּ בְּקׇדְשֵׁי קָדָשִׁים, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִהְיוּ טְמֵאִין נוֹגְעִין בַּבָּשָׂר.
הָכָא עִיקָּר. הָתָם, אַיְּידֵי דִּתְנָא שְׁאָר פְּסוּלִין – תְּנָא נָמֵי טָמֵא בְּמוּקְדָּשִׁים. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָתָם עִיקָּר, דִּבְקָדָשִׁים קָאֵי. הָכָא, אַיְּידֵי דִּתְנָא טָמֵא בְּחוּלִּין – תָּנֵי נָמֵי טָמֵא בְּמוּקְדָּשִׁים.
הַאי טָמֵא, דְּאִיטַּמָּא בְּמַאי? אִילֵּימָא דְּאִיטַּמִּי בְּמֵת, ״בַּחֲלַל חֶרֶב״ אָמַר רַחֲמָנָא,
Chullin 2b · traduction anglaise de Sefaria
But in the case of one who vows and says: It is incumbent upon me to bring an offering, even Rabbi Yehuda concedes that no, it is best not to vow at all. Likewise, it is preferable not to vow to donate a certain monetary value to the Temple treasury. Apparently, then, the statements in that mishna: Everyone takes vows of valuation, and: Everyone vows to donate the assessment of a person to the Temple treasury, do not indicate that it is permitted to do so ab initio.
Rav Ashi responded: And is that to say that every use of the term: Everyone, is an indication that the action in question is not permitted ab initio? Rather, is the term: Everyone, in the baraita that states: Everyone is obligated in the mitzva of sukka, and in the baraita that states: Everyone is obligated in the mitzva of ritual fringes, also an indication that they are not permitted ab initio?
Rav Aḥa answered: I am not speaking about cases where it is stated: Everyone is obligated, as it goes without saying that fulfilling any obligation is permitted ab initio. Rav Ashi asked: If that is so, that which was stated: Everyone who brings an offering places hands on the animal, both men and women (see Menaḥot 93a), is that also an expression indicating that it is not permitted ab initio? But isn’t it written: “And he shall place his hand upon the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to effect atonement for him” (Leviticus 1:4)?
Rav Aḥa answered: Indeed, there are instances where the word: Everyone, indicates ab initio, and there are instances where the word: Everyone, indicates after the fact. Rather, concerning the term: Everyone, that appears here in the mishna, from where can it be determined that it is an expression indicating that it is permitted ab initio, creating an apparent contradiction in the mishna that will be difficult for you? Perhaps it is an expression indicating that everyone’s slaughter is valid after the fact, and there will not be a contradiction in the mishna that will be difficult for you.
Rav Ashi said to Rav Aḥa: I find the phrase: And their slaughter is valid, to be difficult for me. From the fact that the tanna teaches: And their slaughter is valid, which is an expression indicating that it is valid after the fact, conclude by inference that the initial phrase in the mishna: Everyone slaughters, is an expression indicating that it is permitted ab initio. As, if it indicated that it is valid after the fact, why do I need two phrases teaching that it is valid after the fact?
Rabba bar Ulla said, in resolution of the conflict in the mishna, that this is what the mishna is teaching: Everyone slaughters, and even a ritually impure person may slaughter a non-sacred animal ab initio. The Gemara interjects: What is the purpose of stating that a ritually impure person may slaughter a non-sacred animal ab initio? There is no prohibition against rendering non-sacred meat impure. The Gemara answers that the reference is to non-sacred animals that were being prepared according to the strictures of sacrificial food, and the tanna holds that the halakhic status of non-sacred foods that were prepared according to the strictures of sacrificial food is like that of sacrificial food insofar as it is prohibited to render such food impure.
The Gemara asks: How does an impure person act in order to ensure that he will not render the flesh of the slaughtered animal impure? The Gemara answers: He brings a long knife and slaughters the animal with it, so that he will not come into contact with the flesh of the slaughtered animal.
Rabba bar Ulla continues his interpretation of the mishna: And the reason the mishna also indicates that he may not slaughter ab initio is that with regard to sacrificial animals, he may not slaughter them ab initio even with a long knife, lest he come into contact with the flesh. But if he slaughtered the sacrificial animal and says: It is clear to me that I did not come into contact with the flesh, his slaughter is valid after the fact.
And it teaches: This is the halakha with regard to all people except for a deaf-mute, an imbecile, and a minor, who, even if they slaughtered only non-sacred animals, their slaughter is not valid even after the fact. The reason the Sages deemed such slaughter not valid is lest people in these categories interrupt the slaughter, lest they press the knife in the course of slaughter, and lest they conceal the knife beneath the windpipe or the gullet in the course of an inverted slaughter.
The Gemara asks: If so, with regard to the clause that follows in the mishna: And any of them who slaughtered an animal and others see and supervise them, their slaughter is valid, to which case in the mishna is it referring? If we say that the reference is to the case of a deaf-mute, an imbecile, and a minor, why was it formulated: And any of them who slaughtered? Since it stands adjacent to that halakha, the tanna should have formulated the phrase: And if they slaughtered. Rather, perhaps the reference is to the case of a ritually impure person who slaughtered a non-sacred animal. The Gemara rejects that possibility as well. But didn’t you say in that case: He slaughters the animal even ab initio?
And rather, perhaps the reference is to the case of a ritually impure person who slaughtered a sacrificial animal. The Gemara rejects that possibility, as in that case, if the ritually impure person says: It is clear to me that I did not come into contact with the flesh, it is sufficient, and there is no need for supervision. The Gemara answers: Supervision is necessary in the case of a ritually impure person who slaughtered a sacrificial animal, to account for a case where the ritually impure person is not before us so that we can ask him whether he came into contact with the flesh.
The Gemara asks: Is this halakha of a ritually impure person who slaughtered a sacrificial animal learned from an analysis of the mishna here? It is learned explicitly from the mishna there (Zevaḥim 31b): With regard to all those who are unfit for Temple service who slaughtered an offering, their slaughter is valid, as the slaughter of an offering is valid ab initio when performed even by non-priests, by women, by Canaanite slaves, and by ritually impure individuals. And this is the halakha even with regard to offerings of the most sacred order, provided that the ritually impure will not touch the flesh of the slaughtered animal, thereby rendering it impure.
The Gemara answers: The mishna here is the primary source. There, since the tanna taught the rest of those disqualified for Temple service, he taught the case of a ritually impure person who slaughtered a sacrificial animal as well. And if you wish, say instead that the mishna there is the primary source, as it is standing in tractate Zevaḥim, which deals with sacrificial animals. Here, since the tanna taught the case of a ritually impure person who slaughtered a non-sacred animal, he also teaches the case of a ritually impure person who slaughtered a sacrificial animal.
The Gemara asks: This ritually impure person mentioned in the mishna is one who became impure with what form of impurity? If we say that he became impure with impurity imparted by a corpse, this is difficult, as the Merciful One states: “And whosoever in the open field touches one slain with a sword” (Numbers 19:16).
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 2b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.