Houlin 32b en français · חולין ל״ב ב
Traduction française du daf 32b du traité Houlin (Chullin 32b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 32b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Un animal dont l’œsophage est perforé de part en part, ou dont la trachée a été sectionnée. Selon cette Michna, la section de la trachée confère à l’animal le statut de tereifa, et non celui de carcasse non abattue. Si Rabbi Akiva a révisé son opinion et s’est rangé à celle de Rabbi Yeshevav, de quel tanna cette Michna suit-elle l’opinion ?
Rava dit : Il n’y a pas de difficulté. Ici, la Michna parle d’un cas où l’on a coupé l’œsophage, puis sectionné la trachée, mais pas de la manière habituelle. Là, la Michna du chapitre suivant parle d’un cas où l’on a sectionné la trachée, mais pas de la manière habituelle, puis coupé l’œsophage. Si l’on a coupé l’œsophage puis sectionné la trachée, l’animal est devenu impropre au cours de l’abattage ; il prend donc le statut de carcasse non abattue, conformément au principe de Rabbi Yeshevav. Mais si l’on a sectionné la trachée puis coupé l’œsophage, c’est comme si un autre facteur avait rendu l’animal impropre ; il prend donc le statut de tereifa.
Rav Aḥa bar Huna objecta à Rava en citant une baraïta : Si l’on a coupé l’œsophage puis sectionné la trachée, ou si l’on a sectionné la trachée puis coupé l’œsophage, l’animal est une carcasse non abattue. Il semble donc que, contrairement à ce qu’affirme Rava, l’ordre soit sans importance et que, même si la trachée est sectionnée en premier, l’animal prenne le statut de carcasse non abattue.
Rava dit : Il faut comprendre que, dans le second cas de la baraïta, il ne s’agit pas d’avoir coupé l’œsophage ensuite ; il s’agit plutôt d’un cas où l’on a sectionné la trachée après avoir déjà coupé l’œsophage au départ.
Rav Aḥa bar Huna lui dit : Il y a deux réfutations de cette affirmation, c’est-à-dire de ta tentative de résoudre la difficulté soulevée par la baraïta. Premièrement, si le second cas de la baraïta est celui où l’on a d’abord coupé l’œsophage, il est identique au premier cas. De plus, n’avons-nous pas appris explicitement dans la baraïta : « Ou si l’on a sectionné la trachée puis coupé l’œsophage », l’animal est une carcasse non abattue ?
Rava dit plutôt : Dans la Michna du chapitre suivant, l’emploi du terme « tereifot » n’exclut pas les carcasses non abattues ; le tanna emploie ce terme dans un sens général, pour signifier que ces lésions rendent l’animal interdit. Certaines d’entre elles en font des carcasses non abattues, par exemple un animal dont la trachée a été sectionnée, et d’autres en font des tereifot.
La Guemara objecte à cette interprétation : Si la Michna énumère les situations qui font de l’animal une carcasse non abattue, que le tanna mentionne aussi le cas de Ḥizkiyya. En effet, Ḥizkiyya dit : Si l’on a fendu l’animal en deux dans le sens de la largeur, son statut halakhique est celui d’une carcasse non abattue, même lorsqu’il convulse encore avant de mourir. Et que le tanna mentionne aussi le cas de Rabbi Elazar, qui dit : Si la cuisse, c’est-à-dire la patte arrière de l’animal, a été arrachée et que son creux est visible (voir 21a), l’animal est une carcasse non abattue.
La Guemara explique : Lorsque la Michna enseigne le cas d’une carcasse non abattue, il s’agit d’un cas où l’animal ne prend pas ce statut et ne transmet pas l’impureté de son vivant. Mais le tanna n’enseigne pas le cas d’une carcasse non abattue où l’animal prend ce statut et transmet l’impureté de son vivant, comme dans les cas de Ḥizkiyya et de Rabbi Elazar.
Rabbi Shimon ben Lakish résolut la contradiction apparente entre la Michna ici et celle de 42a, en disant : Ici, le tanna parle d’un cas où l’on a coupé l’œsophage au même endroit que l’incision initiale dans la trachée. Là, en 42a, le tanna parle d’un cas où l’on a coupé l’œsophage à un endroit différent de celui de l’incision initiale dans la trachée. La distinction s’explique ainsi : si l’on a coupé l’œsophage au même endroit que l’incision initiale dans la trachée, l’animal est devenu impropre au cours de l’abattage et prend le statut de carcasse non abattue. En revanche, si l’on a coupé l’œsophage à un endroit différent de celui de l’incision initiale dans la trachée, c’est comme si un autre facteur avait rendu l’animal impropre. Par conséquent, la coupure de l’œsophage lui confère le statut de tereifa et l’empêche de transmettre l’impureté rituelle.
La Guemara demande : Rabbi Shimon ben Lakish a-t-il vraiment dit cela, à savoir que l’abattage peut empêcher l’impureté après que la trachée a été sectionnée ? Pourtant, Rabbi Shimon ben Lakish dit : Si l’on a coupé la trachée et que le poumon a été perforé ensuite, avant que l’on coupe l’œsophage, l’animal est propre à la consommation. Il semble donc qu’après la section de la trachée, le statut des poumons, dont l’existence dépend de la trachée, soit celui d’éléments placés dans un panier ; ils ne sont pas pris en compte pour déterminer le statut de l’animal. Ici aussi, lorsque la trachée est sectionnée au début de l’abattage, elle devrait être considérée comme un élément placé dans un panier, en ce sens que l’animal est réputé n’avoir qu’un seul siman, l’œsophage, et que la coupure d’un siman n’affecte pas le statut de l’animal.
Rabbi Ḥiyya bar Abba rapporte plutôt au nom de Rabbi Yoḥanan : La contradiction apparente ne présente pas de difficulté. Là-bas (42a), où il est dit qu’un animal dont la trachée a été sectionnée est une tereifa, la Michna présente l’opinion de Rabbi Akiva avant qu’il ne la révise. Ici, la Michna présente l’opinion de Rabbi Akiva après qu’il l’a révisée. Et bien que Rabbi Akiva ait révisé son opinion, une Michna ne quitte pas sa place. Une fois cette version de la Michna enseignée dans la maison d’étude, elle a conservé sa valeur, même si elle n’est plus en vigueur.
§ La Guemara examine l’énoncé lui-même, cité précédemment. Rabbi Shimon ben Lakish dit : Si l’on a coupé la trachée et que le poumon a été perforé ensuite, avant que l’on coupe l’œsophage, l’animal est propre à la consommation. Rava dit : Rabbi Shimon ben Lakish n’énonce ce principe que pour le poumon, puisque le fonctionnement de celui-ci dépend de la trachée. Une fois la trachée sectionnée, c’est comme si les poumons avaient été retirés de l’animal. Mais si des organes internes sont perforés après la coupure de la trachée, mais avant la fin de l’abattage, l’animal devient une tereifa, car le fonctionnement des organes internes ne dépend pas de la trachée.
Rabbi Zeira objecte à la distinction de Rava : Puisque, lorsque des signes de tereifa sont apparus chez l’animal après le début de l’abattage, tu as autorisé l’animal et considéré l’abattage comme valide, quelle différence cela fait-il que la perforation se trouve dans le poumon ou dans les organes internes ? Dans les deux cas, l’animal ne devrait pas être considéré comme une tereifa si les signes sont apparus une fois l’abattage commencé.
Mais Rabbi Zeira rétracta son objection, car il soulève un dilemme : Si les organes internes ont été perforés entre la coupure du premier siman et celle du second siman, quelle est la halakha ? Le premier siman se joint-il au second pour libérer l’animal de l’impureté d’une carcasse non abattue, ou non ?
Et nous disons : N’est-ce pas là le dilemme soulevé par Ilfa ? Si un fœtus a sorti sa patte avant de l’utérus pendant l’abattage de sa mère, entre la coupure du premier siman, la trachée, et celle du second siman, l’œsophage, conférant ainsi à cette patte le statut de tereifa, quelle est la halakha ?
Texte source et traduction anglaise
חולין ל״ב ב · texte araméen et hébreu
נְקוּבַת הַוֶּושֶׁט וּפְסוּקַת הַגַּרְגֶּרֶת!
אָמַר רָבָא: לָא קַשְׁיָא, כָּאן שֶׁשָּׁחַט וּלְבַסּוֹף פָּסַק, כָּאן שֶׁפָּסַק וּלְבַסּוֹף שָׁחַט. שָׁחַט וּלְבַסּוֹף פָּסַק – נִפְסֶלֶת בִּשְׁחִיטָה הִיא, פָּסַק וּלְבַסּוֹף שָׁחַט – כִּי דָּבָר אַחֵר גָּרַם לָהּ לִיפָּסֵל דָּמְיָא.
אֵיתִיבֵיהּ רַב אַחָא בַּר הוּנָא לְרָבָא: שָׁחַט אֶת הַוֶּושֶׁט וּפָסַק אֶת הַגַּרְגֶּרֶת, פָּסַק אֶת הַגַּרְגֶּרֶת וְאַחַר כָּךְ שָׁחַט אֶת הַוֶּושֶׁט – נְבֵלָה!
אֵימָא: וּכְבָר שָׁחַט אֶת הַוֶּושֶׁט מֵעִיקָּרָא.
אֲמַר לֵיהּ: שְׁתֵּי תְּשׁוּבוֹת בַּדָּבָר, חֲדָא דְּהַיְינוּ קַמַּיְיתָא, וְעוֹד הָא תְּנַן ״וְאַחַר כָּךְ״!
אֶלָּא אָמַר רָבָא: אֵלּוּ אֲסוּרוֹת קָתָנֵי, וְיֵשׁ מֵהֶן נְבֵלוֹת, וְיֵשׁ מֵהֶן טְרֵפוֹת.
וְלִיחְשׁוֹב נָמֵי דְּחִזְקִיָּה, דְּאָמַר חִזְקִיָּה: עֲשָׂאָהּ גִּיסְטְרָא – נְבֵלָה, וְלִיחְשׁוֹב נָמֵי דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: נִטְּלָה יָרֵךְ וְחָלָל שֶׁלָּהּ – נְבֵלָה.
כִּי קָתָנֵי נְבֵלָה, דְּלָא מְטַמְּאָה מֵחַיִּים, אֲבָל נְבֵלָה דִּמְטַמְּאָה מֵחַיִּים – לָא קָתָנֵי.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: כָּאן – שֶׁשָּׁחַט בִּמְקוֹם חֲתָךְ, כָּאן – שֶׁשָּׁחַט שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם חֲתָךְ. שָׁחַט בִּמְקוֹם חֲתָךְ – נִפְסְלָה בִּשְׁחִיטָה הִיא, שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם חֲתָךְ – כִּי דָּבָר אַחֵר גָּרַם לָהּ לִיפָּסֵל דָּמְיָא.
וּמִי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ הָכִי? וְהָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: שָׁחַט אֶת הַקָּנֶה וְאַחַר כָּךְ נִיקְּבָה הָרֵיאָה כְּשֵׁרָה! אַלְמָא כְּמַאן דְּמַנְּחָא בְּדִיקּוּלָא דָּמְיָא, הָכָא נָמֵי כְּמַאן דְּמַנְּחָא בְּדִיקּוּלָא דָּמְיָא.
אֶלָּא אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָא קַשְׁיָא, כָּאן קוֹדֶם חֲזָרָה, כָּאן לְאַחַר חֲזָרָה, וּמִשְׁנָה לֹא זָזָה מִמְּקוֹמָהּ.
גּוּפָא, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: שָׁחַט אֶת הַקָּנֶה וְאַחַר כָּךְ נִיקְּבָה הָרֵיאָה – כְּשֵׁרָה. אָמַר רָבָא: לָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אֶלָּא בְּרֵיאָה, הוֹאִיל וְחַיֵּי רֵיאָה תְּלוּיִן בַּקָּנֶה, אֲבָל בִּבְנֵי מֵעַיִים – לָא.
מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי זֵירָא: מֵאַחַר שֶׁנּוֹלְדוּ בָּהּ סִימָנֵי טְרֵפָה הִתַּרְתָּ, מָה לִי בְּרֵיאָה, מָה לִי בִּבְנֵי מֵעַיִים!
וַהֲדַר בֵּיהּ רַבִּי זֵירָא, דְּבָעֵי רַבִּי זֵירָא: נִיקְּבוּ בְּנֵי מֵעַיִים בֵּין סִימָן לְסִימָן, מַהוּ? מִי מִצְטָרֵף סִימָן רִאשׁוֹן לְסִימָן שֵׁנִי לְטַהֲרָהּ מִידֵי נְבֵלָה, אוֹ לָא?
וְאָמְרִינַן: לָאו הַיְינוּ דְּבָעֵי אִילְפָא: הוֹצִיא עוּבָּר אֶת יָדוֹ בֵּין סִימָן לְסִימָן, מַהוּ?
Chullin 32b · traduction anglaise de Sefaria
An animal that has a perforated gullet, where the perforation goes through the wall of the gullet, or one with a severed windpipe. According to this mishna, the severed windpipe renders the animal a tereifa and not an unslaughtered carcass. If Rabbi Akiva reconsidered his opinion and conceded to Rabbi Yeshevav, in accordance with the opinion of which tanna is that mishna?
Rava said: This is not difficult. Here, the mishna is referring to a case where one cut the gullet and ultimately severed the windpipe not in the standard manner. There, the mishna in the next chapter is referring to a case where he severed the windpipe not in the standard manner, and ultimately cut the gullet. If he cut the gullet and ultimately severed the windpipe, the animal was rendered unfit during its slaughter; therefore, it assumes the status of an unslaughtered carcass, according to the principle of Rabbi Yeshevav. But if he severed the windpipe and ultimately cut the gullet, it is as though another matter caused the animal to become unfit; therefore, it assumes the status of a tereifa.
Rav Aḥa bar Huna raised an objection to Rava from a baraita: If one cut the gullet and then severed the windpipe, or if one severed the windpipe and cut the gullet thereafter, the animal is an unslaughtered carcass. Apparently, contrary to Rava’s statement, the order is irrelevant, and even if the windpipe is severed first, the animal assumes the status of an unslaughtered carcass.
Rava said: Say that the latter case in the baraita means not that he cut the gullet thereafter; rather, it is a case where one severed the windpipe and had already cut the gullet at the outset.
Rav Aḥa bar Huna said to him: There are two refutations of the statement, i.e., of your attempt to answer the difficulty from the baraita: One is that if the second case in the baraita is one where he initially cut the gullet, then that is identical to the first case in the baraita. And furthermore, didn’t we learn explicitly in the baraita: Or if one severed the windpipe and cut the gullet thereafter, the animal is an unslaughtered carcass?
Rather, Rava said: The use of the term: Tereifot, in the mishna in the next chapter is not to the exclusion of unslaughtered carcasses; rather, the tanna teaches that term in a general sense, meaning: These wounds serve to render an animal forbidden; and there are some of them that are unslaughtered carcasses, e.g., an animal with a severed windpipe, and there are some of them that are tereifot.
The Gemara objects to that interpretation: If the mishna is listing those circumstances that render the animal an unslaughtered carcass, let the tanna consider the circumstance of Ḥizkiyya as well, as Ḥizkiyya says: If one rendered the animal like a shard by cutting it into two widthwise, its halakhic status is that of an unslaughtered carcass even while it is convulsing before its death. And let the tanna consider the circumstance of Rabbi Elazar as well, as Rabbi Elazar said: If the thigh, the hind leg of the animal, was removed and its recess is obvious (see 21a), it is an unslaughtered carcass.
The Gemara explains: When the mishna teaches the case of an unslaughtered carcass, it is a case where the animal does not assume that status and imparts impurity while alive. But the tanna does not teach the case of an unslaughtered carcass where the animal assumes that status and imparts impurity while alive, e.g., the cases of Ḥizkiyya and Rabbi Elazar.
Rabbi Shimon ben Lakish resolved the apparent contradiction between the mishna here and the mishna on 42a, and said: Here, the tanna is referring to a case where one cut the gullet in the same place as the initial cut in the windpipe. There, on 42a, the tanna is referring to a case where he cut the gullet not in the same place as the initial cut in the windpipe. The reason for the distinction is that if one cut the gullet in the same place as the initial cut in the windpipe, it is an animal that was rendered unfit during its slaughter and it assumes the status of an unslaughtered carcass. By contrast, if he cut the gullet not in the same place as the initial cut in the windpipe it is like a case where another matter caused the animal to become unfit. Therefore, cutting the gullet renders it a tereifa and prevents it from imparting ritual impurity.
The Gemara asks: And did Rabbi Shimon ben Lakish say this, that slaughter can be effective to prevent impurity after the windpipe was severed? But doesn’t Rabbi Shimon ben Lakish say: If one cut the windpipe and the lung was perforated thereafter before he cut the gullet, the animal is fit for consumption? Apparently, after cutting the windpipe, the status of the lungs, whose existence is dependent upon the windpipe, is like that of an item that is placed in a basket; they are irrelevant to the determination of the animal’s status. Here too, when the windpipe is severed at the beginning of the slaughter the windpipe should be considered like an item that is placed in a basket in the sense that the animal is considered to have only one siman, the gullet, and cutting of one siman does not affect the animal’s status.
Rather, Rabbi Ḥiyya bar Abba said that Rabbi Yoḥanan said: The apparent contradiction is not difficult. There (42a), where it is stated that an animal with a severed windpipe is a tereifa, the mishna presents the opinion of Rabbi Akiva before retraction of his opinion. Here, the mishna presents the opinion of Rabbi Akiva after retraction of his opinion. And even though Rabbi Akiva retracted his opinion, a mishna does not move from its place. Once this version of the mishna was learned in the study hall, it remained valuable, even though it is no longer current.
§ The Gemara discusses the matter itself that was cited previously. Rabbi Shimon ben Lakish says: If one cut the windpipe and the lung was perforated thereafter before he cut the gullet, the animal is fit for consumption. Rava said: Rabbi Shimon ben Lakish states this principle only with regard to a lung, since the function of the lung is dependent upon the windpipe. Once the windpipe is severed it is as though the lungs were removed from the animal. But with regard to innards that were perforated after the windpipe was cut but before the slaughter was completed, no, the animal becomes a tereifa, because the function of the innards is not dependent on the windpipe.
Rabbi Zeira objects to Rava’s distinction. Since when signs of being a tereifa developed in the animal after the slaughter began, you permitted the animal and deemed the slaughter valid, what difference is there to me if the perforation was in the lung, and what difference is there to me if the perforation was in the innards? In either case, the animal should not be deemed a tereifa if the signs developed once the slaughter began.
But Rabbi Zeira retracted his objection, as Rabbi Zeira raises a dilemma: If the innards were perforated between the cutting of the first siman and the second siman what is the halakha? Does the first siman join together with the second siman to purify the animal from the impurity of an unslaughtered carcass or not?
And we say: Isn’t this the dilemma that Ilfa raises: If a fetus extended its foreleg outside the womb while the mother was being slaughtered, between the cutting of the first siman, the windpipe, and the second siman, the gullet, thereby causing the foreleg to have the status of a tereifa, what is the halakha?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 32b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.