Houlin 33a en français · חולין ל״ג א
Traduction française du daf 33a du traité Houlin (Chullin 33a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 33a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara précise la question : le premier siman s’associe-t-il au second pour que l’animal ne contracte pas l’impureté d’une carcasse non abattue, ou non ? Dans les deux cas, la question est la suivante : l’incision du premier siman, qui sert à la fois à permettre la consommation et à empêcher l’animal de contracter l’impureté, s’associe-t-elle à l’incision du second siman, qui sert uniquement à empêcher l’impureté, afin de constituer un seul acte d’abattage et d’empêcher ainsi l’animal de contracter l’impureté d’une carcasse non abattue ? Ou bien les incisions ne s’associent-elles pas, puisque chacune est pratiquée dans un but différent ?
Quoi qu’il en soit, la question n’est soulevée que pour savoir si l’on peut soustraire la patte avant à l’impureté d’une carcasse non abattue. Mais, pour ce qui est de consommer l’animal abattu, tous conviennent que cela est interdit, puisque même Rabbi Zeira reconnaît que l’animal est une tereifa et retire son objection à la distinction proposée par Rava entre les poumons et les viscères.
Rav Aḥa bar Rav dit à Ravina : Peut-être Rabbi Zeira n’a-t-il en réalité pas retiré son opinion, car dès le départ il estimait qu’il n’y avait pas de distinction entre les poumons et les viscères. Si l’un ou l’autre est perforé après l’incision d’un siman, l’animal est une tereifa. Rabbi Zeira a formulé son objection à la distinction de Rava en reprenant le raisonnement de Rava, mais lui-même n’est pas de cet avis.
La Guemara poursuit son analyse de l’enseignement de Reish Lakish, qui a dit qu’après l’incision de la trachée, le poumon est considéré comme s’il avait été placé dans un panier et que, s’il est perforé avant la fin de l’abattage, l’animal ne devient pas une tereifa. Rav Aḥa bar Yaakov dit : Apprends de l’enseignement de Rabbi Shimon ben Lakish qu’on peut inviter des Juifs à manger les viscères d’un animal abattu, mais pas des non-Juifs, car ces viscères leur sont interdits.
Pour quelle raison ? Pour les Juifs, la consommation de la viande de l’animal dépend de l’accomplissement d’un abattage valide. Dès lors que l’abattage est pleinement accompli et que les deux simanim sont incisés, les viscères leur sont permis, même si l’animal est encore agité de convulsions. Mais, pour les non-Juifs, auxquels un coup de poignard suffit et qui ne sont pas tenus d’effectuer un abattage rituel, les viscères ne sont permis qu’une fois l’animal complètement mort, puisque la consommation de sa viande dépend de sa mort. Par conséquent, si l’animal est encore agité de convulsions, ces viscères, qui sont considérés comme étant hors du corps après l’incision des deux simanim, sont assimilés à un membre prélevé sur un animal vivant, et il est interdit aux non-Juifs de les manger.
Rav Pappa dit : J’étais assis devant Rav Aḥa bar Yaakov et j’ai voulu lui faire remarquer que son enseignement posait problème : existe-t-il quelque chose qui soit permis à un Juif mais interdit à un non-Juif ? Mais je ne le lui ai pas dit, car je me suis dit : n’a-t-il pas donné la raison de sa décision ? Il n’y a donc pas lieu de poser cette question.
La Guemara note : une baraïta est enseignée à l’encontre de l’opinion de Rav Aḥa bar Yaakov : celui qui veut manger de la viande d’un animal avant que son âme ne le quitte peut couper une olive de viande dans la zone de l’abattage, c’est-à-dire le cou, la saler très abondamment, davantage qu’à l’ordinaire, puis la rincer très abondamment à l’eau afin d’en retirer le sel et le sang. Il attend que l’âme de l’animal le quitte, puis la mange. Cela est permis aussi bien à un non-Juif qu’à un Juif. Contrairement à l’enseignement de Rav Aḥa bar Yaakov, il n’y a pas de distinction entre Juif et non-Juif.
Cette baraïta appuie l’enseignement de Rav Idi bar Avin, car Rav Idi bar Avin dit au nom de Rav Yitzḥak bar Ashyan : celui qui veut se remettre d’une maladie doit couper une olive de viande dans la zone de l’abattage, c’est-à-dire le cou, d’un animal, la saler très abondamment et la rincer très abondamment. Il attend que l’âme de l’animal le quitte, puis la mange. Cela est permis aussi bien à un non-Juif qu’à un Juif.
Michna : Dans le cas de celui qui abat un animal domestique, un animal sauvage ou un oiseau, sans que du sang s’écoule pendant l’abattage, tous ces animaux sont permis à la consommation et n’exigent pas de lavage rituel des mains : on peut les manger avec des mains rituellement impures [mesoavot], car ils n’ont pas été rendus susceptibles de contracter l’impureté rituelle par contact avec du sang, qui est l’un des sept liquides rendant les aliments susceptibles de contracter l’impureté. Rabbi Shimon dit : Ils ont été rendus susceptibles de contracter l’impureté rituelle par l’abattage lui-même.
Guemara : La raison pour laquelle on peut les manger avec des mains rituellement impures est que le sang des animaux ou des oiseaux ne s’est pas écoulé pendant l’abattage. Mais si du sang s’est écoulé pendant l’abattage, on ne peut pas les manger avec des mains rituellement impures. La Guemara demande : Pourquoi ? Les mains ordinaires sont impures au deuxième degré, et un élément affecté d’une impureté de deuxième degré ne peut pas transmettre une impureté de troisième degré à des aliments profanes avec lesquels il entre en contact.
La Guemara précise : D’où sait-on que la Michna traite d’aliments profanes et non de l’abattage d’une offrande ? Cela est clair, puisque le tanna mentionne un animal sauvage dans la liste des animaux abattus. En effet, si le tanna parlait de l’abattage d’animaux et d’oiseaux consacrés, un animal sauvage pourrait-il relever de la catégorie des animaux consacrés ? De plus, si le tanna parlait d’animaux consacrés, les offrandes seraient-elles valides lorsque leur sang ne s’écoule pas ? L’offrande elle-même exige du sang, car ce n’est que par la présentation du sang sur l’autel que l’offrande est agréée.
De plus, si le tanna parlait d’animaux consacrés, leur sang les rendrait-il susceptibles de contracter l’impureté rituelle lorsqu’il s’écoule ? Or Rabbi Ḥiyya bar Abba ne dit-il pas au nom de Rabbi Yoḥanan : d’où déduit-on que le sang des animaux consacrés ne rend pas les aliments susceptibles de contracter l’impureté rituelle ? On le déduit d’un verset, comme il est dit : « Tu ne le mangeras pas ; tu le répandras sur la terre comme de l’eau » (Deutéronome 12, 24). Le sang d’un animal profane, qui est répandu comme de l’eau lorsqu’on l’abat, rend les aliments susceptibles de contracter l’impureté rituelle. En revanche, le sang d’un animal consacré, qui n’est pas répandu comme de l’eau mais présenté sur l’autel, ne rend pas les aliments susceptibles de contracter l’impureté rituelle.
De plus, si le tanna parlait d’animaux consacrés, ne sont-ils pas rendus susceptibles de contracter l’impureté rituelle même lorsque leur sang ne s’écoule pas ? Qu’ils soient rendus susceptibles de contracter l’impureté rituelle par égard pour la sainteté, puisque nous considérons que cet égard pour la sainteté rend les aliments susceptibles de contracter l’impureté rituelle même en l’absence de contact avec l’un des sept liquides.
Rav Naḥman dit au nom de Rabba bar Avuh : Ici, nous parlons d’aliments profanes achetés à Jérusalem avec l’argent de la seconde dîme, qui acquièrent le statut de produits de la seconde dîme. Ces produits contractent alors une impureté de troisième degré au contact de mains affectées d’une impureté de deuxième degré. Cette Michna ne suit pas l’opinion de Rabbi Meïr, comme nous l’avons appris dans une Michna (Para 11, 5) :
Texte source et traduction anglaise
חולין ל״ג א · texte araméen et hébreu
מִי מִצְטָרֵף סִימָן רִאשׁוֹן לְסִימָן שֵׁנִי לְטַהֲרָהּ מִידֵי נְבֵלָה, אוֹ לָא?
עַד כָּאן לָא אִיבַּעְיָא לַן, אֶלָּא לְטַהֲרָהּ מִידֵי נְבֵלָה, אֲבָל בַּאֲכִילָה – אֲסוּרָה.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בַּר רַב לְרָבִינָא: דִּלְמָא לְעוֹלָם לָא הֲדַר בֵּיהּ, וְרַבִּי זֵירָא לִדְבָרָיו דְּרָבָא קָאָמַר, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ.
אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: שְׁמַע מִינַּהּ מִדְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, מְזַמְּנִין יִשְׂרָאֵל עַל בְּנֵי מֵעַיִין, וְאֵין מְזַמְּנִין גּוֹי עַל בְּנֵי מֵעַיִין.
מַאי טַעְמָא? יִשְׂרָאֵל דְּבִשְׁחִיטָה תַּלְיָא מִילְּתָא, כֵּיוָן דְּאִיכָּא שְׁחִיטָה מְעַלַּיְיתָא – אִישְׁתְּרִי לְהוּ; גּוֹיִם דְּבִנְחִירָה סַגִּי לְהוּ וּבְמִיתָה תַּלְיָא מִילְּתָא, הָנֵי – כְּאֵבֶר מִן הַחַי דָּמוּ.
אָמַר רַב פָּפָּא: הֲוָה יָתֵיבְנָא קַמֵּיהּ דְּרַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב, וּבְעַי דְּאֵימָא לֵיהּ, מִי אִיכָּא מִידֵּי דִּלְיִשְׂרָאֵל שְׁרֵי וּלְגוֹיִם אָסוּר? וְלָא אֲמַרִי לֵיהּ, דְּאָמֵינָא: הָא טַעְמָא קָאָמַר.
תַּנְיָא דְּלָא כְּרַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: הָרוֹצֶה לֶאֱכוֹל מִבְּהֵמָה קוֹדֶם שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁהּ – חוֹתֵךְ כְּזַיִת בָּשָׂר מִבֵּית הַשְּׁחִיטָה, וּמוֹלְחוֹ יָפֶה יָפֶה, וּמְדִיחוֹ יָפֶה יָפֶה, וּמַמְתִּין לָהּ עַד שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁהּ, וְאוֹכְלוֹ, אֶחָד גּוֹי וְאֶחָד יִשְׂרָאֵל מוּתָּרִין בּוֹ.
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב אִידִי בַּר אָבִין, דְּאָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין אָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַשְׁיָאן: הָרוֹצֶה שֶׁיַּבְרִיא, חוֹתֵךְ כְּזַיִת בָּשָׂר מִבֵּית שְׁחִיטָתָהּ שֶׁל בְּהֵמָה, וּמוֹלְחוֹ יָפֶה יָפֶה, וּמְדִיחוֹ יָפֶה יָפֶה, וּמַמְתִּין לָהּ עַד שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁהּ, אֶחָד גּוֹי וְאֶחָד יִשְׂרָאֵל מוּתָּרִין בּוֹ.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף וְלֹא יָצָא מֵהֶן דָּם – כְּשֵׁרִים, וְנֶאֱכָלִין בְּיָדַיִם מְסוֹאָבוֹת, לְפִי שֶׁלֹּא הוּכְשְׁרוּ בַּדָּם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הוּכְשְׁרוּ בַּשְּׁחִיטָה.
גְּמָ׳ טַעְמָא דְּלֹא יָצָא מֵהֶן דָּם, הָא יָצָא מֵהֶן דָּם – אֵין נֶאֱכָלִים בְּיָדַיִם מְסוֹאָבוֹת. אַמַּאי? יָדַיִם שְׁנִיּוֹת הֵן, וְאֵין שֵׁנִי עוֹשֶׂה שְׁלִישִׁי בְּחוּלִּין!
וּמִמַּאי דִּבְחוּלִּין עָסְקִינַן? דְּקָתָנֵי חַיָּה, דְּאִילּוּ קָדָשִׁים – חַיָּה בְּקָדָשִׁים מִי אִיכָּא? וְתוּ, אִי בְּקָדָשִׁים, כִּי לֹא יָצָא מֵהֶן דָּם – כְּשֵׁרָה? הוּא עַצְמוֹ לַדָּם הוּא צָרִיךְ!
וְתוּ, אִי בְּקָדָשִׁים, כִּי יָצָא מֵהֶן דָּם מִי מַכְשִׁיר? וְהָאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִנַּיִן לְדַם קָדָשִׁים שֶׁאֵינוֹ מַכְשִׁיר? שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם״, דָּם שֶׁנִּשְׁפָּךְ כַּמַּיִם מַכְשִׁיר, שֶׁאֵינוֹ נִשְׁפָּךְ כַּמַּיִם אֵינוֹ מַכְשִׁיר!
וְתוּ, אִי בְּקָדָשִׁים, כִּי לֹא יָצָא מֵהֶם דָּם לָא מִתַּכְשְׁרִי, (לִיתַּכְשְׁרִי) [לִיתַּכְשְׁרוּ] בְּחִיבַּת הַקֹּדֶשׁ! דְּקַיְימָא לַן חִיבַּת הַקֹּדֶשׁ מַכְשַׁרְתָּן.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: הָכָא בְּחוּלִּין שֶׁלְּקָחָן בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר עָסְקִינַן, וּדְלָא כְּרַבִּי מֵאִיר, דִּתְנַן:
Chullin 33a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara clarifies this dilemma: Does the first siman join together with the second siman to purify the animal from the impurity of an unslaughtered carcass or not? In both cases the dilemma is: Does the cutting of the first siman, which serves the dual purpose of being a component of permitting consumption and preventing impurity of the animal, join together with the cutting of the second siman, which serves only the purpose of preventing impurity, in order to constitute a single act of slaughter and thereby prevent the animal from assuming the impurity of an unslaughtered carcass? Or perhaps because the cutting of each siman is performed for a different purpose they do not join together?
In any event, we raise the dilemma only in order to purify the foreleg from the impurity of an unslaughtered carcass. But with regard to eating the slaughtered animal, all agree that it is forbidden, as even Rabbi Zeira concedes that the animal is a tereifa and retracts his objection to the distinction that Rava proposed between the lungs and the innards.
Rav Aḥa bar Rav said to Ravina: Perhaps Rabbi Zeira actually did not retract his opinion, as even initially he held that there is no distinction between lungs and innards. If either is perforated after one siman was cut, the animal is a tereifa. And Rabbi Zeira stated his objection to the distinction of Rava in accordance with the statement of Rava, but he himself does not hold accordingly.
The Gemara continues its analysis of the statement of Reish Lakish, who said that after the windpipe is cut, the lung is considered as though it was placed in a basket, and if it is perforated before the slaughter is completed, the animal does not become a tereifa. Rav Aḥa bar Yaakov said: Learn from the statement of Rabbi Shimon ben Lakish that one may invite Jews to eat the innards of an animal that was slaughtered, but one may not invite gentiles to eat the innards of an animal that was slaughtered, because they are forbidden to gentiles.
What is the reason? For Jews the matter of rendering the meat of the animal fit for consumption is dependent upon the performance of a valid act of slaughter. Once there is full-fledged slaughter and both simanim are cut, the innards are permitted to them even if the animal is convulsing. But with regard to gentiles, for whom stabbing is sufficient and slaughter is not required, the innards are permitted only after the animal is completely dead, since the matter of rendering the meat of the animal fit for consumption is dependent upon its death. Therefore, if the animal is still convulsing, these innards, which are considered to be outside the body after the cutting of the two simanim, are considered like a limb from a living animal and it is forbidden for gentiles to eat them.
Rav Pappa said: I was sitting before Rav Aḥa bar Yaakov and I sought to say to him that his statement is difficult: Is there anything that is permitted for a Jew but prohibited for a gentile? But I did not say that to him, as I said to myself: Didn’t he say a reason for his ruling? Therefore, there is no reason to ask the question.
The Gemara notes: It is taught in a baraita not in accordance with the opinion of Rav Aḥa bar Yaakov: One who seeks to eat from the meat of an animal before its soul departs may cut an olive-bulk of meat from the area of the slaughter, the neck, and salt it very well, i.e., more than is normally required, and rinse it very well in water to remove the salt and the blood, and wait until the animal’s soul departs, and eat it. It is permitted for both a gentile and a Jew to eat it. Contrary to the statement of Rav Aḥa bar Yaakov, there is no distinction between Jew and gentile.
This baraita supports the statement of Rav Idi bar Avin, as Rav Idi bar Avin says that Rav Yitzḥak bar Ashyan says: One who seeks to recuperate from an illness should cut an olive-bulk of meat from the area of slaughter, i.e., the neck, of an animal, and salt it very well, and rinse it very well, and wait until the animal’s soul departs, and eat it. It is permitted for both a gentile and a Jew to eat it.
MISHNA: In the case of one who slaughters a domesticated animal, an undomesticated animal, or a bird, and blood did not emerge from them during the slaughter, all of these are permitted for consumption and do not require the ritual washing of the hands as they may be eaten with ritually impure [mesoavot] hands, because they were not rendered susceptible to ritual impurity through contact with blood, which is one of the seven liquids that render food susceptible to impurity. Rabbi Shimon says: They were rendered susceptible to ritual impurity by means of the slaughter itself.
GEMARA: The reason that they may be eaten with ritually impure hands is that blood did not emerge from the animals or birds during the slaughter; but if blood emerged from them during slaughter, they may not be eaten with ritually impure hands. The Gemara asks: Why not? Ordinary hands are impure with second-degree ritual impurity and an item of second-degree impurity cannot impart third-degree impurity to non-sacred items with which it comes into contact.
The Gemara clarifies: From where is it ascertained that we are dealing in the mishna with non-sacred food, and not with the slaughter of an offering? That is clear, as the tanna teaches in the list of those slaughtered: An undomesticated animal. As, if the tanna is referring to the slaughter of sacrificial animals and birds, is there any undomesticated animal included in the framework of sacrificial animals? And furthermore, if the tanna is referring to sacrificial animals, when no blood emerges from them are the offerings valid? The offering itself requires blood, as it is only through the presenting of the blood upon the altar that the offering is accepted.
And furthermore, if the tanna is referring to sacrificial animals, when blood emerges from them, does it render them susceptible to ritual impurity? But doesn’t Rabbi Ḥiyya bar Abba say that Rabbi Yoḥanan says: From where is it derived that the blood of sacrificial animals does not render food susceptible to ritual impurity? It is derived from a verse, as it is stated: “You shall not eat it; you shall pour it upon the earth like water” (Deuteronomy 12:24). Blood of a non-sacred animal, which is poured like water when it is slaughtered, renders food susceptible to ritual impurity. By contrast, blood of a sacrificial animal, which is not poured like water but is presented on the altar, does not render food susceptible to ritual impurity.
And furthermore, if the tanna is referring to sacrificial animals, when blood does not emerge from them are they not nevertheless rendered susceptible to ritual impurity? Let them be rendered susceptible to ritual impurity by means of regard for sanctity, as we maintain that regard for sanctity renders food suceptible to ritual impurity even in the absence of contact with any of the seven liquids.
Rav Naḥman said that Rabba bar Avuh said: Here we are dealing with non-sacred food that one purchased in Jerusalem with second-tithe money, which assumes the status of the second-tithe produce. This produce, in turn, assumes third-degree impurity through contact with hands that have second-degree impurity. And this mishna is not in accordance with the opinion of Rabbi Meir, as we learned in a mishna (Para 11:5):
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 33a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.