Houlin 33b en français · חולין ל״ג ב
Traduction française du daf 33b du traité Houlin (Chullin 33b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 33b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Tout ce qui, selon la loi rabbinique, doit être plongé dans l’eau, que ce soit par immersion ou par lavage rituel des mains, bien que pur selon la Torah, reçoit le statut d’impureté de deuxième degré. Par conséquent, un tel objet rend impurs les aliments consacrés, c’est-à-dire que ceux-ci deviennent impurs et transmettent l’impureté à d’autres aliments consacrés, et invalide la terouma, c’est-à-dire qu’il rend la terouma elle-même impure, mais pas au point qu’elle puisse rendre impure une autre terouma. En revanche, il est permis aux aliments non consacrés et aux produits de la seconde dîme d’entrer en contact avec un tel objet, sans qu’aucune impureté ne leur soit transmise. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr.
Les Sages interdisent aux objets qui doivent être plongés dans l’eau d’entrer en contact avec les produits de la seconde dîme, car ils considèrent que ceux-ci en deviennent impurs. Selon les Sages, le statut des produits de la seconde dîme est plus strict que celui des aliments non consacrés : les produits de la seconde dîme contractent une impureté de troisième degré au contact d’un objet d’impureté de deuxième degré, conformément à l’opinion de la Michna.
Rav Shimi bar Ashi conteste cette interprétation de la Michna. D’où sait-on que les Sages interdisent le contact ? Peut-être ne sont-ils en désaccord avec Rabbi Meïr qu’au sujet d’une personne atteinte d’une impureté de deuxième degré qui consomme des produits de la seconde dîme. Mais ils ne sont pas en désaccord au sujet du contact d’une personne atteinte d’une impureté de deuxième degré avec les produits de la seconde dîme, ni au sujet de sa consommation d’aliments non consacrés.
Or, le cas de la Michna concerne le contact avec la chair de l’animal abattu, comme le montre le fait qu’elle enseigne : « Ils peuvent être mangés avec des mains rituellement impures », à la forme passive, et non : « On peut les manger avec des mains impures ». Ne s’agit-il pas d’un cas où une autre personne, aux mains impures, lui a donné à manger, tandis que celui qui mangeait était rituellement pur et n’a pas touché la nourriture ? Par conséquent, le cas de la Michna ici, qui indique qu’il est interdit à celui qui a les mains impures de toucher la chair si celle-ci est entrée en contact avec le sang, ne peut pas concerner un animal acheté à Jérusalem avec l’argent de la seconde dîme. En effet, dans ce cas, les Sages reconnaissent qu’une personne dont les mains sont atteintes d’une impureté rituelle de deuxième degré peut toucher les produits de la seconde dîme, même si le sang les a rendus susceptibles de contracter l’impureté rituelle.
Rav Pappa a plutôt dit : Ici, dans la Michna, il s’agit de mains atteintes d’une impureté rituelle de premier degré, qui rendent impurs même les aliments non consacrés. La Michna suit l’opinion de Rabbi Shimon ben Elazar, comme il est enseigné dans une baraïta : dans les cas où les mains ont une impureté de premier degré, cela ne signifie pas qu’elles rendent impurs les aliments non consacrés ; cela signifie plutôt qu’elles confèrent à la terouma et aux aliments consacrés une impureté de deuxième degré plutôt que de troisième degré. Rabbi Shimon ben Elazar dit au nom de Rabbi Meïr : dans les cas où les mains ont une impureté de premier degré, cela signifie qu’elles rendent impurs les aliments non consacrés. Et dans les cas où les mains ont une impureté de deuxième degré, cela signifie qu’elles invalident la terouma et lui confèrent une impureté de troisième degré.
La Guemara demande : Rabbi Shimon ben Elazar a-t-il dit que, dans les cas où les mains ont une impureté de premier degré, elles rendent impurs les aliments non consacrés, mais pas la terouma ? La Guemara répond : Voici ce que dit Rabbi Shimon ben Elazar : dans les cas où les mains ont une impureté de premier degré, cela signifie qu’elles rendent impurs même les aliments non consacrés et, à plus forte raison, la terouma. Mais dans les cas où les mains ont une impureté de deuxième degré, cela signifie que, s’agissant de la terouma, oui, les mains l’invalident et lui confèrent une impureté de troisième degré ; mais, s’agissant des aliments non consacrés, elles ne les rendent pas impurs.
La Guemara demande : Existe-t-il des cas où les mains contractent une impureté de premier degré ? La Guemara répond : Oui, comme il est enseigné dans une Michna (Yadayim 3:1) : si quelqu’un introduit ses mains dans une maison atteinte de lèpre (voir Lévitique 14:33–53), ses mains contractent une impureté de premier degré, comme si tout son corps était entré dans la maison ; telle est l’opinion de Rabbi Akiva. Les Sages disent : ses mains contractent une impureté de deuxième degré.
La Guemara précise : Tous reconnaissent qu’en principe, une entrée partielle dans une maison atteinte de lèpre n’est pas considérée comme une entrée qui rend impur celui qui y pénètre. Par conséquent, celui qui y a introduit les mains n’est pas impur selon la Torah. Leur désaccord porte ici sur un décret rabbinique qui rend ses mains impures : les Sages ont décrété que si quelqu’un introduit ses mains dans une maison atteinte de lèpre, ses mains sont impures en raison de l’impureté prescrite par la Torah pour celui qui entre dans la maison avec tout son corps. Le décret vise à l’empêcher d’entrer dans la maison atteinte de lèpre.
Un Sage, Rabbi Akiva, estime que, lorsqu’ils ont pris ce décret, les Sages ont déterminé que les mains introduites dans la maison auraient le même statut que le corps qui y entre : une impureté de premier degré. L’autre avis, celui des Sages, considère que les mains introduites dans la maison ont le même statut que les mains en général, auxquelles les Sages ont attribué une impureté de deuxième degré, même si elles avaient été lavées.
La Guemara demande : Pourquoi Rav Pappa a-t-il interprété la Michna conformément à l’opinion de Rabbi Shimon ben Elazar ? Qu’il l’interprète conformément à l’opinion de Rabbi Akiva, qui dit que si quelqu’un introduit ses mains dans une maison atteinte de lèpre, ses mains contractent une impureté de premier degré. La Guemara répond : Peut-être que, lorsque Rabbi Akiva dit que les mains contractent une impureté de premier degré, cela ne s’applique qu’à la terouma et aux aliments consacrés, qui sont soumis à des règles strictes. Mais, s’agissant des aliments non consacrés, peut-être les mains ne sont-elles atteintes que d’une impureté de deuxième degré.
La Guemara objecte : Que les mains ne soient atteintes que d’une impureté de deuxième degré ; la Michna pourrait tout de même suivre l’opinion de Rabbi Akiva. En effet, nous avons appris que Rabbi Akiva dit qu’un objet atteint d’une impureté de deuxième degré confère une impureté de troisième degré aux aliments non consacrés.
Comme nous l’avons appris dans une Michna (Sota 27b) : ce jour-là, lorsque Rabbi Elazar ben Azarya fut nommé Nassi à Yavné, Rabbi Akiva enseigna : « Tout récipient en terre cuite dans lequel tombe l’un d’eux, tout ce qui s’y trouve sera impur, et vous le briserez » (Lévitique 11:33). À propos de l’objet rendu impur dans le récipient, il n’est pas dit : « Il est impur [tameh] » ; on trouve plutôt le terme « il sera impur [yitma] », ce qui indique que cet objet a la capacité de transmettre l’impureté à d’autres objets. Ce verset enseigne qu’un pain atteint d’une impureté de deuxième degré, rendu impur dans l’espace intérieur d’un récipient en terre cuite où se trouvait un animal rampant, rend par contact les aliments non consacrés impurs d’une impureté rituelle de troisième degré.
La Guemara explique : Peut-être cette affirmation, selon laquelle les aliments non consacrés deviennent impurs d’une impureté rituelle de troisième degré, ne concerne-t-elle que l’impureté prescrite par la Torah, par exemple celle provenant d’un animal rampant ; mais, s’agissant d’une impureté rabbinique, par exemple l’impureté des mains, telle n’est pas la halakha.
Rabbi Elazar a dit que Rabbi Hoshaya a donné une troisième explication de la Michna : ici, il s’agit d’aliments non consacrés préparés selon le niveau de pureté des aliments consacrés. La Michna ne suit pas l’opinion de Rabbi Yehoshua, comme il est enseigné dans une Michna (Teharot 2:2) : Rabbi Eliezer dit : celui qui mange un aliment atteint d’une impureté rituelle de premier degré contracte une impureté de premier degré. Celui qui mange un aliment atteint d’une impureté rituelle de deuxième degré contracte une impureté de deuxième degré. Celui qui mange un aliment atteint d’une impureté de troisième degré contracte une impureté de troisième degré.
La Michna poursuit : Rabbi Yehoshua dit : celui qui mange un aliment atteint d’une impureté de premier ou de deuxième degré contracte une impureté de deuxième degré. Celui qui est atteint d’une impureté de deuxième degré et entre en contact avec la terouma l’invalide, mais ne la rend pas impure. Celui qui mange un aliment atteint d’une impureté de troisième degré contracte une impureté de deuxième degré à l’égard des aliments consacrés, c’est-à-dire que son contact avec des aliments consacrés les rend impurs et leur permet de transmettre l’impureté à d’autres aliments consacrés ; mais il ne contracte pas une impureté de deuxième degré à l’égard de la terouma, et son contact avec celle-ci ne l’invalide pas.
Il n’est possible de manger un aliment atteint d’une impureté de troisième degré que s’il s’agit d’aliments non consacrés, car il est interdit de consommer de la terouma ou des aliments consacrés impurs. Les aliments non consacrés ordinaires ne peuvent pas contracter une impureté de troisième degré. Par conséquent, le cas de celui qui mange un aliment atteint d’une impureté de troisième degré concerne spécifiquement des aliments non consacrés préparés selon le niveau de pureté de la terouma.
La Guemara déduit des propos de Rabbi Yehoshua que si quelqu’un prépare des aliments comme s’ils étaient soumis au niveau de pureté de la terouma, alors, oui, ils ont le statut de la terouma ; mais s’il les prépare comme s’ils étaient soumis au niveau de pureté des aliments consacrés, ils n’ont pas le statut des aliments consacrés et ne peuvent donc pas contracter une impureté de troisième degré. Cela indique que, selon Rabbi Yehoshua, les aliments non consacrés préparés selon le niveau de pureté des aliments consacrés ne contractent pas une impureté de troisième degré.
La Guemara objecte : interprétons la Michna
Texte source et traduction anglaise
חולין ל״ג ב · texte araméen et hébreu
כׇּל הַטָּעוּן בִּיאַת מַיִם מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים מְטַמֵּא אֶת הַקֹּדֶשׁ, וּפוֹסֵל אֶת הַתְּרוּמָה, וּמוּתָּר בַּחוּלִּין וּבַמַּעֲשֵׂר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
וַחֲכָמִים אוֹסְרִים בַּמַּעֲשֵׂר.
מַתְקֵיף לַהּ רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: מִמַּאי? דִּלְמָא עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר, אֶלָּא בַּאֲכִילַת מַעֲשֵׂר, אֲבָל בִּנְגִיעָה דְּמַעֲשֵׂר וַאֲכִילָה דְחוּלִּין – לָא פְּלִיגִי.
וְהָא נְגִיעָה הִיא, מִדְּקָתָנֵי נֶאֱכָלִין בְּיָדַיִם מְסוֹאָבוֹת, מִי לָא עָסְקִינַן דְּקָא סָפֵי לֵיהּ חַבְרֵיהּ?
אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: הָכָא בְּיָדַיִם תְּחִלּוֹת עָסְקִינַן, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר הִיא, דְּתַנְיָא: אֵין יָדַיִם תְּחִלּוֹת לַחוּלִּין, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: יָדַיִם תְּחִלּוֹת לַחוּלִּין, וּשְׁנִיּוֹת לַתְּרוּמָה.
תְּחִלּוֹת לְחוּלִּין – אִין, לִתְרוּמָה – לָא? הָכִי קָאָמַר: תְּחִלּוֹת – אַף לְחוּלִּין, שְׁנִיּוֹת – לִתְרוּמָה אִין, לְחוּלִּין – לָא.
וּמִי אִיכָּא יָדַיִם תְּחִלּוֹת? אִין, דְּתַנְיָא: הִכְנִיס יָדָיו לְבַיִת הַמְנוּגָּע – יָדָיו תְּחִלּוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יָדָיו שְׁנִיּוֹת.
דְּכוּלֵּי עָלְמָא בִּיאָה בְּמִקְצָת לֹא שְׁמָהּ בִּיאָה, וְהָכָא בִּגְזֵירָה יָדָיו אַטּוּ גּוּפוֹ קָא מִיפַּלְגִי.
מָר סָבַר: יָדָיו – כְּגוּפוֹ שַׁוִּינְהוּ רַבָּנַן, וּמָר סָבַר: יָדַיִם – כְּיָדַיִם דְּעָלְמָא שַׁוִּינְהוּ רַבָּנַן.
וְלוֹקְמַהּ כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: יָדָיו תְּחִלּוֹת הָוְיָין? דִּלְמָא כִּי קָאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא הָנֵי מִילֵּי בִּתְרוּמָה וְקָדָשִׁים, דַּחֲמִירִי, אֲבָל לְחוּלִּין – שְׁנִיּוֹת הָוְיָין.
וְלִיהֶוְיָין נָמֵי שְׁנִיּוֹת, דְּהָא שָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי עֲקִיבָא דְּאָמַר: שֵׁנִי עוֹשֶׂה שְׁלִישִׁי בְּחוּלִּין.
דִּתְנַן, בּוֹ בְּיוֹם דָּרַשׁ רַבִּי עֲקִיבָא: ״וְכׇל כְּלִי חֶרֶשׂ וְגוֹ׳ יִטְמָא״, ״טָמֵא״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״יִטְמָא״ – לְטַמֵּא אֲחֵרִים, לִימֵּד עַל כִּכָּר שֵׁנִי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה שְׁלִישִׁי בְּחוּלִּין.
דִּלְמָא הָנֵי מִילֵּי בְּטוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא, אֲבָל בִּדְרַבָּנַן לָא.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי הוֹשַׁעְיָא: הָכָא בְּחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקֹּדֶשׁ עָסְקִינַן, וּדְלָא כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, דְּתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הָאוֹכֵל אוֹכֶל רִאשׁוֹן – רִאשׁוֹן, שֵׁנִי – שֵׁנִי, שְׁלִישִׁי – שְׁלִישִׁי.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: הָאוֹכֵל אוֹכֶל רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי – שֵׁנִי, שְׁלִישִׁי – שֵׁנִי לַקֹּדֶשׁ, וְאֵין שֵׁנִי לַתְּרוּמָה.
בְּחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת תְּרוּמָה.
עַל טׇהֳרַת תְּרוּמָה – אִין, עַל טׇהֳרַת הַקֹּדֶשׁ – לָא, קָסָבַר: חוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקֹּדֶשׁ לֵית בְּהוּ שְׁלִישִׁי.
וְלוֹקְמַהּ
Chullin 33b · traduction anglaise de Sefaria
With regard to anything that by rabbinic law requires entry into water, i.e., either immersion or ritual washing of the hands, although it is pure by Torah law, it is accorded second-degree impurity. Therefore, such an item renders sacrificial food impure, meaning that the sacrificial food becomes impure and transmits impurity to other sacrificial food, and disqualifies teruma, meaning that it renders the teruma itself impure, but not to the extent that the teruma can render other teruma impure. And it is permitted for non-sacred food and for second-tithe produce to come in contact with such an item, and no impurity is thereby transmitted. This is the statement of Rabbi Meir.
And the Rabbis prohibit items that require entry into water from coming in contact with second-tithe produce, as they hold that the produce is thereby rendered impure. According to the Rabbis, the status of second-tithe produce is more stringent than that of non-sacred food, and second-tithe produce assumes third-degree impurity upon contact with an item of second-degree impurity, which is in accordance with the opinion of the mishna.
Rav Shimi bar Ashi objects to this interpretation of that mishna. From where is it clear that it is contact that the Rabbis prohibit? Perhaps the Rabbis disagree with Rabbi Meir only with regard to a person with second-degree impurity partaking of second-tithe produce. But with regard to contact of an individual with second-degree impurity with second-tithe produce or his eating non-sacred food, they do not disagree.
And this case in the mishna is a case involving contact with the flesh of the slaughtered animal, from the fact that it teaches: They may be eaten with ritually impure hands, in the passive form, and not: One may eat them with impure hands. Are we not dealing with a case where another with impure hands fed him, but the one eating it was ritually pure and did not touch it? Therefore, the case in the mishna here, which indicates that it is forbidden for one with impure hands to touch the flesh if it has come in contact with the blood, cannot be referring to an animal purchased in Jerusalem with second-tithe money. The reason is that in that case, the Rabbis concede that contact with second-tithe produce, even produce rendered susceptible to ritual impurity by the blood, is permitted for one whose hands are impure with second-degree ritual impurity.
Rather Rav Pappa said: Here, in the mishna, we are dealing with hands that are impure with first-degree ritual impurity, which render even non-sacred food impure. And the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon ben Elazar, as it is taught in a baraita: In those cases where hands have first-degree impurity, it is not that they render non-sacred food impure; rather, it means that they impart to teruma and sacrificial food second-degree impurity rather than third-degree impurity. Rabbi Shimon ben Elazar says in the name of Rabbi Meir: In those cases where hands have first-degree impurity, it means that they render non-sacred food impure. And in those cases where hands have second-degree impurity it means that they invalidate teruma and impart to it third-degree impurity.
The Gemara asks: Did Rabbi Shimon ben Elazar say that in those cases where hands have first-degree impurity, with regard to non-sacred food, yes, they render it impure, but with regard to teruma, hands do not render it impure? The Gemara answers: This is what Rabbi Shimon ben Elazar is saying: In those cases where hands have first-degree impurity, it means that they render even non-sacred food impure, and all the more so they render teruma impure. But in those cases where hands have second-degree impurity, it means that with regard to teruma, yes, the hands invalidate teruma and impart third-degree impurity, but with regard to non-sacred food, hands do not render it impure.
The Gemara asks: And are there cases where hands assume first-degree impurity? The Gemara answers: Yes, as it is taught in a mishna (Yadayim 3:1): If one inserts his hands into a leprous house (see Leviticus 14:33–53) his hands assume first-degree impurity as though his entire body entered the house; this is the statement of Rabbi Akiva. And the Rabbis say: His hands assume second-degree impurity.
The Gemara elaborates: Everyone agrees that in principle, partial entry into a leprous house is not characterized as entry in terms of rendering one who enters impure. Therefore, one who inserted his hands into the house is not impure by Torah law. And here, it is with regard to a rabbinic decree that renders his hands impure that they disagree: The Sages issued a decree that if one inserted his hands into a leprous house, his hands are impure due to the impurity by Torah law that one assumes when he enters the house with his entire body. The objective of the decree is to prevent him from entering the leprous house.
One Sage, Rabbi Akiva, holds that when the Sages issued the decree they determined that the status of his hands inserted into the house is like the status of his body that enters the house, first-degree impurity. And one Sage, the Rabbis, holds that the Sages rendered the status of hands inserted into the house like the status of hands in general, with regard to which they issued a decree of second-degree impurity, even if they had been washed.
The Gemara asks: And why did Rav Pappa interpret the mishna in accordance with the opinion of Rabbi Shimon ben Elazar? Let Rav Pappa interpret the mishna in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who says: If one inserts his hands into a leprous house, his hands assume first-degree impurity. The Gemara answers: Perhaps when Rabbi Akiva says that one’s hands assume first-degree impurity, that statement applies only in cases of teruma and sacrificial food, which are stringent. But with regard to non-sacred food, perhaps hands are impure only with second-degree impurity.
The Gemara objects: And let hands also be impure only with second-degree impurity and the mishna could still be in accordance with the opinion of Rabbi Akiva. As we heard that Rabbi Akiva says: An item of second-degree impurity imparts third-degree impurity to non-sacred items.
As we learned in a mishna (Sota 27b): On that day, when Rabbi Elazar ben Azarya was appointed Nasi in Yavne, Rabbi Akiva taught: “And every earthenware vessel into which any of them falls, whatever is in it shall be impure, and you shall break it” (Leviticus 11:33). With regard to the item rendered impure in the vessel, it is not stated: It is impure [tameh]; rather, the term “it shall be impure [yitma]” is stated, indicating that the item has the capacity to transmit impurity to other items. This verse teaches about a loaf with second-degree impurity that had been rendered impure in the airspace of an earthenware vessel in which there was a creeping animal, that through contact it renders non-sacred food impure with third-degree ritual impurity.
The Gemara explains: Perhaps this statement, that non-sacred food becomes impure with third-degree ritual impurity, applies only with regard to impurity by Torah law, e.g., a creeping animal; but with regard to impurity by rabbinic law, e.g., impurity of hands, that is not the halakha.
Rabbi Elazar said that Rabbi Hoshaya said a third explanation of the mishna: Here we are dealing with a case of non-sacred food items that were prepared on the level of purity of sacrificial food. And the mishna is not in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua, as it is taught in a mishna (Teharot 2:2): Rabbi Eliezer says: One who eats food with first-degree ritual impurity assumes first-degree impurity. One who eats food with second-degree ritual impurity assumes second-degree impurity. One who eats food with third-degree impurity assumes third-degree impurity.
The mishna continues: Rabbi Yehoshua says: One who eats food with first-degree or second-degree impurity assumes second-degree impurity. One with second-degree impurity who comes into contact with teruma disqualifies it, but does not render it impure. One who eats food with third-degree impurity assumes second-degree impurity vis-à-vis sacrificial food, i.e., his contact with sacrificial food renders it impure with the capacity to transmit impurity to other sacrificial food, but does not assume second-degree impurity vis-à-vis teruma, and his contact with teruma does not disqualify it.
Eating an item that has third-degree impurity is feasible only in the case of non-sacred food, as partaking of impure teruma or sacrificial food is prohibited. Generic non-sacred food cannot contract third-degree impurity at all. Therefore, the case of one who eats food that has third-degree impurity is referring specifically to non-sacred food items that were prepared on the level of purity of teruma.
The Gemara infers from Rabbi Yehoshua’s statement that if one prepares items as if their level of purity were on the level of purity of teruma, then yes, they have the status like teruma, but if one prepares items as if their level of purity were on the level of purity of sacrificial food, they do not have the status like sacrificial food, and such items would not contract third-degree impurity. This indicates that Rabbi Yehoshua holds that non-sacred food items that were prepared on the level of purity of sacrificial food do not assume third-degree impurity.
The Gemara objects: Let us interpret the mishna
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 33b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.