Houlin 34a en français · חולין ל״ד א

Traduction française du daf 34a du traité Houlin (Chullin 34a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 34a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

au sujet du cas d’aliments profanes préparés selon le degré de pureté de la terouma, conformément à l’opinion de Rabbi Yehoshua. La Guemara répond : Ne pense pas que la Michna se rapporte à un cas relevant du degré de pureté de la terouma, car elle enseigne un cas d’abattage d’animaux et d’oiseaux, puis de consommation de leur viande. Or, si la Michna traite d’aliments profanes préparés selon le degré de pureté de la terouma, mange-t-on de la viande avec le degré de pureté de la terouma ? On ne prépare des aliments profanes selon le degré de pureté de la terouma que pour apprendre à traiter correctement la terouma proprement dite, et la terouma n’est prélevée que sur des produits qui poussent dans le sol.

La Guemara demande : Quel est donc le cas de la Michna ? S’agit-il d’aliments profanes préparés selon le degré de pureté des aliments consacrés ? Existe-t-il un animal sauvage qui puisse être offert en sacrifice et dont la viande soit un aliment consacré ? La Guemara répond : Bien que les animaux sauvages ne puissent pas être offerts en sacrifice, certains s’engagent à ne manger leur viande que si elle est préparée selon le degré de pureté des aliments consacrés, car la viande d’un animal sauvage est parfois confondue avec celle d’un animal domestique. Personne ne s’engagerait à ne manger de la viande que si elle est préparée selon le degré de pureté de la terouma, car on ne confondrait pas la viande avec des produits végétaux.

Oulla dit : Mes collègues disent que la Michna se rapporte au cas d’aliments profanes préparés selon le degré de pureté des aliments consacrés, et qu’elle ne suit pas l’opinion de Rabbi Yehoshua, qui dit : Les aliments profanes préparés selon le degré de pureté de la terouma contractent une impureté de troisième degré, tandis que les aliments profanes préparés selon le degré de pureté des aliments consacrés ne contractent pas une impureté de troisième degré.

Oulla poursuit : Pour ma part, je dis que la Michna suit l’opinion de Rabbi Yehoshua. Lorsqu’il a dit que les aliments profanes préparés selon le degré de pureté de la terouma contractent une impureté de troisième degré, il s’exprimait selon la tournure « à plus forte raison ». Il n’est pas nécessaire de dire que les aliments profanes préparés selon le degré de pureté des aliments consacrés, qui est plus rigoureuse, peuvent contracter une impureté de troisième degré. Même les aliments profanes préparés selon le degré de pureté de la terouma peuvent contracter une impureté de troisième degré.

La Guemara demande : Qui sont les collègues auxquels Oulla fait allusion ? Il s’agit de Rabba bar bar Ḥana, car Rabba bar bar Ḥana rapporte que Rabbi Yoḥanan dit : Qu’ont répondu Rabbi Eliezer et Rabbi Yehoshua l’un à l’autre ? Leurs opinions divergent sur deux points. Premièrement, Rabbi Eliezer estime que celui qui mange un aliment de premier degré d’impureté contracte lui-même une impureté de premier degré, tandis que, selon Rabbi Yehoshua, il contracte une impureté de deuxième degré. Deuxièmement, Rabbi Eliezer estime que celui qui mange un aliment de troisième degré d’impureté contracte lui-même une impureté de troisième degré, tandis que, selon Rabbi Yehoshua, il contracte une impureté de deuxième degré par rapport aux aliments consacrés, mais pas par rapport à la terouma.

Rabbi Eliezer dit à Rabbi Yehoshua : Le fondement de mon opinion, selon laquelle on contracte le degré d’impureté de ce que l’on a mangé, est que nous avons trouvé un cas où la halakha concernant celui qui mange un aliment est plus rigoureuse que celle concernant l’aliment lui-même. En effet, la carcasse d’un oiseau casher ne transmet pas d’impureté rituelle lorsqu’on la touche de l’extérieur, tandis que celui qui mange la carcasse d’un oiseau casher rend ses vêtements impurs lorsque l’aliment se trouve dans sa gorge. Dès lors, comment ne considérerions-nous pas que celui qui mange l’objet impur se trouve à un degré d’impureté au moins égal à celui de l’aliment qu’il a mangé ?

Rabbi Yehoshua répondit que nous ne tirons pas de conclusion pour d’autres cas à partir de celui de la carcasse d’un oiseau casher, car il s’agit d’une règle exceptionnelle qui ne peut servir de modèle. Au contraire, nous avons trouvé que la halakha concernant l’aliment est plus rigoureuse que celle concernant celui qui le mange : un aliment devient impur lorsque sa mesure atteint le volume d’un œuf, tandis que celui qui mange un aliment impur ne devient impur qu’après en avoir mangé un demi-quart de pain. Dès lors, comment considérerions-nous que celui qui mange l’objet impur se trouve au même degré d’impureté que l’aliment qu’il a mangé ?

Rabbi Eliezer répondit : Nous ne déduisons pas le degré relatif de rigueur de l’impureté rituelle de la taille relative des mesures halakhiques, car celles-ci n’indiquent ni rigueur ni indulgence. En outre, selon ce que tu dis au sujet de celui qui mange un aliment de premier degré d’impureté — qu’il contracte une impureté de deuxième degré —, ton propos est juste. Mais pourquoi celui qui mange un aliment de deuxième degré d’impureté contracterait-il, comme tu le dis, une impureté de deuxième degré ? Cela contredit ton raisonnement.

Rabbi Yehoshua dit à Rabbi Eliezer : Nous avons constaté qu’un aliment de deuxième degré d’impureté rend un autre aliment impur au deuxième degré par l’intermédiaire de liquides. Les liquides qui entrent en contact avec un aliment de deuxième degré d’impureté rendent impurs au deuxième degré les autres aliments qu’ils touchent.

Rabbi Eliezer lui dit : Mais ces liquides ne sont-ils pas eux-mêmes impurs au premier degré rituel par contact avec un objet impur de deuxième degré ? Car nous avons appris dans une Michna (Para 8:7) : Tout objet ayant une impureté rituelle de deuxième degré, qui disqualifie la terouma, rend les liquides impurs au premier degré rituel. Ces liquides acquièrent un degré d’impureté supérieur à celui de l’objet qui les a rendus impurs. Ce décret rabbinique s’applique à toutes les personnes et à tous les objets ayant une impureté de deuxième degré, à l’exception de celui qui, alors qu’il était impur rituellement, s’est immergé ce jour-là et attend la tombée de la nuit pour que le processus de purification s’achève. Les liquides avec lesquels il entre en contact suivent le cours ordinaire de la transmission de l’impureté et contractent une impureté de troisième degré, soit un degré en dessous de sa propre impureté.

Rabbi Eliezer contesta le passage suivant de la décision de Rabbi Yehoshua : En outre, pourquoi celui qui mange un aliment de troisième degré d’impureté contracterait-il une impureté de deuxième degré par rapport aux aliments consacrés, comme tu le dis ? Cela contredit ton raisonnement.

Rabbi Yehoshua dit à Rabbi Eliezer : Moi aussi, j’ai dit que celui qui mange un aliment de troisième degré d’impureté contracte une impureté de deuxième degré par rapport aux aliments consacrés uniquement dans le cas de celui qui mange des aliments profanes préparés selon le degré de pureté de la terouma, puisque leur état de pureté

Texte source et traduction anglaise

חולין ל״ד א · texte araméen et hébreu

בְּחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת תְּרוּמָה, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ? לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּקָתָנֵי ״בָּשָׂר״, דְּאִי בִּתְרוּמָה – בָּשָׂר מִי אִיכָּא?

אֶלָּא מַאי, בְּקָדָשִׁים? חַיָּה בְּקָדָשִׁים מִי אִיכָּא? בָּשָׂר בְּבָשָׂר מִיחַלַּף, בָּשָׂר בְּפֵירֵי לָא מִיחַלַּף.

אָמַר עוּלָּא: חַבְרַיָּא אָמְרִין בְּחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקֹּדֶשׁ, וּדְלָא כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ.

וַאֲנָא אָמֵינָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הִיא, וְלָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא חוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת קֹדֶשׁ דַּחֲמִירִי דְּאִית בְּהוּ שְׁלִישִׁי, אֶלָּא אֲפִילּוּ חוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת תְּרוּמָה נָמֵי אִית בְּהוּ שְׁלִישִׁי.

מַאן חַבְרַיָּא? רַבָּה בַּר בַּר חָנָה הִיא, דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי אַהְדַּרוּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ לַהֲדָדֵי?

אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: מָצִינוּ אוֹכֵל חָמוּר מִן הָאוֹכֶל, דְּאִילּוּ נִבְלַת עוֹף טָהוֹר בַּחוּץ – לֹא מְטַמֵּא, וְאִילּוּ אוֹכְלָהּ מְטַמֵּא בְּגָדִים אַבֵּית הַבְּלִיעָה, וְאָנוּ הֵיאַךְ לֹא נַעֲשֶׂה אוֹכֵל כַּמַּאֲכָל?

וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: מִנִּבְלַת עוֹף טָהוֹר לָא גָּמְרִינַן, דְּחִידּוּשׁ הוּא. אֶלָּא מָצִינוּ שֶׁהַמַּאֲכָל חָמוּר מִן הָאוֹכֵל, דְּאִילּוּ מַאֲכָל בִּכְבֵיצָה, וְאוֹכֵל עַד דְּאָכֵיל כַּחֲצִי פְרָס, וְאָנוּ הֵיאַךְ נַעֲשֶׂה אוֹכֵל כַּמַּאֲכָל?

וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: טוּמְאָה מִשִּׁיעוּרִין לָא גָּמְרִינַן, וְעוֹד – לִדְבָרֶיךָ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר עַל רִאשׁוֹן שֵׁנִי – יָפֶה אַתָּה אוֹמֵר, שֵׁנִי שֵׁנִי לְמָה?

אָמַר לוֹ: מָצִינוּ שֶׁהַשֵּׁנִי עוֹשֶׂה שֵׁנִי עַל יְדֵי מַשְׁקִין.

אָמַר לוֹ: וְהָא מַשְׁקִין נָמֵי תְּחִלָּה הָווּ, דִּתְנַן: כׇּל הַפּוֹסֵל בִּתְרוּמָה מְטַמֵּא מַשְׁקִין לִהְיוֹת תְּחִלָּה, חוּץ מִטְּבוּל יוֹם.

וְעוֹד, שְׁלִישִׁי שֵׁנִי לָמָה?

אָמַר לוֹ: אַף אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי אֶלָּא בִּתְרוּמָה, שֶׁטׇּהֳרָתָהּ

Chullin 34a · traduction anglaise de Sefaria

with regard to the case of non-sacred food items that were prepared on the level of purity of teruma and in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua. The Gemara responds: It should not enter your mind that the mishna is referring to a case of the level of purity of teruma, as the mishna teaches a case of the slaughter of animals and birds and consumption of their meat. And if the mishna is taught with regard to non-sacred food items that were prepared on the level of purity of teruma, is there meat eaten with the level of purity of teruma? The practice of preparing non-sacred food items on the level of purity of teruma is done only so that one will treat actual teruma in the correct manner, and teruma is separated only from produce that grows in the ground.

The Gemara asks: Rather, what is the case in the mishna? Is it a case of non-sacred food items that were prepared on the level of purity of sacrificial food? Is there an undomesticated animal that can be sacrificed as an offering and its meat is sacrificial food? The Gemara answers: Although undomesticated animals cannot be sacrificed as an offering, there are those who would undertake to eat their meat only when prepared on the level of purity of sacrificial food because meat of an undomesticated animal is sometimes interchanged with meat of a domesticated animal. No one would undertake to eat meat only when prepared on the level of purity of teruma, because meat would not be interchanged with produce.

Ulla said: My colleagues say that the mishna is referring to the case of non-sacred food items that were prepared on the level of purity of sacrificial food, and the mishna is not in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua, who says: Non-sacred food items that were prepared on the level of purity of teruma assume third-degree impurity, but non-sacred food items that were prepared on the level of purity of sacrificial food do not assume third-degree impurity.

Ulla continues: And I say that the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua, and when he said that non-sacred food items that were prepared on the level of purity of teruma assume third-degree impurity, he is speaking utilizing the style of: It is not necessary. It is not necessary to say that in the case of non-sacred food items that were prepared on the level of purity of sacrificial food, which is stringent, that they have the capacity of assuming third-degree impurity. Rather, even non-sacred food items that were prepared on the level of purity of teruma also have the capacity of assuming third-degree impurity.

The Gemara asks: Who are the colleagues to whom Ulla referred? It is Rabba bar bar Ḥana, as Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: What did Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua reply to each other? The differences between their opinions are twofold. First, Rabbi Eliezer holds that one who eats food with first-degree impurity assumes first-degree impurity, while according to Rabbi Yehoshua he assumes second-degree impurity. Second, Rabbi Eliezer holds that one who eats food with third-degree impurity assumes third-degree impurity, while according to Rabbi Yehoshua he assumes second-degree impurity vis-à-vis sacrificial food but not vis-à-vis teruma.

Rabbi Eliezer said to Rabbi Yehoshua: The basis for my opinion that one assumes the level of impurity of that which he ate is that we found a case where the halakha of the one who eats a food item is more stringent than the halakha of the food itself. As, the carcass of a kosher bird on the outside, i.e., when one comes into contact with it, does not impart ritual impurity, while one who eats the carcass of the kosher bird renders his garments impure when the food is in his throat. And we, in light of that, how will we not deem one who eats the impure item to be on a level of impurity at least like that of the food that he ate?

And Rabbi Yehoshua responded that we do not derive other cases from the case of the carcass of a kosher bird, because it is a novel ruling that cannot serve as a paradigm. Rather, we found that the halakha of food is more stringent than the halakha of the one who eats it, as food becomes impure if its measure is that of an egg-bulk, and one who eats impure food does not become impure until he eats half of a half-loaf. And we, in light of that, how will we deem one who eats the impure item to be on a level of impurity like that of the food that he ate?

And Rabbi Eliezer responded: We do not derive the relative stringency of ritual impurity from the relative size of halakhic measures, as measures are not indicative of stringency or leniency. And furthermore, according to your statement, that which you say with regard to one who eats food with first-degree ritual impurity, that he assumes second-degree impurity, what you say is well. But that which you say with regard to one who eats food with second-degree impurity, that he assumes second-degree impurity, why is that the case? It contradicts your reasoning.

Rabbi Yehoshua said to Rabbi Eliezer: We found that food with second-degree impurity renders other food impure with second-degree impurity by means of liquids. Liquids that come into contact with food with second-degree impurity render other food with which they come into contact impure with second-degree impurity.

Rabbi Eliezer said to him: But aren’t those liquids also impure with first-degree ritual impurity through contact with an item impure with second-degree impurity? As we learned in a mishna (Para 8:7): Any item with second-degree ritual impurity that disqualifies teruma renders liquids impure with first-degree ritual impurity. These liquids assume a degree of impurity greater than that of the item that rendered them impure. This rabbinic decree applies to all people and items with second-degree impurity except for one who was ritually impure who immersed that day and is waiting for nightfall for the purification process to be completed. Liquids with which he comes into contact follow the standard course of transmitted impurity and assume third-degree impurity, one level below his own impurity.

Rabbi Eliezer questioned the next segment in the ruling of Rabbi Yehoshua: And furthermore, that which you say with regard to one who eats food with third-degree impurity, that he assumes second-degree impurity vis-à-vis sacrificial food, why is that the halakha? It contradicts your reasoning.

Rabbi Yehoshua said to Rabbi Eliezer: I too stated that one who eats food with third-degree impurity assumes second-degree impurity vis-à-vis sacrificial food only with regard to one who eats non-sacred food items that were prepared on the level of purity of teruma, as its state of purity

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 34a

תלמוד בבליחולין ל״ד א
Scan Torah-Box de Houlin 34a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.