Houlin 34b en français · חולין ל״ד ב
Traduction française du daf 34b du traité Houlin (Chullin 34b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 34b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
est impur au regard des aliments consacrés. Les Sages ont décrété que même celui qui veille à consommer sa terouma en état de pureté rituelle est considéré comme impur au regard de celui qui consomme des aliments consacrés. Ainsi, celui qui a mangé un aliment préparé selon le degré de pureté de la terouma et devenu impur au troisième degré contracte une impureté du deuxième degré et rend impurs les aliments consacrés.
Rabbi Zeira dit au nom de Rabbi Asi, qui dit au nom de Rabbi Yoḥanan, qui dit au nom de Rabbi Yannai : celui qui mange des aliments profanes préparés selon le degré de pureté des aliments consacrés et devenus impurs au troisième degré contracte une impureté du deuxième degré au regard des aliments consacrés. Il rend impurs au troisième degré les aliments consacrés qu’il touche, et ceux-ci disqualifient à leur tour les aliments consacrés qu’ils touchent.
Rabbi Zeira objecta à l’affirmation de Rabbi Asi en invoquant celle de Rabbi Yehoshua : celui qui mange un aliment impur au troisième degré contracte une impureté du deuxième degré au regard des aliments consacrés, mais ne contracte pas d’impureté du deuxième degré au regard de la terouma. Cela concerne le cas d’aliments profanes préparés selon le degré de pureté de la terouma. La Guemara en déduit : on peut certes préparer des aliments selon le degré de pureté de la terouma, mais on ne peut pas les préparer selon le degré de pureté des aliments consacrés, car, dans ce dernier cas, les aliments profanes ne deviennent pas du tout impurs.
Rabbi Asi dit à Rabbi Zeira : cette déduction est erronée, car Rabbi Yehoshua s’exprime selon le principe « il n’est pas nécessaire ». Il n’est pas nécessaire de préciser que les aliments profanes préparés selon le degré de pureté des aliments consacrés, plus strict, peuvent contracter une impureté du troisième degré. Rabbi Yehoshua enseigne que les aliments profanes préparés selon le degré de pureté de la terouma peuvent, eux aussi, contracter une impureté du troisième degré.
La Guemara objecte : Mais Rabbi Yehoshua n’a-t-il pas dit à Rabbi Eliezer, selon l’explication de Rabba bar bar Ḥana, qui rapporte au nom de Rabbi Yoḥanan : « Moi aussi, je n’ai dit cela qu’à propos des aliments profanes préparés selon le degré de pureté de la terouma » ? Cela indique qu’il ne parlait pas des aliments profanes préparés selon le degré de pureté des aliments consacrés. La Guemara explique : Rabba bar bar Ḥana et Rabbi Asi sont des amoraïm et divergent quant à l’opinion de Rabbi Yoḥanan. Ils divergent sur la question de savoir si la déclaration de Rabbi Yehoshua concernait précisément les aliments profanes préparés selon le degré de pureté de la terouma ou si elle inclut également ceux préparés selon le degré de pureté des aliments consacrés.
§ Oulla dit : celui qui mange des aliments profanes préparés selon le degré de pureté de la terouma et impurs au troisième degré est disqualifié par cette consommation pour manger de la terouma.
La Guemara demande : qu’est-ce qu’Oulla nous apprend ? Nous l’apprenons déjà de la Michna du traité Teharot citée précédemment (33b) : celui qui mange un aliment impur au troisième degré contracte une impureté du deuxième degré au regard des aliments consacrés, mais ne contracte pas d’impureté du deuxième degré au regard de la terouma. Cela concerne le cas d’aliments profanes préparés selon le degré de pureté de la terouma. La Guemara en déduit : il ne contracte pas d’impureté du deuxième degré, mais il contracte une impureté du troisième degré et est donc disqualifié pour consommer de la terouma.
La Guemara répond : Oulla devait enseigner cette halakha, car, si nous l’avions déduite de cette Michna, j’aurais dit qu’au regard de la terouma, il ne contracte ni impureté du deuxième degré ni impureté du troisième degré, puisqu’il n’y a aucune raison de considérer que le statut de celui qui mange est identique à celui de l’aliment qu’il a mangé. Peut-être est-ce seulement parce que Rabbi Yehoshua a dit qu’il contracte une impureté du deuxième degré au regard des aliments consacrés qu’il a également dit qu’il ne contracte pas d’impureté du deuxième degré au regard de la terouma. Oulla nous apprend donc qu’il contracte une impureté du troisième degré et est disqualifié pour consommer de la terouma.
Rav Hamnouna objecta à l’affirmation d’Oulla en invoquant une Michna (Teharot 2:3) : un aliment profane impur au premier degré est impur et rend la terouma impure, en ce sens que cette terouma disqualifie une autre terouma qu’elle touche. Un aliment profane impur au deuxième degré disqualifie la terouma, mais ne la rend pas impure, c’est-à-dire qu’il rend la terouma elle-même impure, mais pas au point que celle-ci puisse rendre une autre terouma impure. Un aliment impur au troisième degré peut être consommé par un prêtre dans un ragoût, mélange contenant des épices de terouma.
Et si tu dis que consommer un aliment impur au troisième degré disqualifie celui qui le mange pour consommer de la terouma, le nourrirait-on d’une chose qui le disqualifie pour consommer de la terouma ? Dans ce cas, en mangeant le ragoût qui contient un aliment impur au troisième degré, il serait disqualifié pour consommer les épices de terouma que la Michna lui permet d’ajouter au ragoût. Oulla lui dit : laissons de côté le cas du ragoût, mélange contenant des épices de terouma,
Texte source et traduction anglaise
חולין ל״ד ב · texte araméen et hébreu
טוּמְאָה הִיא אֵצֶל הֶקְדֵּשׁ.
אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר רַבִּי יַנַּאי: הָאוֹכֵל שְׁלִישִׁי שֶׁל חוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקֹּדֶשׁ – נַעֲשָׂה גּוּפוֹ שֵׁנִי לַקֹּדֶשׁ.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַבִּי אַסִּי: שְׁלִישִׁי שֵׁנִי לַקֹּדֶשׁ, וְאֵין שֵׁנִי לַתְּרוּמָה, בְּחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת תְּרוּמָה. עַל טׇהֳרַת תְּרוּמָה – אִין, עַל טׇהֳרַת הַקֹּדֶשׁ – לָא!
אֲמַר לֵיהּ: לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר.
וְהָא ״אַף אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי אֶלָּא בִּתְרוּמָה״ קָאָמַר, אָמוֹרָאֵי נִינְהוּ, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן.
אָמַר עוּלָּא: הָאוֹכֵל שְׁלִישִׁי שֶׁל חוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת תְּרוּמָה – נִפְסַל גּוּפוֹ מִלֶּאֱכוֹל בִּתְרוּמָה.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: שְׁלִישִׁי שֵׁנִי לַקֹּדֶשׁ, וְאֵין שֵׁנִי לַתְּרוּמָה, בְּחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת תְּרוּמָה. שֵׁנִי הוּא דְּלָא הָוֵי, הָא שְׁלִישִׁי הָוֵי.
אִי מֵהַהִיא, הֲוָה אָמֵינָא: לָא שֵׁנִי הָוֵי וְלָא שְׁלִישִׁי הָוֵי, וְאַיְּידֵי דְּאָמַר ״שֵׁנִי בַּקֹּדֶשׁ״ – אָמַר נָמֵי ״אֵין שֵׁנִי בִּתְרוּמָה״, קָא מַשְׁמַע לַן.
אֵיתִיבֵיהּ רַב הַמְנוּנָא לְעוּלָּא: הָרִאשׁוֹן שֶׁבַּחוּלִּין טָמֵא וּמְטַמֵּא, וְהַשֵּׁנִי פּוֹסֵל וְאֵינוֹ מְטַמֵּא, וְהַשְּׁלִישִׁי נֶאֱכָל בִּנְזִיד הַדֶּמַע.
וְאִי אָמְרַתְּ נִפְסַל גּוּפוֹ מִלֶּאֱכוֹל בִּתְרוּמָה, סָפֵינַן לֵיהּ מִידֵּי דְּפָסֵיל לֵיהּ לְגוּפֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: הַנַּח לִנְזִיד הַדֶּמַע,
Chullin 34b · traduction anglaise de Sefaria
is impurity vis-à-vis sacrificial food. The Sages issued a decree that even one who is vigilant to partake of his teruma in a state of ritual purity is considered impure vis-à-vis one partaking of sacrificial food. Therefore, one who ate a food item that was prepared on the level of purity of teruma that had become impure with third-degree impurity assumes second-degree impurity, and he renders sacrificial food impure.
Rabbi Zeira says that Rabbi Asi says that Rabbi Yoḥanan says that Rabbi Yannai says: With regard to one who eats non-sacred food items that were prepared on the level of purity of sacrificial food, and these items had become impure with third-degree impurity, his body becomes impure with second-degree impurity vis-à-vis sacrificial food. He renders sacrificial food with which he comes into contact impure with third-degree impurity, and that food in turn disqualifies sacrificial food with which it comes into contact.
Rabbi Zeira raised an objection to the statement of Rabbi Asi from the statement of Rabbi Yehoshua: One who eats food with third-degree impurity assumes second-degree impurity vis-à-vis sacrificial food but does not assume second-degree impurity vis-à-vis teruma. This is stated in the case of non-sacred food items that were prepared on the level of purity of teruma. The Gemara infers: Yes, one is able to prepare items on the level of purity of teruma, but one is not able to prepare items on the level of purity of sacrificial food, as in the latter case the non-sacred food does not become impure at all.
Rabbi Asi said to Rabbi Zeira: That inference is incorrect, as Rabbi Yehoshua is speaking utilizing the style of: It is not necessary. It is not necessary to say that in the case of non-sacred food items that were prepared on the level of purity of sacrificial food, which is stringent, they have the capacity of assuming third-degree impurity. Rabbi Yehoshua teaches that non-sacred food items that were prepared on the level of purity of teruma also have the capacity of assuming third-degree impurity.
The Gemara objects: But didn’t Rabbi Yehoshua say to Rabbi Eliezer according to the explanation that Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: I too stated this only with regard to non-sacred food items that were prepared on the level of purity of teruma, indicating that he was not referring to non-sacred food items that were prepared on the level of purity of sacrificial food. The Gemara explains: Rabba bar bar Ḥana and Rabbi Asi are amora’im, and disagree with regard to the opinion of Rabbi Yoḥanan, and they disagree about whether the statement of Rabbi Yehoshua was stated specifically with regard to non-sacred food items that were prepared on the level of purity of teruma, or whether it includes even those prepared on the level of purity of sacrificial food.
§ Ulla says: One who eats non-sacred food items that were prepared on the level of purity of teruma and that are impure with third-degree impurity, his body is disqualified from the right to partake of teruma.
The Gemara asks: What is Ulla teaching us? We already learn in the mishna cited earlier (33b) from tractate Teharot: One who eats food with third-degree impurity assumes second-degree impurity vis-à-vis sacrificial food, but does not assume second-degree impurity vis-à-vis teruma. This is stated in the case of non-sacred food items that were prepared on the level of purity of teruma. The Gemara infers: It is second-degree impurity that he does not assume, but third-degree impurity he assumes, and he is therefore disqualified from partaking of teruma.
The Gemara answers: It was necessary for Ulla to teach this halakha, as if it was learned from that mishna, I would say that vis-à-vis teruma he assumes neither second-degree nor third-degree impurity, as there is no reason to deem the status of one who eats like that of the food that he ate. And perhaps it was only since Rabbi Yehoshua said that he assumes second-degree impurity vis-à-vis sacrificial food that he also said that he does not assume second-degree impurity vis-à-vis teruma. Therefore, Ulla teaches us that he assumes third-degree impurity and is disqualified from partaking of teruma.
Rav Hamnuna raised an objection to the statement of Ulla from a mishna (Teharot 2:3): Non-sacred food that is impure with first-degree impurity is impure and renders teruma impure in the sense that this teruma disqualifies other teruma with which it comes into contact. Non-sacred food that is impure with second-degree impurity disqualifies teruma, but it does not render teruma impure, meaning that it renders the teruma itself impure, but not to the extent that the teruma can render other teruma impure. And food that is impure with third-degree impurity may be eaten by a priest in a stew that is a mixture containing spices of teruma.
And if you say that by partaking of food that is impure with third-degree impurity his body is disqualified from the right to partake of teruma, do we feed him a matter that invalidates his body from the right to partake of teruma? According to this, when eating the stew that contains food that is impure with third-degree impurity, he is disqualified from partaking of the spices of teruma that the mishna permits him to add to the stew. Ulla said to him: Leave the matter of stew that is a mixture containing spices of teruma,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 34b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.