Houlin 35a en français · חולין ל״ה א
Traduction française du daf 35a du traité Houlin (Chullin 35a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 35a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
car il n’y a pas un volume égal à celui d’une olive de terouma dans la quantité de ragoût qu’il mange pendant le temps nécessaire pour manger un demi-pain. Par conséquent, il n’est pas nécessaire de traiter ce mélange selon le degré de pureté exigé pour la terouma.
Rabbi Yonatan dit au nom de Rabbi Yehouda HaNassi : pour celui qui consomme de la terouma proprement dite, devenue impure au troisième degré d’impureté, il est interdit de consommer une autre terouma, mais il est permis d’entrer en contact avec de la terouma.
La Guemara relève que la déclaration d’Oula était nécessaire, tout comme celle de Rabbi Yonatan. En effet, si l’on avait appris la halakha uniquement de la déclaration d’Oula, j’aurais dit qu’elle concerne les aliments profanes préparés selon le degré de pureté de la terouma, mais que, s’agissant de la terouma elle-même, le contact est peut-être également interdit. La déclaration de Rabbi Yonatan était donc nécessaire. Et si l’on avait appris la halakha uniquement de la déclaration de Rabbi Yonatan, j’aurais dit qu’elle concerne la terouma, mais que, s’agissant des aliments profanes préparés selon le degré de pureté de la terouma, leur consommation est peut-être également permise. Les deux déclarations sont donc nécessaires.
§ Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta était assis devant Rav Naḥman et disait : celui qui mange des aliments profanes préparés selon le degré de pureté des aliments consacrés, et devenus impurs au troisième degré d’impureté, reste rituellement pur pour ce qui est du droit de consommer des aliments consacrés. En effet, rien ne confère le quatrième degré d’impureté aux aliments consacrés, hormis les aliments consacrés eux-mêmes ; les aliments profanes préparés selon le degré de pureté des aliments consacrés ne le confèrent pas.
Rami bar Ḥama soulève une objection à partir de la Michna citée précédemment (33b) : celui qui mange un aliment impur au troisième degré assume le deuxième degré d’impureté à l’égard des aliments consacrés, mais pas à l’égard de la terouma. Il n’est possible de manger un aliment impur au troisième degré que s’il s’agit d’un aliment profane, car il est interdit de consommer de la terouma impure. Il ne peut donc s’agir que d’un aliment profane préparé comme si son degré de pureté était celui de la terouma. Selon la déclaration de Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta, pourquoi cet aliment assume-t-il le deuxième degré d’impureté ? Ce n’est pas un aliment consacré, qui est sanctifié.
Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta lui dit : laisse la terouma de côté ; son état de pureté équivaut à une impureté à l’égard des aliments consacrés. Par conséquent, les aliments profanes préparés selon le degré de pureté de la terouma rendent les aliments consacrés impurs.
La Guemara demande : et d’où tires-tu que l’état de pureté de la terouma équivaut à une impureté à l’égard des aliments consacrés ? Cela ressort d’une Michna (Ḥagiga 18b), comme nous l’avons appris : le statut halakhique des vêtements d’un am ha’aretz, qui n’observe pas scrupuleusement les règles de pureté rituelle, est celui d’objets rendus impurs par le piétinement, par exemple des objets destinés à servir de siège ou de couche, sur lesquels s’assied ou s’allonge un zav ou une femme menstruée. Ces objets constituent une source primaire d’impureté rituelle pour les individus qui observent scrupuleusement les règles de pureté rituelle [perushin] et consomment leurs aliments profanes en état de pureté. Autrement dit, pour eux, ces vêtements sont considérés comme porteurs d’un degré primaire d’impureté. Le statut halakhique des vêtements des perushin est celui d’objets rendus impurs par le piétinement pour les prêtres qui consomment de la terouma. En outre, le statut halakhique des vêtements des prêtres qui consomment de la terouma est celui d’objets rendus impurs par le piétinement pour ceux qui consomment des aliments consacrés.
Rava dit : prétends-tu tirer de la halakha relative aux objets rendus impurs par le piétinement la preuve que l’état de pureté de la terouma équivaut à une impureté à l’égard des aliments consacrés ? On ne peut en tirer aucune preuve, car le décret selon lequel les vêtements des prêtres qui consomment de la terouma ont, pour ceux qui consomment des aliments consacrés, le statut d’objets rendus impurs par le piétinement est différent,
Texte source et traduction anglaise
חולין ל״ה א · texte araméen et hébreu
דְּלֵיכָּא כְּזַיִת בִּכְדֵי אֲכִילַת פְּרָס.
אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן אָמַר רַבִּי: הָאוֹכֵל שְׁלִישִׁי שֶׁל תְּרוּמָה עַצְמָהּ – אָסוּר לֶאֱכוֹל, וּמוּתָּר לִיגַּע.
וְאִיצְטְרִיךְ דְּעוּלָּא, וְאִיצְטְרִיךְ דְּרַבִּי יוֹנָתָן, דְּאִי מִדְּעוּלָּא הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי בְּחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת תְּרוּמָה, אֲבָל תְּרוּמָה – בִּנְגִיעָה נָמֵי אָסוּר, אִיצְטְרִיךְ דְּרַבִּי יוֹנָתָן. וְאִי מִדְּרַבִּי יוֹנָתָן הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי תְּרוּמָה, אֲבָל חוּלִּין – בַּאֲכִילָה נָמֵי שְׁרֵי, צְרִיכִי.
יָתֵיב רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: הָאוֹכֵל שְׁלִישִׁי שֶׁל חוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקֹּדֶשׁ – טָהוֹר לֶאֱכוֹל בַּקֹּדֶשׁ, שֶׁאֵין לְךָ דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה רְבִיעִי בַּקֹּדֶשׁ אֶלָּא קֹדֶשׁ מִקּוֹדֶשׁ בִּלְבַד.
מֵתִיב רָמֵי בַּר חָמָא: שְׁלִישִׁי – שֵׁנִי לַקֹּדֶשׁ, וְאֵין שֵׁנִי לַתְּרוּמָה. בְּחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת תְּרוּמָה. אַמַּאי? הָא לָאו קֹדֶשׁ מִקּוֹדֶשׁ הוּא!
אֲמַר לֵיהּ: הַנַּח לִתְרוּמָה, שֶׁטׇּהֳרָתָהּ טוּמְאָה הִיא אֵצֶל הַקֹּדֶשׁ.
וּמְנָא תֵּימְרַאּ? דִּתְנַן: בִּגְדֵי עַם הָאָרֶץ מִדְרָס לִפְרוּשִׁין, בִּגְדֵי פְרוּשִׁין מִדְרָס לְאוֹכְלֵי תְרוּמָה, בִּגְדֵי אוֹכְלֵי תְרוּמָה מִדְרָס לַקֹּדֶשׁ.
אָמַר רָבָא: מִדְרָסוֹת קָאָמְרַתְּ? שָׁאנֵי מִדְרָסוֹת,
Chullin 35a · traduction anglaise de Sefaria
as there is not an olive-bulk of teruma in the amount of stew that he eats in the time it takes to eat a half-loaf of bread. Therefore, one need not treat the mixture with the level of purity required of teruma.
Rabbi Yonatan says that Rabbi Yehuda HaNasi says: For one who partakes of actual teruma that is impure with third-degree impurity, it is prohibited to partake of other teruma, but it is permitted to come into contact with teruma.
The Gemara notes that the statement of Ulla was necessary and the statement of Rabbi Yonatan was necessary. As, if the halakha were learned exclusively from the statement of Ulla, I would say: This statement applies with regard to non-sacred food items that were prepared on the level of purity of teruma, but with regard to teruma itself perhaps contact is also prohibited. Therefore, the statement of Rabbi Yonatan was necessary. And if the halakha were learned exclusively from the statement of Rabbi Yonatan, I would say: This statement applies with regard to teruma, but with regard to non-sacred food that was prepared with purity of teruma, perhaps eating it is also permitted. Therefore, both statements are necessary.
§ Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta was sitting before Rav Naḥman, and he was sitting and saying: With regard to one who eats non-sacred food items that were prepared on the level of purity of sacrificial food, and these items had become impure with third-degree impurity, he is ritually pure in terms of the right to partake of sacrificial food, as you have nothing that confers fourth-degree impurity in sacrificial food other than consecrated sacrificial food alone, but non-sacred food prepared with the purity of sacrificial food does not.
Rami bar Ḥama raises an objection from the mishna cited earlier (33b): One who eats food with third-degree impurity assumes second-degree impurity vis-à-vis sacrificial food, and he does not assume second-degree impurity vis-à-vis teruma. Eating an item with third-degree impurity is feasible only in the case of non-sacred items, as partaking of impure teruma is prohibited. It is only possible in the case of non-sacred food items that were prepared as if their level of purity were on the level of the purity of teruma. According to the statement of Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta, why does this food assume second-degree impurity? It is not sacrificial food, which is sanctified.
Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta said to him: Leave teruma alone; its state of purity is impurity vis-à-vis sacrificial food. Therefore, non-sacred food that was prepared with the purity of teruma renders sacrificial food impure.
The Gemara asks: And from where do you say that the purity of teruma is impurity vis-à-vis sacrificial food? It is from a mishna (Ḥagiga 18b), as we learned: The halakhic status of the garments of an am ha’aretz, who does not scrupulously observe the halakhot of ritual purity, is like that of items rendered impure by treading, e.g., items designated for sitting or lying upon which a zav or a menstruating woman sits or lies, which are rendered a primary source of ritual impurity for individuals who scrupulously observe the halakhot of ritual purity [perushin] and eat their non-sacred food in a state of purity. In other words, it is considered a primary level of impurity for them. The halakhic status of the garments of perushin is like that of items rendered impure by treading for priests who partake of teruma. In addition, the halakhic status of the garments of priests who partake of teruma is like that of items rendered impure by treading for those who eat sacrificial food.
Rava said: Are you saying that one can cite proof from the halakha of items rendered impure by treading that the state of purity of teruma is impurity vis-à-vis sacrificial food? No proof may be cited from there, as the decree that the halakhic status of the garments of priests who partake of teruma is like that of items rendered impure by treading for those who eat sacrificial food is different,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 35a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.