Houlin 36a en français · חולין ל״ו א

Traduction française du daf 36a du traité Houlin (Chullin 36a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 36a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

On pourrait penser : puisque le bénéfice tiré des animaux consacrés disqualifiés est interdit en ce qui concerne leur laine et leur travail, le bénéfice tiré de leur sang est peut-être lui aussi interdit, et celui-ci devrait donc être enterré. Le verset nous enseigne donc que le bénéfice tiré de leur sang est permis.

L’école de Rabbi Yishmael enseignait que le verset « et boit le sang des carcasses », dont on déduit que le sang d’un animal abattu rend les aliments susceptibles de contracter l’impureté rituelle, exclut le sang qui jaillit sous la pression artérielle au moment de l’abattage, alors que l’animal est encore vivant : ce sang ne rend pas les semences susceptibles de contracter l’impureté rituelle.

§ Les Sages ont enseigné dans une baraïta : à propos de celui qui abat un animal et dont le sang de l’abattage éclabousse une courge de terouma, Rabbi Yehuda HaNasi dit : « La courge est rendue susceptible de contracter l’impureté rituelle. » Rabbi Ḥiyya dit : « Si la courge entre en contact avec une source d’impureté, on laisse la question en suspens, car il est incertain que le sang l’ait rendue susceptible de contracter l’impureté. »

Rabbi Oshaya dit : Puisque Rabbi Yehuda HaNasi affirme que la courge est rendue susceptible de contracter l’impureté rituelle, tandis que Rabbi Ḥiyya dit qu’on laisse la question en suspens, sur qui devons-nous nous appuyer ? Venons-en à nous appuyer sur l’avis de Rabbi Shimon, car Rabbi Shimon disait : « C’est l’abattage qui rend l’animal susceptible, et non le sang. »

Rav Pappa explique : tous, Rabbi Yehuda HaNasi et Rabbi Ḥiyya, conviennent que, si le sang reste sur la courge sans interruption pendant toute la durée de l’abattage, du début à la fin, les deux avis s’accordent : Rabbi Shimon ben Lakish, qui dit que l’abattage se définit uniquement par son achèvement, et Rabbi Yoḥanan, qui dit qu’il se définit du début à la fin, conviennent que le sang rend la courge susceptible de contracter l’impureté, conformément à l’avis des Rabbins, qui sont en désaccord avec Rabbi Shimon. Leur désaccord porte sur le cas où le sang est essuyé de la courge entre la section d’un siman et celle de l’autre siman. Rabbi Yehuda HaNasi estime que l’abattage se définit du début à la fin, et que le sang qui a éclaboussé la courge est du sang d’abattage.

Rabbi Ḥiyya estime que l’abattage se définit uniquement par son achèvement ; le sang qui a éclaboussé la courge est donc du sang d’une plaie, qui ne rend pas les aliments susceptibles de contracter l’impureté rituelle. Que signifie donc la décision de Rabbi Ḥiyya selon laquelle on laisse la question en suspens ? Cela signifie qu’on laisse la question en suspens jusqu’à la fin de l’abattage. S’il reste du sang sur la courge à la fin de l’abattage, ce sang rend la courge susceptible de contracter l’impureté rituelle ; sinon, il ne la rend pas susceptible de contracter l’impureté rituelle.

La Guemara demande : que signifie la déclaration de Rabbi Oshaya : « Venons-en à nous appuyer sur l’avis de Rabbi Shimon » ? Selon Rabbi Shimon, le sang de l’abattage ne rend pas les aliments susceptibles de contracter l’impureté rituelle, tandis que, selon Rabbi Ḥiyya, le sang de l’abattage rend la courge susceptible de contracter l’impureté rituelle.

La Guemara répond que, lorsque le sang est essuyé de la courge avant la fin de l’abattage, les avis de Rabbi Shimon et de Rabbi Ḥiyya concordent en tout état de cause : l’un des Sages estime que le sang de l’abattage ne rend pas la courge susceptible de contracter l’impureté rituelle, et l’autre Sage estime lui aussi que le sang de l’abattage ne rend pas la courge susceptible de contracter l’impureté rituelle. Il en résulte que Rabbi Yehuda HaNasi, qui estime que le sang de l’abattage rend la courge susceptible de contracter l’impureté rituelle, est un Sage qui énonce un avis individuel, et l’avis d’un seul Sage ne prévaut pas là où deux Sages le contestent.

Rav Ashi dit que l’expression « on laisse la question en suspens » indique qu’elle demeure en suspens pour toujours. Il s’agit d’une incertitude halakhique fondamentale qui n’a pas de résolution. Dans le cas où le sang est essuyé de la courge avant la fin de l’abattage, la halakha n’est pas tranchée. En effet, Rabbi Ḥiyya ne sait pas si l’abattage se définit du début à la fin ou uniquement par son achèvement. Que signifie donc sa décision selon laquelle on laisse la question en suspens ? Cela signifie que, si une source d’impureté entre en contact avec la courge après que le sang en a été essuyé, on ne peut ni manger la courge, car il se peut qu’elle soit de la terouma impure, ni la brûler, car il se peut qu’elle soit pure.

La Guemara demande : selon cette explication, que signifie la déclaration de Rabbi Oshaya : « Venons-en à nous appuyer sur l’avis de Rabbi Shimon » ? Selon Rabbi Shimon, le sang de l’abattage ne rend pas les aliments susceptibles de contracter l’impureté rituelle, tandis que, selon Rabbi Ḥiyya, le statut de la courge est incertain. La Guemara répond qu’en ce qui concerne la question de la brûler, les avis de Rabbi Shimon et de Rabbi Ḥiyya concordent en tout état de cause : Rabbi Shimon, l’un des Sages, ne brûle pas la courge, car elle n’a pas été rendue susceptible de contracter l’impureté, et Rabbi Ḥiyya, l’autre Sage, ne la brûle pas en raison de l’incertitude.

Il en résulte que Rabbi Yehuda HaNasi, qui estime qu’on brûle la courge puisque le sang de l’abattage la rend susceptible de contracter l’impureté rituelle et que le contact avec une source d’impureté la rend impure, est un Sage qui énonce un avis individuel, et l’avis d’un seul Sage ne prévaut pas là où deux Sages le contestent. C’est ce que dit Rabbi Ḥiyya : dans un cas comme celui-ci, on laisse la question en suspens ; on ne peut ni manger la courge ni la brûler.

Rabbi Shimon ben Lakish soulève une question : pour une portion sèche de farine consacrée qui n’a pas été mélangée à l’huile des offrandes de farine, compte-t-on les degrés successifs d’impureté caractéristiques des autres aliments qui entrent en contact avec une source primaire d’impureté — cet aliment acquiert alors le premier degré d’impureté, et l’aliment qui entre en contact avec lui acquiert le deuxième degré — ou ne compte-t-on pas les degrés successifs du premier et du deuxième degré d’impureté ? La Guemara précise : lorsque la considération de la sainteté rend un élément susceptible de contracter l’impureté, son effet se limite-t-il à disqualifier cet élément lui-même, sans permettre de compter les degrés successifs du premier et du deuxième degré d’impureté ? Ou bien, dès lors que l’élément a été rendu susceptible de contracter l’impureté, cela ne fait-il aucune différence qu’il l’ait été par la considération de la sainteté ou par le contact avec des liquides ?

Rabbi Elazar dit : « Venons entendre une preuve d’une baraïta. » Il est écrit : « Tout aliment qui se mange et sur lequel vient de l’eau sera impur ; et toute boisson qui se boit sera impure » (Lévitique 11,34). On déduit de ce verset qu’un aliment qui entre en contact avec de l’eau est rendu susceptible de contracter l’impureté rituelle et de transmettre les degrés successifs d’impureté, mais qu’un aliment qui n’entre pas en contact avec de l’eau n’est pas rendu susceptible de contracter l’impureté rituelle. Apparemment, pour la portion sèche de farine qui n’a pas été en contact avec un liquide, mais qui a été rendue susceptible par la considération de la sainteté, on ne compte pas les degrés successifs d’impureté.

La Guemara demande : faut-il en conclure que Rabbi Shimon ben Lakish ignore la halakha selon laquelle seuls les aliments qui entrent en contact avec de l’eau sont susceptibles de contracter l’impureté rituelle ? La Guemara répond : voici la question que soulève Rabbi Shimon ben Lakish : le statut halakhique d’un aliment consacré soumis à la considération de la sainteté est-il comparable à celui d’un aliment qui entre en contact avec de l’eau, de sorte qu’on ne compte pas les degrés successifs d’impureté pour les éléments qui entrent en contact avec lui, ou bien son statut halakhique est-il particulier ?

La Guemara explique que Rabbi Elazar, qui a cité le verset pour résoudre la question de Rabbi Shimon ben Lakish, ne se contente pas de citer un verset que Rabbi Shimon ben Lakish connaît. Lui aussi apporte sa preuve à partir de la formulation superflue des versets. Puisqu’il est écrit : « Mais si de l’eau est mise sur la semence et qu’une partie de leur carcasse tombe dessus, elle est impure pour vous » (Lévitique 11,38), pourquoi ai-je besoin du verset : « Tout aliment qui peut se manger et sur lequel vient de l’eau sera impur » (Lévitique 11,34) ?

Texte source et traduction anglaise

חולין ל״ו א · texte araméen et hébreu

סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וַאֲסִירִי בְּגִיזָּה וַעֲבוֹדָה, דָּמָן לִבְעֵי קְבוּרָה, קָמַשְׁמַע לַן.

תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְדַם חֲלָלִים יִשְׁתֶּה״ – פְּרָט לְדַם קִילּוּחַ, שֶׁאֵינוֹ מַכְשִׁיר אֶת הַזְּרָעִים.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַשּׁוֹחֵט וְהִתִּיז דָּם עַל הַדַּלַּעַת – רַבִּי אוֹמֵר: הוּכְשַׁר, רַבִּי חִיָּיא אוֹמֵר: תּוֹלִין.

אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: מֵאַחַר שֶׁרַבִּי אוֹמֵר הוּכְשַׁר, וְרַבִּי חִיָּיא אוֹמֵר תּוֹלִין, אָנוּ עַל מִי נִסְמוֹךְ? בֹּאוּ וְנִסְמוֹךְ עַל דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, שֶׁהָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: שְׁחִיטָה מַכְשֶׁרֶת וְלֹא דָּם.

אָמַר רַב פָּפָּא: הַכֹּל מוֹדִים הֵיכָא דְּאִיתֵיהּ לְדָם מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּמַכְשַׁיר. כִּי פְּלִיגִי בְּנִתְקַנֵּחַ הַדָּם בֵּין סִימָן לְסִימָן, רַבִּי סָבַר: יֶשְׁנָהּ לִשְׁחִיטָה מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף, וְהַאי דַּם שְׁחִיטָה הוּא.

רַבִּי חִיָּיא סָבַר: אֵינָהּ לִשְׁחִיטָה אֶלָּא בַּסּוֹף, וְהַאי דַּם מַכָּה הוּא, וּמַאי ״תּוֹלִין״? תּוֹלִין הַדָּבָר עַד גְּמַר שְׁחִיטָה – אִי אִיתֵיהּ לְדָם בְּסוֹף שְׁחִיטָה מַכְשִׁיר, וְאִי לָא – לֹא מַכְשִׁיר.

וּמַאי ״בֹּאוּ וְנִסְמוֹךְ עַל דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן״? לְרַבִּי שִׁמְעוֹן לֹא מַכְשִׁיר, לְרַבִּי חִיָּיא מַכְשִׁיר!

בְּנִתְקַנֵּחַ מִיהוּ אַשְׁווֹ לַהֲדָדֵי, מָר לָא מַכְשִׁיר, וּמָר לָא מַכְשִׁיר, הֲוָה לֵיהּ רַבִּי חַד, וְאֵין דְּבָרָיו שֶׁל אֶחָד בִּמְקוֹם שְׁנַיִם.

רַב אָשֵׁי אָמַר: ״תּוֹלִין״ לְעוֹלָם מַשְׁמַע, וְנִתְקַנֵּחַ לְרַבִּי חִיָּיא סַפּוֹקֵי מְסַפְּקָא לֵיהּ, אִי יֶשְׁנָהּ לִשְׁחִיטָה מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף, אוֹ אֵינָהּ לִשְׁחִיטָה אֶלָּא בַּסּוֹף, וּמַאי ״תּוֹלִין״? לֹא אוֹכְלִין וְלֹא שׂוֹרְפִין.

וּמַאי ״בֹּאוּ וְנִסְמוֹךְ עַל דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן״? לְרַבִּי שִׁמְעוֹן לֹא מַכְשִׁיר, לְרַבִּי חִיָּיא סְפֵיקָא, לְעִנְיַן שְׂרֵיפָה מִיהוּ שָׁווּ לַהֲדָדֵי: (ומר) [וּלְמָר] לָא שָׂרְפִינַן, (ומר) [וּלְמָר] לָא שָׂרְפִינַן.

הָוֵה לֵיהּ רַבִּי חַד, וְאֵין דְּבָרָיו שֶׁל אֶחָד בִּמְקוֹם שְׁנַיִם, וְהָכִי קָאָמַר: כְּגוֹן זֹאת תּוֹלִין – לֹא אוֹכְלִין וְלֹא שׂוֹרְפִין.

בָּעֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: צָרִיד שֶׁל מְנָחוֹת, מוֹנִין בּוֹ רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי, אוֹ אֵין מוֹנִין בּוֹ רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי? כִּי מַהְנְיָא חִבַּת הַקֹּדֶשׁ לְאִפְּסוֹלֵי גּוּפֵיהּ, לְמִימְנֵא בֵּיהּ רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי – לָא, אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא?

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: תָּא שְׁמַע, ״מִכׇּל הָאֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְגוֹ׳״ – אוֹכֶל הַבָּא בְּמַיִם – הוּכְשַׁר, אוֹכֶל שֶׁאֵינוֹ בָּא בְּמַיִם – לֹא הוּכְשַׁר.

אַטּוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ לֵית לֵיהּ אוֹכֶל הַבָּא בְּמַיִם? רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ הָכִי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ: חִבַּת הַקֹּדֶשׁ כְּאוֹכֶל הַבָּא בְּמַיִם דָּמֵי, אוֹ לָא?

רַבִּי אֶלְעָזָר נָמֵי מִיִּתּוּרֵי קְרָאֵי קָאָמַר, מִכְּדֵי כְּתִיב ״וְכִי יֻתַּן מַיִם עַל זֶרַע״, ״מִכׇּל הָאֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל״ לְמָה לִּי?

Chullin 36a · traduction anglaise de Sefaria

It could enter your mind to say: Since benefit from disqualified consecrated animals is forbidden with regard to their fleece and labor, perhaps benefit from their blood is also forbidden, and let it require burial. Therefore, the verse teaches us that benefit from their blood is permitted.

The school of Rabbi Yishmael taught that the verse: “And drinks the blood of carcasses,” from which it is derived that the blood of an animal that was killed renders food items susceptible to ritual impurity, serves to exclude blood that emerges in a surge due to arterial pressure at the moment of slaughter while the animal is still alive that does not render seeds susceptible to ritual impurity.

§ The Sages taught in a baraita: With regard to one who slaughters an animal and splashed blood of the slaughter on a gourd of teruma, Rabbi Yehuda HaNasi says: The gourd is rendered susceptible to ritual impurity. Rabbi Ḥiyya says: If the gourd came into contact with a source of impurity, one places the matter in abeyance, as there is uncertainty whether the blood rendered it susceptible to impurity.

Rabbi Oshaya said: Since Rabbi Yehuda HaNasi says that the gourd is rendered susceptible to ritual impurity and Rabbi Ḥiyya says that one places the matter in abeyance, on whom shall we rely? Come and let us rely on the statement of Rabbi Shimon, as Rabbi Shimon would say: It is slaughter that renders the animal susceptible, and not blood.

Rav Pappa said in explanation: Everyone, Rabbi Yehuda HaNasi and Rabbi Ḥiyya, agrees that where there is blood on the gourd throughout the slaughter continuously from beginning to end, everyone, both Rabbi Shimon ben Lakish, who says: Slaughter is defined only as the conclusion of its performance, and Rabbi Yoḥanan, who says: Slaughter is defined from the beginning to the end of its performance, agrees that the blood renders the gourd susceptible to impurity, in accordance with the opinion of the Rabbis, who disagree with Rabbi Shimon. When they disagree is in a case where the blood is wiped off the gourd between the cutting of one siman and the other siman. Rabbi Yehuda HaNasi holds that slaughter is defined from the beginning to the end of its performance, and this blood that splashed on the gourd is blood of slaughter.

Rabbi Ḥiyya holds that slaughter is defined only as the conclusion of its performance, and this is blood of a wound, which does not render food items susceptible to ritual impurity. And what is the meaning of the ruling of Rabbi Ḥiyya that one places the matter in abeyance? It means that one places the matter in abeyance until the conclusion of the slaughter. If there is blood remaining on the gourd at the conclusion of the slaughter the blood renders the gourd susceptible to ritual impurity, and if not, the blood does not render the gourd susceptible to ritual impurity.

The Gemara asks: And what is the meaning of the statement of Rabbi Oshaya: Come and let us rely on the statement of Rabbi Shimon? According to Rabbi Shimon the blood of slaughter does not render food items susceptible to ritual impurity, while according to Rabbi Ḥiyya the blood of slaughter renders the gourd susceptible to ritual impurity.

The Gemara answers that in a case where the blood is wiped off the gourd prior to the conclusion of slaughter, in any event, the opinions of Rabbi Shimon and Rabbi Ḥiyya correspond to each other: One Sage holds that the blood of slaughter does not render the gourd susceptible to ritual impurity and the other Sage holds that the blood of slaughter does not render the gourd susceptible to ritual impurity. The result is that Rabbi Yehuda HaNasi, who holds that the blood of slaughter renders the gourd susceptible to ritual impurity, is one Sage stating an individual opinion, and the statement of one Sage has no standing in a place where it is disputed by two Sages.

Rav Ashi said that the term: One places the matter in abeyance, indicates that it remains in abeyance forever. It is a fundamental halakhic uncertainty for which there is no resolution. And in the case where the blood is wiped off the gourd prior to the conclusion of the slaughter, the halakha is unclear. This is because Rabbi Ḥiyya is uncertain whether slaughter is defined from the beginning to the end of its performance or whether slaughter is defined only as the conclusion of its performance. And what is the meaning of his ruling that one places the matter in abeyance? It means that if a source of impurity comes into contact with the gourd after the blood was wiped off the gourd, one may neither eat the gourd, as perhaps it is impure teruma, nor may one burn it, as perhaps it is pure.

The Gemara asks: And according to this explanation, what is the meaning of the statement of Rabbi Oshaya: Come and let us rely on the statement of Rabbi Shimon? According to Rabbi Shimon the blood of slaughter does not render food items susceptible to ritual impurity, while according to Rabbi Ḥiyya, there is uncertainty with regard to the status of the gourd. The Gemara answers that with regard to the matter of burning, in any event, the opinions of Rabbi Shimon and Rabbi Ḥiyya correspond to each other: One Sage, Rabbi Shimon, does not burn the gourd, because it was not rendered susceptible to impurity, and the other Sage, Rabbi Ḥiyya, does not burn the gourd, due to the uncertainty.

The result is that Rabbi Yehuda HaNasi, who holds that one burns the gourd since the blood of slaughter renders the gourd susceptible to ritual impurity and contact with a source of impurity renders it impure, is one Sage stating an individual opinion, and the statement of one Sage has no standing in a place where it is disputed by two Sages. And this is what Rabbi Ḥiyya is saying: In a case such as this, one places the matter in abeyance; one may neither eat the gourd nor burn it.

Rabbi Shimon ben Lakish raises a dilemma: With regard to a dry portion of consecrated flour that was not mixed with the oil of meal offerings, does one count the descending levels of impurity characteristic of other foods that come into contact with a primary source of impurity, i.e., that food assumes first-degree impurity, and food that comes into contact with that food assumes second-degree impurity; or does one not count the descending levels of first-degree impurity and second-degree impurity? The Gemara elaborates: When regard for sanctity is effective in rendering an item susceptible to impurity, is it effective only to disqualify that item itself, but to count the descending levels of first-degree and second-degree impurity it is not effective? Or perhaps once it is rendered susceptible to impurity there is no difference whether it is rendered susceptible by means of regard for sanctity or by means of contact with liquids.

Rabbi Elazar said: Come and hear proof from a baraita. It is written: “Of all food that may be eaten, on which water comes, it shall be impure; and all drink that may be drunk it shall be impure” (Leviticus 11:34). From that verse it is derived: Food that comes into contact with water is rendered susceptible to ritual impurity and to count the descending levels of impurity, but food that does not come into contact with water is not rendered susceptible to ritual impurity. Apparently, for the dry portion of flour that did not come into contact with a liquid but was rendered susceptible by regard for sanctity, one does not count the descending levels of impurity.

The Gemara asks: Is that to say that Rabbi Shimon ben Lakish does not have knowledge of the halakha that only food that comes into contact with water is susceptible to ritual impurity? The Gemara answers: This is the dilemma that Rabbi Shimon ben Lakish is raising: Is the halakhic status of consecrated food that is subject to regard for sanctity like that of food that comes into contact with water, and one does not count the descending levels of impurity for items that come into contact with it, or no, its halakhic status is unique?

The Gemara explains that Rabbi Elazar, who cited the verse to resolve the dilemma of Rabbi Shimon ben Lakish, is not merely citing a verse that Rabbi Shimon ben Lakish knows. Rather, he too is stating his proof from the extraneous formulation of the verses. Since it is written: “But when water is placed upon the seed, and any of their carcass falls upon it, it is impure for you” (Leviticus 11:38), why do I need the verse: “Of all food which may be eaten, on which water comes, shall be impure” (Leviticus 11:34)?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 36a

תלמוד בבליחולין ל״ו א
Scan Torah-Box de Houlin 36a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.