Houlin 39a en français · חולין ל״ט א

Traduction française du daf 39a du traité Houlin (Chullin 39a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 39a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Nous ne procédons pas à une telle déduction. Rabbi Eliezer vient enseigner que nous déduisons les halakhot de l’abattage des animaux non consacrés hors du Temple de celles de l’abattage des animaux consacrés à l’intérieur du Temple ; par conséquent, l’intention du non-Juif invalide l’abattage d’un animal non consacré. Rabbi Yosei vient enseigner que même à l’intérieur du Temple, lorsque le propriétaire a une intention inadéquate et qu’une autre personne procède à l’abattage, nous ne disons pas que l’intention du propriétaire invalide l’abattage.

§ Il a été rapporté qu’il existe une controverse entre amoraïm au sujet de celui qui abat un animal afin d’asperger son sang pour un culte idolâtre, ou d’en brûler la graisse pour un culte idolâtre. Rabbi Yoḥanan dit : l’abattage n’est pas valide et il est interdit de tirer profit de l’animal. Rabbi Shimon ben Lakish dit : l’abattage est valide et il est permis de tirer profit de l’animal.

La Guemara développe : Rabbi Yoḥanan dit que l’abattage n’est pas valide et qu’il est interdit de tirer profit de l’animal. Il estime que l’on transpose l’intention d’un rite sacrificiel à un autre. Si, au cours de l’abattage d’un animal consacré, on a l’intention d’accomplir de manière inadéquate l’un des autres rites sacrificiels, l’offrande est invalidée. Rabbi Yoḥanan estime également que nous déduisons les halakhot de l’abattage des animaux non consacrés hors du Temple de celles de l’abattage des animaux consacrés à l’intérieur du Temple. Puisque cette intention invalide l’abattage des animaux consacrés à l’intérieur du Temple, elle invalide aussi l’abattage des animaux non consacrés hors du Temple.

Reish Lakish dit que l’abattage est valide et qu’il est permis de tirer profit de l’animal. Il estime que l’on ne transpose pas l’intention d’un rite sacrificiel à un autre. Par conséquent, au cours de l’abattage de l’animal, seule l’intention d’accomplir l’abattage de manière inadéquate invalide l’offrande ; l’intention d’accomplir de manière inadéquate un autre rite sacrificiel ne l’invalide pas. Reish Lakish estime également que nous ne déduisons pas les halakhot de l’abattage des animaux non consacrés hors du Temple de celles de l’abattage des animaux consacrés à l’intérieur du Temple.

Rabbi Yoḥanan et Reish Lakish suivent leur raisonnement habituel, comme cela a été rapporté : si quelqu’un abat un sacrifice expiatoire pour lui-même, mais avec l’intention d’asperger son sang non pas pour lui-même, mais pour un autre type d’offrande, Rabbi Yoḥanan dit que l’offrande est impropre, tandis que Rabbi Shimon ben Lakish dit qu’elle est propre.

La Guemara développe : Rabbi Yoḥanan dit que l’offrande est impropre. Il estime que l’on transpose l’intention d’un rite sacrificiel à un autre ; en effet, nous déduisons la halakha relative à l’abattage d’un sacrifice expiatoire qui n’est pas accompli pour lui-même de la halakha relative à l’intention de piggul, c’est-à-dire l’accomplissement de l’un des rites sacrificiels avec l’intention d’asperger le sang de l’offrande au-delà du délai qui lui est fixé. Rabbi Shimon ben Lakish dit que l’offrande est propre, car il estime que l’on ne transpose pas l’intention d’un rite sacrificiel à un autre ; en effet, nous ne déduisons pas la halakha relative à toute autre intention inadéquate de celle relative à l’intention de piggul.

La Guemara note qu’il faut exposer la controverse entre Rabbi Yoḥanan et Reish Lakish dans les deux cas. En effet, si elle n’était rapportée qu’à propos du cas de celui qui abat un animal afin d’asperger son sang pour un culte idolâtre, on pourrait conclure que Rabbi Shimon ben Lakish ne soutient que dans ce cas que l’abattage est valide, parce que nous ne déduisons pas les halakhot de l’abattage des animaux non consacrés hors du Temple de celles de l’abattage des animaux consacrés à l’intérieur du Temple. Mais dans le cas de celui qui abat une offrande pour une autre offrande, où nous déduirions les halakhot de l’abattage des animaux consacrés à l’intérieur du Temple de celles d’un autre cas d’abattage d’animaux consacrés à l’intérieur du Temple, disons que Reish Lakish reconnaît à Rabbi Yoḥanan que l’offrande est impropre.

Et si leur controverse avait été rapportée à propos du cas de celui qui abat une offrande pour une autre offrande, on pourrait conclure que Rabbi Yoḥanan ne dit que dans ce cas que l’offrande est impropre, car il estime que l’on déduit les halakhot de l’abattage des animaux consacrés à l’intérieur du Temple de celles d’un autre cas d’abattage d’animaux consacrés à l’intérieur du Temple. Mais dans le cas de celui qui abat un animal afin d’asperger son sang pour un culte idolâtre, disons que Rabbi Yoḥanan reconnaît à Rabbi Shimon ben Lakish que l’offrande est propre, puisque les halakhot de l’abattage des animaux non consacrés hors du Temple ne sont pas déduites de celles de l’abattage des animaux consacrés à l’intérieur du Temple. Il faut donc exposer la controverse entre Rabbi Yoḥanan et Reish Lakish dans les deux cas.

Rav Sheshet soulève une objection contre Rabbi Yoḥanan et Reish Lakish à partir de l’énoncé de la Michna concernant celui qui abat un animal pour un non-Juif, lorsque l’intention de ce dernier est de le vouer à un culte idolâtre. Rabbi Yosei dit : dans ce cas, l’intention du non-Juif est sans pertinence, comme on peut le déduire par raisonnement a fortiori. Si, dans un domaine où l’intention pendant l’abattage invalide celui-ci, à savoir celui des animaux consacrés — par exemple, lorsqu’on abat une offrande avec l’intention de l’offrir au-delà du délai qui lui est fixé —, tout dépend uniquement de l’intention du prêtre qui accomplit le service, et non de celle du propriétaire, alors, dans un domaine où l’intention n’invalide pas l’abattage, à savoir celui des animaux non consacrés, n’est-il pas d’autant plus juste que tout dépende uniquement de l’intention de celui qui abat l’animal ?

Rav Sheshet développe : que signifie l’expression « l’intention n’invalide pas l’abattage » à propos des animaux non consacrés ? Si nous disons qu’elle signifie que l’intention n’invalide jamais l’abattage des animaux non consacrés, comment pourrait-on alors trouver un cas où l’on abat un animal avec l’intention de le vouer à un culte idolâtre et où l’animal est interdit ?

Il est donc évident que, dans l’énoncé de Rabbi Yosei, cette expression signifie que l’on ne transpose pas l’intention d’un rite sacrificiel à un autre. Voici ce que dit Rabbi Yosei : si, dans un domaine où l’intention invalide l’offrande — c’est-à-dire celui des animaux consacrés —, lorsqu’on passe d’un rite sacrificiel à un autre, tout dépend uniquement de l’intention de celui qui accomplit l’abattage et que celle du propriétaire est sans pertinence, alors, dans un domaine où l’intention n’invalide pas l’offrande — c’est-à-dire celui des animaux non consacrés —, lorsqu’on passe d’un rite à un autre, mais où l’intention n’invalide l’offrande qu’au sein d’un même rite, n’est-il pas d’autant plus juste que tout dépende uniquement de l’intention de celui qui abat l’animal ?

Selon cette interprétation de l’argument de Rabbi Yosei dans la Michna, le cas de l’abattage d’un animal consacré à l’intérieur du Temple pose difficulté à Rabbi Shimon ben Lakish, car, contrairement à son avis, Rabbi Yosei dit que, dans ce cas, on transpose l’intention d’un rite sacrificiel à un autre. Le cas de l’abattage d’un animal non consacré hors du Temple pose difficulté à Rabbi Yoḥanan, car, contrairement à son avis, Rabbi Yosei dit que, dans ce cas, on ne transpose pas l’intention d’un rite à un autre.

Rav Sheshet poursuit : certes, le cas de l’intérieur du Temple ne pose pas difficulté à Rabbi Shimon ben Lakish, car on peut expliquer qu’il a formulé cet énoncé — selon lequel on ne transpose pas l’intention d’un rite sacrificiel à un autre — avant d’avoir entendu la Michna de son maître, Rabbi Yoḥanan, et qu’il a affirmé que l’on transpose l’intention d’un rite sacrificiel à un autre après avoir entendu la Michna de Rabbi Yoḥanan. Sa controverse avec Rabbi Yoḥanan se limite à la transposition d’une intention de culte idolâtre d’un rite à un autre. Mais le cas de l’abattage d’un animal non consacré hors du Temple pose difficulté à Rabbi Yoḥanan.

Rav Sheshet soulève l’objection, puis la résout. Ce que Rabbi Yosei a dit — à savoir qu’une intention à l’intérieur du Temple disqualifie l’abattage d’un animal consacré, mais qu’une intention hors du Temple ne disqualifie pas l’abattage d’un animal non consacré — n’a aucun rapport avec la transposition d’une intention d’un rite à un autre. Rabbi Yosei fait plutôt référence au cas où l’on a accompli l’un quelconque des quatre rites sacrificiels avec une intention inadéquate, par exemple avec l’intention de manger l’offrande au-delà du délai prescrit. Voici ce que dit Rabbi Yosei : si, dans un domaine où l’intention pendant l’abattage invalide l’abattage des animaux consacrés, cette intention intervient au cours de l’accomplissement de l’un quelconque des quatre rites sacrificiels — l’abattage, la réception du sang, son transport à l’autel et l’aspersion du sang sur l’autel —, tout dépend uniquement de l’intention du prêtre qui accomplit le service, et non de celle du propriétaire,

Texte source et traduction anglaise

חולין ל״ט א · texte araméen et hébreu

לָא יָלְפִינַן. וַאֲתָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְמֵימַר: יָלְפִינַן חוּץ מִפְּנִים, וַאֲתָא רַבִּי יוֹסֵי לְמֵימַר: אֲפִילּוּ בִּפְנִים נָמֵי ״זֶה מְחַשֵּׁב וְזֶה עוֹבֵד״ לָא אָמְרִינַן.

אִתְּמַר: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַבְּהֵמָה לִזְרוֹק דָּמָהּ לַעֲבוֹדָה זָרָה, וּלְהַקְטִיר חֶלְבָּהּ לַעֲבוֹדָה זָרָה – רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: פְּסוּלָה, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: מוּתֶּרֶת.

רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר פְּסוּלָה: מְחַשְּׁבִין מֵעֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה, וְיָלְפִינַן חוּץ מִפְּנִים.

רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר מוּתֶּרֶת: אֵין מְחַשְּׁבִין מֵעֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה, וְלָא גָּמְרִינַן חוּץ מִפְּנִים.

וְאָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ, דְּאִתְּמַר: שְׁחָטָהּ לִשְׁמָהּ לִזְרוֹק דָּמָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ – רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: פְּסוּלָה, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: כְּשֵׁרָה.

רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר פְּסוּלָה: מְחַשְּׁבִין מֵעֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה, וְגָמְרִינַן מִמַּחְשֶׁבֶת פִּיגּוּל. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר כְּשֵׁרָה: אֵין מְחַשְּׁבִין מֵעֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה, וְלָא גָּמְרִינַן מִמַּחְשֶׁבֶת פִּיגּוּל.

וּצְרִיכָא, דְּאִי אִיתְּמַר בְּהָא, בְּהָא קָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, מִשּׁוּם דְּחוּץ מִפְּנִים לָא יָלְפִינַן, אֲבָל פְּנִים מִפְּנִים – אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן.

וְאִי אִתְּמַר בְּהָךְ, בְּהַהִיא קָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, אֲבָל בְּהָא – אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, צְרִיכָא.

מֵתִיב רַב שֵׁשֶׁת: אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: קַל וָחוֹמֶר הַדְּבָרִים, וּמָה בִּמְקוֹם שֶׁמַּחְשָׁבָה פּוֹסֶלֶת בְּמוּקְדָּשִׁין – אֵין הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶלָּא אַחַר הָעוֹבֵד, מְקוֹם שֶׁאֵין מַחְשָׁבָה פּוֹסֶלֶת בְּחוּלִּין – אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא יְהֵא הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶלָּא אַחַר הַשּׁוֹחֵט?

מַאי ״אֵין מַחְשָׁבָה פּוֹסֶלֶת בְּחוּלִּין״? אִילֵּימָא דְּלָא פָּסְלָה כְּלָל, אֶלָּא זְבִיחָה דַּעֲבוֹדָה זָרָה דְּמִיתַּסְרָא, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ?

אֶלָּא פְּשִׁיטָא מֵעֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה, וְהָכִי קָאָמַר: וּמָה בִּמְקוֹם שֶׁמַּחְשָׁבָה פּוֹסֶלֶת בְּמוּקְדָּשִׁין מֵעֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה – אֵין הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶלָּא אַחַר הָעוֹבֵד, מְקוֹם שֶׁאֵין מַחְשָׁבָה פּוֹסֶלֶת בְּחוּלִּין מֵעֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה, אֶלָּא בְּאוֹתָהּ עֲבוֹדָה – אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא יְהֵא הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶלָּא אַחַר הַשּׁוֹחֵט?

פְּנִים קַשְׁיָא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, חוּץ קַשְׁיָא לְרַבִּי יוֹחָנָן!

בִּשְׁלָמָא פְּנִים, לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ לָא קַשְׁיָא: הָא מִקַּמֵּי דְּשַׁמְעַהּ מֵרַבִּי יוֹחָנָן, הָא לְבָתַר דְּשַׁמְעַהּ מֵרַבִּי יוֹחָנָן. אֶלָּא חוּץ, קַשְׁיָא לְרַבִּי יוֹחָנָן!

הוּא מוֹתֵיב לַהּ וְהוּא מְפָרֵק לַהּ, בְּאַרְבַּע עֲבוֹדוֹת, וְהָכִי קָאָמַר: וּמָה בִּמְקוֹם שֶׁמַּחְשָׁבָה פּוֹסֶלֶת בְּמוּקְדָּשִׁין בְּאַרְבַּע עֲבוֹדוֹת – אֵין הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶלָּא אַחַר הָעוֹבֵד,

Chullin 39a · traduction anglaise de Sefaria

we do not derive in this manner. And Rabbi Eliezer comes to say that we derive the halakhot of non-sacred slaughter outside the Temple from the halakhot of slaughter of sacrificial animals inside the Temple, and therefore the intent of the gentile invalidates non-sacred slaughter. And Rabbi Yosei comes to say that even inside the Temple, in a case where this owner has improper intent and that other person is performing the slaughter, we do not say that the intent of the owner invalidates the slaughter.

§ It was stated that there is an amoraic dispute with regard to one who slaughtered an animal in order to sprinkle its blood for idol worship, or to burn its fat for idol worship. Rabbi Yoḥanan says: The slaughter is not valid, and benefit from the animal is forbidden. Rabbi Shimon ben Lakish says: The slaughter is valid and deriving benefit from the animal is permitted.

The Gemara elaborates. Rabbi Yoḥanan says: The slaughter is not valid and benefit from the animal is forbidden. He holds that one transfers intent from one sacrificial rite to another sacrificial rite. If, while slaughtering a sacrificial animal, one intends to perform one of the other sacrificial rites in an improper manner the offering is invalidated. And Rabbi Yoḥanan holds that we derive the halakhot of non-sacred slaughter outside the Temple from the halakhot of slaughter of sacrificial animals inside the Temple. Since that intent invalidates the slaughter of sacrificial animals inside the Temple, it invalidates the slaughter of non-sacred animals outside the Temple as well.

Reish Lakish says: The slaughter is valid, and deriving benefit from the animal is permitted. He holds that one does not transfer intent from one sacrificial rite to another sacrificial rite. Therefore, while slaughtering the animal, only intent to perform the slaughter improperly invalidates the offering, but intent to perform another sacrificial rite improperly does not invalidate the offering. And Reish Lakish holds that we do not derive the halakhot of non-sacred slaughter outside the Temple from the halakhot of slaughter of sacrificial animals inside the Temple.

And Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish follow their standard line of reasoning, as it was stated: If one slaughtered a sin offering for its own sake, but with intent to sprinkle its blood not for its own sake but for the sake of another type of offering, Rabbi Yoḥanan says that the offering is unfit, and Rabbi Shimon ben Lakish says that the offering is fit.

The Gemara elaborates: Rabbi Yoḥanan says that the offering is unfit. He holds that one transfers intent from one sacrificial rite to another sacrificial rite, and the reason is that we derive the halakha of slaughter of a sin offering not for its sake from the halakha of intent for piggul, i.e., performance of one of the sacrificial rites with the intent to sprinkle the blood of the offering beyond its appointed time. And Rabbi Shimon ben Lakish says that the offering is fit because he holds that one does not transfer intent from one sacrificial rite to another sacrificial rite, and the reason is that we do not derive the halakha of any other improper intent from the halakha of intent for piggul.

The Gemara notes: And it is necessary to state the dispute between Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish in both cases. As, if it were stated only with regard to that case of one who slaughters an animal in order to sprinkle its blood for idol worship, perhaps one would conclude that it is specifically in that case that Rabbi Shimon ben Lakish states his opinion that the slaughter is valid, due to the fact that we do not derive the halakhot of non-sacred slaughter outside the Temple from the halakhot of slaughter of sacrificial animals inside the Temple. But in the case of one who slaughters an offering for the sake of another offering, where we would be deriving the halakhot of slaughter of sacrificial animals inside the Temple from the halakhot of another case of slaughter of sacrificial animals inside the Temple, say that Reish Lakish concedes to Rabbi Yoḥanan that the offering is unfit.

And if their dispute was stated with regard to this case of one who slaughters an offering for the sake of another offering, perhaps one would conclude that it is specifically in this case that Rabbi Yoḥanan said that the offering is unfit, because he holds that one derives the halakhot of slaughter of sacrificial animals inside the Temple from the halakhot of another case of slaughter of sacrificial animals inside the Temple. But in that case of one who slaughters an animal in order to sprinkle its blood for idol worship, say that Rabbi Yoḥanan concedes to Rabbi Shimon ben Lakish that the offering is fit due to the fact that the halakhot of non-sacred slaughter outside the Temple are not derived from the halakhot of slaughter of sacrificial animals inside the Temple. Therefore, it is necessary to state the dispute between Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish in both cases.

Rav Sheshet raises an objection to both Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish from the statement in the mishna with regard to one who slaughters for a gentile when the intent of the gentile is for idol worship. Rabbi Yosei says: The matter of the intent of the gentile is irrelevant in this case as can be derived by means of an a fortiori inference. If in a place where intent while slaughtering the animal invalidates the slaughter, i.e., in sacrificial animals, such as when slaughtering an offering with the intent to sacrifice it beyond its designated time, everything follows only the intent of the priest performing the service and not the intent of the owner, then in a place where intent does not invalidate the slaughter, i.e., in non-sacred animals, is it not right that everything should follow only the intent of the one who slaughters the animal?

Rav Sheshet elaborates: What is the meaning of: Intent does not invalidate the slaughter in non-sacred animals? If we say that it means that intent does not invalidate the slaughter of non-sacred animals at all, but then how can you find a case of slaughter with intent for idol worship where the animal is forbidden?

Rather, it is obvious that the meaning of that phrase in the statement of Rabbi Yosei is that one does not transfer intent from one sacrificial rite to another sacrificial rite, and this is what Rabbi Yosei is saying: If in a place where intent invalidates, i.e., in sacrificial animals, from one sacrificial rite to another sacrificial rite, everything follows only the intent of the one performing the slaughter, and the intent of the owners is irrelevant, in a place where intent does not invalidate, i.e., in non-sacred animals, from one rite to another rite but it does so only within the same rite, is it not right that everything should follow only the intent of the one who slaughters the animal?

According to this understanding of the contention of Rabbi Yosei in the mishna, the case of the slaughter of a sacrificial animal inside the Temple is difficult for Rabbi Shimon ben Lakish, as contrary to his opinion, Rabbi Yosei says that in that case one transfers intent from one sacrificial rite to another sacrificial rite. The case of slaughter of a non-sacred animal outside the Temple is difficult for Rabbi Yoḥanan, as contrary to his opinion, Rabbi Yosei says that in that case one does not transfer intent from one rite to another rite.

Rav Sheshet continues: Granted, the case of inside the Temple is not difficult for Rabbi Shimon ben Lakish, because one can explain that he stated this statement that one does not transfer intent from one sacrificial rite to another sacrificial rite before he heard the mishna from Rabbi Yoḥanan, his teacher, and he stated that one transfers intent from one sacrificial rite to another sacrificial rite after he heard the mishna from Rabbi Yoḥanan. His dispute with Rabbi Yoḥanan is limited to transfer of intent for idol worship from rite to rite. But the case of slaughter of a non-sacred animal outside the Temple is difficult for Rabbi Yoḥanan.

Rav Sheshet raises the objection, and he resolves it. That which Rabbi Yosei said, that intent inside the Temple disqualifies the slaughter of a sacrificial animal but intent outside the Temple does not disqualify the slaughter of a non-sacred animal, is unrelated to transfer of intent from one rite to another. Rather, Rabbi Yosei is referring to a case where one performed any of the four sacrificial rites with improper intent, e.g., to eat the offering beyond its appointed time. And this is what Rabbi Yosei is saying: If in a place where intent while slaughtering the animal invalidates the slaughter in sacrificial animals, if that intent was during performance of any of the four sacrificial rites, i.e., slaughter, receiving the blood, conveying the blood to the altar, and sprinkling the blood on the altar, everything follows only the intent of the priest performing the service and not the intent of the owner,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 39a

תלמוד בבליחולין ל״ט א
Scan Torah-Box de Houlin 39a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.