Houlin 40b en français · חולין מ׳ ב
Traduction française du daf 40b du traité Houlin (Chullin 40b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 40b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
car c’est comme s’il ne faisait que couper dans la terre, puisqu’on n’est pas passible pour avoir abattu hors de la cour du Temple un animal sacrificiel impropre au sacrifice. Rav Pappa dit : Ici, il s’agit d’un sacrifice expiatoire d’oiseau, pour lequel il suffit de couper un seul siman ; lorsqu’on le coupe, les trois interdits sont enfreints simultanément.
La Guemara demande : Selon l’opinion de qui Rav Houna a-t-il énoncé sa halakha ? Selon celle d’Oula, qui dit que si quelqu’un accomplit un rite sacrificiel sur l’animal, il le rend interdit. Oula dit qu’une action minime suffit à rendre l’animal interdit, puisque sa règle s’applique même à la section d’un seul siman. Selon l’opinion d’Oula, dès qu’il commence l’incision, l’animal devient interdit et impropre au sacrifice. Par conséquent, lorsqu’il achève l’abattage hors du Temple, c’est comme s’il coupait dans la terre. Pourquoi serait-il donc passible d’apporter un sacrifice expiatoire pour avoir abattu hors de la cour du Temple un animal sacrificiel ?
La Guemara répond : La baraïta fait plutôt référence au cas où quelqu’un dit, avant l’abattage, qu’il ne vouera un culte à l’idole qu’à la fin de l’abattage ; l’animal ne devient donc interdit qu’à ce moment-là, et il est passible des trois sacrifices expiatoires simultanément.
La Guemara demande : Si tel est le cas, pourquoi le tanna enseigne-t-il cette halakha précisément à propos d’un sacrifice expiatoire ? Qu’il nous enseigne cette halakha à propos de n’importe quel type de sacrifice. En revanche, selon Rav Pappa, on comprend pourquoi le tanna enseigne cette halakha à propos d’un sacrifice expiatoire.
La Guemara revient à l’interprétation de Rav Pappa, selon laquelle la baraïta traite du cas d’un sacrifice expiatoire d’oiseau. La difficulté précédente se pose alors de nouveau : l’oiseau est devenu interdit avant que l’abattage ne soit achevé, puisque, selon Rav Houna et Oula, toute action minime rend l’oiseau interdit. Mar Zutra dit plutôt au nom de Rav Pappa : De quel cas s’agit-il ici, dans la baraïta ? D’un cas où la moitié de la trachée était sectionnée avant l’abattage et où celui qui abat a ajouté à cette section une incision de n’importe quelle taille, achevant ainsi l’abattage. Une partie de la trachée avait donc été sectionnée avant que celui qui abat ne la coupe davantage et n’achève l’acte d’abattage. Dans ce cas, les trois interdits sont enfreints simultanément.
Rav Pappa dit : Si Rav Houna n’avait pas dit qu’il suffit de couper un siman de l’animal pour que le culte idolâtre le rende interdit, le fait que la baraïta mentionne précisément un sacrifice expiatoire ne soulèverait pas de difficulté pour son opinion. On pourrait alors expliquer ainsi : quelle est l’action qui rend l’animal interdit selon Oula ? C’est une action significative, à savoir l’achèvement de l’abattage destiné au culte idolâtre, qui rend l’animal interdit.
Et Rav Pappa dit : Si Rav Houna n’avait pas énoncé sa halakha précisément à propos de l’animal d’autrui, le fait que la baraïta mentionne précisément un sacrifice expiatoire ne soulèverait pas de difficulté pour son opinion. On pourrait alors expliquer ainsi : pourquoi l’animal désigné comme sacrifice expiatoire ne devient-il pas interdit dès le début de l’abattage ? Parce qu’on peut rendre interdit son propre animal, mais pas celui d’autrui. Ce sont les prêtres qui ont le droit de tirer profit de la viande d’un sacrifice expiatoire.
La Guemara objecte : Cela va de soi. La Guemara explique : Rav Pappa doit le préciser, de peur que tu ne dises que, puisque celui qui apporte un sacrifice expiatoire acquiert l’animal en vue de son expiation, celui-ci est considéré comme un animal qui lui appartient. Rav Pappa nous enseigne donc que cela ne suffit pas pour que l’animal soit considéré comme lui appartenant.
La Guemara fournit un moyen mnémotechnique pour les noms des amoraïm qui participent à la discussion qui suit : noun, Rav Naḥman ; ayin, Rav Amram ; tsadi, Rav Yitzḥak. Rav Naḥman, Rav Amram et Rav Yitzḥak disent tous : Une personne ne rend pas interdit un objet qui ne lui appartient pas.
La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : Celui qui abat par inadvertance, le Chabbat, hors du Temple et pour le culte idolâtre, un animal désigné comme sacrifice expiatoire, est passible de trois sacrifices expiatoires. Or, nous avons interprété la baraïta comme traitant du cas d’un sacrifice expiatoire d’oiseau et du cas où la moitié de la trachée était sectionnée. La triple responsabilité s’explique par le fait qu’il s’agit d’un sacrifice expiatoire d’oiseau : les trois interdits sont alors enfreints simultanément.
Texte source et traduction anglaise
חולין מ׳ ב · texte araméen et hébreu
מְחַתֵּךְ בְּעָפָר הוּא! אָמַר רַב פָּפָּא: הָכָא בְּחַטַּאת הָעוֹף עָסְקִינַן, דְּכוּלְּהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתֵי.
מִכְּדֵי רַב הוּנָא כְּמַאן אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתֵּיהּ? כְּעוּלָּא, וְעוּלָּא מַעֲשֶׂה כֹּל דְּהוּ קָאָמַר.
אֶלָּא, בְּאוֹמֵר בִּגְמַר זְבִיחָה הוּא עוֹבְדָהּ.
אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא חַטָּאת? לַישְׁמְעִינַן זֶבַח!
אֶלָּא אָמַר מָר זוּטְרָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב פָּפָּא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן שֶׁהָיָה חֲצִי קָנֶה פָּגוּם, וְהוֹסִיף עָלָיו כׇּל שֶׁהוּא וּגְמָרוֹ, דְּכוּלְּהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתְיָין.
אָמַר רַב פָּפָּא: אִי לָאו דְּאָמַר רַב הוּנָא סִימָן אֶחָד, לָא הָוְיָא חַטָּאת תְּיוּבְתֵּיהּ. מַאי מַעֲשֶׂה? מַעֲשֶׂה רַבָּה.
וְאָמַר רַב פָּפָּא: אִי לָאו דְּאָמַר רַב הוּנָא בֶּהֱמַת חֲבֵרוֹ, לָא הָוְיָא חַטָּאת תְּיוּבְתֵּיהּ. מַאי טַעְמָא? דִּידֵיהּ מָצֵי אָסַר, דְּחַבְרֵיהּ לָא מָצֵי אָסַר.
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דְּקָנֵי לֵיהּ לְכַפָּרָה – כְּדִידֵיהּ דָּמְיָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
(נָעַ״ץ – סִימָן.) רַב נַחְמָן, וְרַב עַמְרָם, וְרַב יִצְחָק אָמְרִי: אֵין אָדָם אוֹסֵר דָּבָר שֶׁאֵין שֶׁלּוֹ.
מֵיתִיבִי: הַשּׁוֹחֵט חַטָּאת בַּשַּׁבָּת בַּחוּץ לַעֲבוֹדָה זָרָה – חַיָּיב שָׁלֹשׁ חַטָּאוֹת, וְאוֹקִימְנָא בְּחַטַּאת הָעוֹף וּבַחֲצִי קָנֶה פָּגוּם. טַעְמָא דְּחַטַּאת הָעוֹף הוּא, דְּכוּלְּהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתְיָין,
Chullin 40b · traduction anglaise de Sefaria
as it is as though he is merely chopping in dirt, since one is not liable for slaughtering outside the Temple courtyard a sacrificial animal unfit for sacrifice. Rav Pappa said: Here we are dealing with a bird sin offering, for which the requirement is to cut only one siman, and when cutting that siman, all of the three prohibitions come to be violated simultaneously.
The Gemara asks: Now in accordance with whose opinion did Rav Huna state his halakha? It is in accordance with the opinion of Ulla, who says: If he performed a sacrificial rite upon the animal, he renders it forbidden. And Ulla says that a minimal action renders the animal forbidden, as his ruling applies even to cutting one siman. According to Ulla’s opinion, the moment that he begins the incision, the animal is forbidden and unfit to be sacrificed. Consequently, when he completes the slaughter outside the Temple, it is as though he is chopping dirt. Why then is he liable to bring a sin offering for slaughter of a sacrificial animal outside the Temple courtyard?
The Gemara answers: Rather, the baraita is referring to a case where one says prior to the slaughter that he is worshipping the idol only at the conclusion of the slaughter; therefore, only then is the animal rendered forbidden, and one is liable for all three sin offerings simultaneously.
The Gemara asks: If so, why does the tanna teach the halakha specifically with regard to a sin offering? Let him teach us the halakha with regard to any type of offering. According to Rav Pappa, by contrast, it is clear why the tanna taught the halakha with regard to a sin offering.
The Gemara returns to Rav Pappa’s interpretation of the baraita as referring to the case of a bird sin offering. The previous difficulty then resurfaces, that the bird was rendered forbidden before the slaughter was completed, as according to Rav Huna and Ulla any minimal action renders the bird forbidden. Rather, Mar Zutra said in the name of Rav Pappa: What are we dealing with here in the baraita? It is a case where half of the windpipe was deficient before the slaughter, and the slaughterer added to that deficiency an incision of any size, and completed it. The minority of the windpipe had been cut before the slaughterer cut it further, completing the act of slaughter. As in that case all of the three prohibitions come to be violated simultaneously.
Rav Pappa said: If not for the fact that Rav Huna said that it is sufficient to cut one siman on the animal for idol worship to render it forbidden, the fact that the baraita mentions a sin offering specifically would not raise a difficulty for his opinion. In that case, one could explain: What is the action that renders the animal forbidden according to Ulla? It is a significant action, i.e., completion of the slaughter for idol worship, that renders the animal forbidden.
And Rav Pappa said: If not for the fact that Rav Huna stated his halakha specifically with regard to the animal of another, the fact that the baraita mentions specifically a sin offering would not raise a difficulty for his opinion. One could then explain: What is the reason that the animal designated as a sin offering is not rendered forbidden at the beginning of the slaughter? It is due to the fact that one is able to render his animal forbidden, but one is not able to render the animal of another forbidden. It is the priests who are entitled to derive benefit from the flesh of a sin offering.
The Gemara objects: That is obvious. The Gemara explains: Rav Pappa needs to state this, lest you say that since one who brings a sin offering acquires the animal for his atonement, its status is like that of an animal that is his. Therefore, Rav Pappa teaches us that this does not suffice that the animal be considered his.
The Gemara provides a mnemonic for the names of the amora’im who participate in the discussion that ensues: Nun, Rav Naḥman; ayin, Rav Amram; tzadi, Rav Yitzḥak. Rav Naḥman, and Rav Amram, and Rav Yitzḥak all say: A person does not render forbidden an item that is not his.
The Gemara raises an objection from a baraita: One who unwittingly slaughters an animal that was designated as a sin offering on Shabbat outside the Temple for idol worship is liable to bring three sin offerings. And we interpreted the baraita as being in the case of a bird sin offering, and in a case where half of the windpipe was deficient. The reason for the triple liability is that it is a bird sin offering, as then, all of the three prohibitions come to be violated simultaneously.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 40b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.