Houlin 40a en français · חולין מ׳ א

Traduction française du daf 40a du traité Houlin (Chullin 40a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 40a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Si deux personnes tenaient ensemble un couteau et abattaient un animal, l’une pour l’un des motifs énumérés dans la première partie de la Michna et l’autre pour un motif légitime, leur abattage n’est pas valide.

GUEMARA : La Michna enseigne que si quelqu’un abat un animal en l’honneur des montagnes ou d’autres éléments naturels, l’abattage est invalide. La Guemara en déduit que l’abattage est invalide, certes, mais que le cas ne relève pas de la catégorie des offrandes aux morts, c’est-à-dire aux idoles. Apparemment, l’animal a le statut d’une carcasse non abattue rituellement, dont il est permis de tirer profit, et non celui d’une offrande idolâtre, dont il est interdit de tirer profit. La Guemara soulève une contradiction à partir d’une baraïta : celui qui abat un animal en l’honneur des montagnes, des collines, des rivières, des déserts, du soleil et de la lune, des étoiles et des constellations, de Michael, le grand ange tutélaire, ou même d’un petit ver, en fait une offrande aux morts, dont il est interdit de tirer profit.

Abayé dit : La contradiction apparente entre la Michna et la baraïta ne pose pas de difficulté. La Michna, qui enseigne que l’abattage n’est pas valide mais qu’il est permis de tirer profit de l’animal, parle d’un cas où l’on déclare abattre l’animal en l’honneur de la montagne elle-même, qui n’est pas une idole. La baraïta, qui enseigne que l’animal est une offrande aux morts et qu’il est interdit d’en tirer profit, parle d’un cas où l’on déclare abattre l’animal en l’honneur de l’ange de la montagne. La formulation de la baraïta est également précise : la montagne et les autres éléments naturels y sont enseignés avec Michael, le grand ange tutélaire, et leur sont donc assimilés. Déduis-en que le tanna parle d’un abattage en l’honneur d’une entité spirituelle, et non de la montagne elle-même.

Rav Houna dit : si l’animal d’autrui était couché devant une idole, dès qu’on a tranché un siman, la trachée ou l’œsophage, on a rendu l’animal interdit. Il suit l’opinion d’Oula, qui rapporte au nom de Rabbi Yoḥanan : bien que les Sages aient dit que celui qui se prosterne devant l’animal d’autrui ne le rend pas interdit, s’il accomplit sur lui un rite sacrificiel, il le rend interdit. Le cas cité par Rav Houna implique une action de cette sorte, à savoir trancher un siman ; l’animal est donc interdit.

Rav Naḥman soulève une objection contre l’opinion de Rav Houna à partir d’une baraïta : celui qui, par inadvertance, abat pendant Chabbat, hors du Temple, un animal désigné comme sacrifice expiatoire, en l’honneur d’une idole, est passible d’apporter trois sacrifices expiatoires : l’un pour avoir accompli le travail interdit d’abattre pendant Chabbat, l’un pour avoir abattu un animal consacré hors du Temple, et l’un pour avoir abattu un animal en l’honneur d’une idole. Et si tu dis que, dès qu’il tranche un siman, il rend l’animal interdit comme offrande idolâtre, qu’il ne soit donc pas passible d’apporter un sacrifice expiatoire pour avoir abattu un animal consacré en dehors du parvis du Temple,

Texte source et traduction anglaise

חולין מ׳ א · texte araméen et hébreu

שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּסַכִּין וְשׁוֹחֲטִין, אֶחָד לְשֵׁם אֶחָד מִכׇּל אֵלּוּ וְאֶחָד לְשֵׁם דָּבָר כָּשֵׁר – שְׁחִיטָתוֹ פְּסוּלָה.

גְּמָ׳ פְּסוּלָה – אִין, זִבְחֵי מֵתִים – לָא. וּרְמִינְהִי: הַשּׁוֹחֵט לְשׁוּם הָרִים, לְשׁוּם גְּבָעוֹת, לְשׁוּם נְהָרוֹת, לְשׁוּם מִדְבָּרוֹת, לְשׁוּם חַמָּה וּלְבָנָה, לְשׁוּם כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, לְשׁוּם מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל, לְשׁוּם שִׁילְשׁוּל קָטָן – הֲרֵי אֵלּוּ זִבְחֵי מֵתִים.

אָמַר אַבָּיֵי: לָא קַשְׁיָא, הָא דְּאָמַר לְהַר, הָא דְּאָמַר לְגַדָּא דְּהַר. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי דּוּמְיָא דְּמִיכָאֵל שַׂר הַגָּדוֹל, שְׁמַע מִינַּהּ.

אָמַר רַב הוּנָא: הָיְתָה בֶּהֱמַת חֲבֵירוֹ רְבוּצָה לִפְנֵי עֲבוֹדָה זָרָה, כֵּיוָן שֶׁשָּׁחַט בָּהּ סִימָן אֶחָד – אֲסָרָהּ. סָבַר לַהּ כִּי הָא דְּאָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ הַמִּשְׁתַּחֲוֶה לְבֶהֱמַת חֲבֵירוֹ לֹא אֲסָרָהּ, עָשָׂה בָּהּ מַעֲשֶׂה – אֲסָרָהּ.

אֵיתִיבֵיהּ רַב נַחְמָן לְרַב הוּנָא: הַשּׁוֹחֵט חַטָּאת בְּשַׁבָּת בַּחוּץ לַעֲבוֹדָה זָרָה – חַיָּיב שָׁלֹשׁ חַטָּאוֹת, וְאִי אָמְרַתְּ: כֵּיוָן שֶׁשָּׁחַט בָּהּ סִימָן אֶחָד אֲסָרָהּ – אַשְּׁחוּטֵי חוּץ לָא לִיחַיַּיב,

Chullin 40a · traduction anglaise de Sefaria

If there were two people grasping a knife together and slaughtering an animal, one slaughtering for the sake of one of all those enumerated in the first clause of the mishna and one slaughtering for the sake of a legitimate matter, their slaughter is not valid.

GEMARA: The mishna states that if one slaughters for the sake of mountains or other natural entities the slaughter is unfit. The Gemara infers: It is unfit, yes; with regard to offerings to the dead, i.e., to idols, it is not in that category. Apparently, the status of the animal is that of an unslaughtered carcass, from which benefit is permitted, and not that of an idolatrous offering, from which benefit is forbidden. And the Gemara raises a contradiction from a baraita: With regard to one who slaughters for the sake of mountains, for the sake of hills, for the sake of rivers, for the sake of wildernesses, for the sake of the sun and moon, for the sake of stars and constellations, for the sake of Michael the great ministering angel, or even for the sake of a small worm, these are offerings to the dead, from which benefit is forbidden.

Abaye said: The apparent contradiction between the mishna and the baraita is not difficult. This mishna that teaches that the slaughter is not valid but benefit is permitted is referring to a case where one says that he is slaughtering the animal for the sake of the mountain itself, which is not an idol. That baraita that teaches that the animal is an offering to the dead and benefit is forbidden is referring to a case where one says that he is slaughtering the animal for the sake of the angel of the mountain. The language of the baraita is also precise, as the mountain and the other natural entities are taught together with and therefore similar to Michael, the great ministering angel. Conclude from it that the tanna is referring to slaughter for the sake of a spiritual entity, not the mountain itself.

Rav Huna says: If the animal of another was prone before an idol, once one cut one siman, the windpipe or the gullet, he rendered the animal forbidden. He holds in accordance with that which Ulla says that Rabbi Yoḥanan says: Although the Sages said that one who bows to the animal of another does not render it forbidden, if he performed a sacrificial rite upon it he renders it forbidden. The case cited by Rav Huna involves an action of that kind, cutting one siman; therefore, the animal is forbidden.

Rav Naḥman raised an objection to the opinion of Rav Huna from a baraita: One who unwittingly slaughters an animal that was designated as a sin offering on Shabbat outside the Temple, for idol worship, is liable to bring three sin offerings: One for performing the prohibited labor of slaughtering on Shabbat, one for slaughtering a sacrificial animal outside the Temple, and one for slaughtering an animal for idol worship. And if you say that once he cuts one siman he renders the animal forbidden as an idolatrous offering, then let him not be liable to bring a sin offering for slaughter of a sacrificial animal outside the Temple courtyard,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 40a

תלמוד בבליחולין מ׳ א
Scan Torah-Box de Houlin 40a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.