Houlin 42b en français · חולין מ״ב ב
Traduction française du daf 42b du traité Houlin (Chullin 42b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 42b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
On peut admettre que, pour le tanna de notre Michna, les cas de tereifa qu’il enseigne explicitement dans la Michna sont ceux qu’il enseigne, et que tout cas qu’il omet relève de la règle générale qui commence ainsi : « Tel est le principe ». Mais, pour le tanna de l’école de Rabbi Yishmael, qui dit qu’il y a dix-huit tereifot, il faut demander : N’y a-t-il pas d’autres cas de tereifa ? Ne trouve-t-on pas les quatre cas désignés par le moyen mnémotechnique beit, samekh, gimmel, reish, dont le premier est enseigné dans une Michna (76a) : un animal dont les pattes arrière ont été sectionnées à partir de l’articulation de la jambe et au-dessus est une tereifa ? La Guemara répond : le tanna de l’école de Rabbi Yishmael suit l’opinion de Rabbi Shimon ben Elazar, qui dit que la patte sectionnée peut être cautérisée et que l’animal survivra. Par conséquent, une telle blessure ne rend pas l’animal tereifa.
La Guemara objecte : Mais même si l’on considère que la patte sectionnée peut être cautérisée et que l’animal survivra, cela ne signifie pas que l’animal n’est pas une tereifa. Au nom de qui pose-t-on la question : « Ne trouve-t-on pas les cas de beit, samekh, gimmel, reish ? » Elle est posée au nom du tanna de l’école de Rabbi Yishmael, qui considère qu’il n’y a que dix-huit tereifot. Or, le tanna de l’école de Rabbi Yishmael soutient qu’une tereifa peut vivre. Dès lors, le fait que l’animal puisse survivre si le moignon de sa patte sectionnée est cautérisé n’a aucune incidence sur le fait qu’il soit une tereifa. Il faut plutôt dire que le tanna suit l’opinion de Rabbi Shimon ben Elazar en ce qu’il affirme qu’un animal dont la patte a été sectionnée est cacher. Toutefois, il n’est pas d’accord avec l’affirmation selon laquelle cela s’explique par le fait que l’animal peut survivre.
La Guemara objecte : Mais n’y a-t-il pas le cas d’une déficience de la colonne vertébrale ? Comme nous l’avons appris dans une Michna (Oholot 2:3) : quelle déficience de la colonne vertébrale d’un cadavre fait qu’il n’est pas considéré comme un cadavre entier susceptible de transmettre l’impureté sous une tente ? Beit Shammai disent : deux vertèbres manquantes ; et Beit Hillel disent : une vertèbre. Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : de même que Beit Shammai et Beit Hillel sont en désaccord au sujet de l’impureté rituelle, ils le sont également au sujet d’une tereifa, c’est-à-dire que, selon Beit Hillel, un animal auquel il ne manque qu’une vertèbre est une tereifa. Ce cas ne figure pas dans le décompte de Rabbi Yishmael.
La Guemara répond : la caillette ou le réseau dont les parois extérieures sont perforées, que vous comptez comme deux cas distincts, doivent être comptés comme un seul cas. Ainsi, un cas a été retranché du décompte des dix-huit tereifot et un cas y a été ajouté, celui d’une déficience de la colonne vertébrale ; le total reste donc de dix-huit cas.
La Guemara demande : Mais n’y a-t-il pas le cas de tereifa mentionné dans la Michna en 54a, celui d’un animal dont la peau a été retirée ? La Guemara répond : le tanna de l’école de Rabbi Yishmael suit l’opinion de Rabbi Meir, qui considère qu’un tel animal est cacher.
La Guemara demande : Mais n’y a-t-il pas aussi le cas d’un animal qui est tereifa à cause d’un poumon rétracté ? La Guemara répond : la Michna affirme qu’une vésicule biliaire perforée rend l’animal tereifa ; mais qui enseigne cela ? C’est Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, qui l’enseigne. Le tanna a donc retiré la vésicule biliaire de la liste, puisqu’il ne s’agit que de l’opinion d’un seul tanna, et y a ajouté le poumon rétracté.
La Guemara demande : Mais n’y a-t-il pas aussi les sept halakhot supplémentaires, c’est-à-dire les cas de tereifa, enseignées par les amoraïm ? La Guemara énumère ces sept halakhot : Rav Mattana dit qu’une tête de fémur complètement déboîtée rend l’animal tereifa. Rakhish bar Pappa dit au nom de Rav que si l’animal est malade même d’un seul rein, il est tereifa. Et nous avons appris dans une Michna (54a) que si la rate a été retirée, l’animal est cacher ; à propos de cette Michna, Rav Avira dit au nom de Rava : cela n’a été enseigné que lorsque la rate a été retirée ; mais si elle a été perforée, l’animal est tereifa.
La Guemara poursuit : Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Shmuel que si les deux organes qui doivent être sectionnés lors de l’abattage rituel [simanim], c’est-à-dire la trachée et l’œsophage, ont été détachés en majeure partie, l’animal est tereifa. Rabba bar Rav Sheila dit que Rav Mattana dit au nom de Shmuel que si une côte a été arrachée à sa racine, avec la moitié de la vertèbre à laquelle elle est attachée, l’animal est tereifa ; un crâne dont la majeure partie a été écrasée rend également l’animal tereifa, même si les membranes sont intactes ; et si la majeure partie de la chair qui enveloppe la majeure partie du rumen a été déchirée, l’animal est tereifa.
La Guemara répond : la Michna mentionne huit cas d’organes perforés qui rendent un animal tereifa. Le tanna de l’école de Rabbi Yishmael les compte tous comme un seul cas. Il a donc retranché sept cas du décompte des dix-huit et ajouté ces sept halakhot.
La Guemara objecte : Dans ce cas, puisqu’il y a aussi dans la Michna deux cas d’organes sectionnés, la moelle épinière et la trachée, que le tanna les compte comme un seul. Le décompte des tereifot serait alors inférieur d’une unité à dix-huit. De plus, si tous les cas d’organes perforés sont comptés comme un seul, on ne peut pas ajouter le cas enseigné par Rav Avira au nom de Rava, à savoir celui d’une rate perforée, puisqu’il s’agit également d’un cas d’organe perforé. Le décompte serait alors inférieur de deux unités à dix-huit.
Texte source et traduction anglaise
חולין מ״ב ב · texte araméen et hébreu
בִּשְׁלָמָא לְתַנָּא דִּידַן, דִּתְנָא, תְּנָא וּדְשַׁיַּיר – אָתְיָא בְּזֶה הַכְּלָל, אֶלָּא לְתַנָּא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל דְּאָמַר: שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה טְרֵפוֹת וְתוּ לֵיכָּא, וְהָא אִיכָּא בְּהֵמָה שֶׁנֶּחְתְּכוּ רַגְלֶיהָ מִן הָאַרְכּוּבָּה וּלְמַעְלָה טְרֵפָה? סָבַר לֵיהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר, דְּאָמַר: יְכוֹלָה הִיא לִיכּוֹוֹת וְלִחְיוֹת.
אַף עַל גַּב דִּיכוֹלָה לִיכּוֹוֹת וְלִחְיוֹת, לְמַאן קָאָמַר? לְתַנָּא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, תַּנָּא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל טְרֵפָה חַיָּה סְבִירָא לֵיהּ! אֶלָּא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר, דְּאָמַר: ״כְּשֵׁרָה הִיא״.
וְהָאִיכָּא חִסָּרוֹן בַּשִּׁדְרָה, דִּתְנַן: כַּמָּה חִסָּרוֹן בַּשִּׁדְרָה? בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שְׁתֵּי חוּלְיוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: חוּלְיָא אַחַת; וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: וְכֵן לִטְרֵפָה.
הֶמְסֵס וּבֵית הַכּוֹסוֹת, דְּקָא חָשְׁבַתְּ לְהוּ בְּתַרְתֵּי, חַשְׁבִינְהוּ בַּחֲדָא, אַפֵּיק חֲדָא וְעַיֵּיל חֲדָא.
וְהָאִיכָּא גְּלוּדָה? סָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר דְּמַכְשַׁיר.
וְהָא אִיכָּא חֲרוּתָא? מָרָה – מַאן קָתָנֵי לַהּ? רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה. אַפֵּיק מָרָה, וְעַיֵּיל חֲרוּתָא.
וְהָאִיכָּא שַׁב שְׁמַעְתָּתָא, דְּאָמַר רַב מַתְנָא: הַאי בּוּקָא דְּאַטְמָא דְּשַׁף מִדּוּכְתֵּיהּ – טְרֵפָה, וְאָמַר רָכִישׁ בַּר פָּפָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: לָקְתָה בְּכוּלְיָא אַחַת – טְרֵפָה, וּתְנַן: נִיטַּל הַטְּחוֹל – כְּשֵׁרָה, וְאָמַר רַב עַוִּירָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא נִיטַּל, אֲבָל נִיקַּב – טְרֵפָה.
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר שְׁמוּאֵל: סִימָנִים שֶׁנִּדַּלְדְּלוּ בְּרוּבָּן – טְרֵפָה. וְאָמַר רַבָּה בַּר רַב שֵׁילָא אָמַר רַב מַתְנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: נֶעֶקְרָה צֵלָע מֵעִיקָּרָהּ – טְרֵפָה, וְגוּלְגּוֹלֶת שֶׁנֶּחְבְּסָה בְּרוּבָּה, וּבָשָׂר הַחוֹפֶה אֶת רוֹב הַכָּרֵס בְּרוּבּוֹ – טְרֵפָה.
נְקוּבֵי תְּמָנְיָא הָווּ, חַשְׁבִינְהוּ בְּחַד, אַפֵּיק שַׁב, וְעַיֵּיל שַׁב.
אִי הָכִי, פְּסוּקֵי נָמֵי תְּרֵי הָווּ, חַשְּׁבִינְהוּ בְּחַד, בָּצַר לְהוּ חֲדָא, וְעוֹד, דְּרַב עַוִּירָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא נָמֵי נְקוּבָה הִיא!
Chullin 42b · traduction anglaise de Sefaria
Granted, with regard to the tanna of our mishna, one can say that the cases of tereifot that he taught explicitly in the mishna, he taught, and that any case that he omitted comes under the general statement beginning: This is the principle. But with regard to the tanna of the school of Rabbi Yishmael, who said: Eighteen tereifot, one must ask: And are there no more cases of tereifot? But aren’t there the four cases represented by the mnemonic beit, samekh, gimmel, reish, the first of which is taught in a mishna (76a): An animal whose hind legs were severed from the leg joint and above is a tereifa? The Gemara responds: The tanna of the school of Rabbi Yishmael holds in accordance with the opinion of Rabbi Shimon ben Elazar, who says: The severed leg can be cauterized and the animal will live. Therefore, such a wound does not render the animal a tereifa.
The Gemara objects: But even if one holds that the severed leg can be cauterized and the animal will live, this does not mean that the animal is not a tereifa. According to whom is the question: But aren’t there the cases of beit, samekh, gimmel, reish, stated? It is stated according to the tanna of the school of Rabbi Yishmael, who holds that there are only eighteen tereifot. But the tanna of the school of Rabbi Yishmael maintains that a tereifa can live. If so, the fact that the animal can live if the stump of its severed limb is cauterized is immaterial to whether it is a tereifa. Rather, say that the tanna holds in accordance with the opinion of Rabbi Shimon ben Elazar insofar as he says that an animal with a severed leg is kosher. Yet, he disagrees with the claim that the reason is because the animal can survive.
The Gemara objects: But isn’t there the case of a deficiency in the spine? As we learned in a mishna (Oholot 2:3): How much is considered a deficiency in the spine of a corpse so that it will not be considered a full corpse to impart impurity in a tent? Beit Shammai say: Two missing vertebrae, and Beit Hillel say: One vertebra. And Rav Yehuda says that Shmuel says: Just as Beit Shammai and Beit Hillel disagree with regard to ritual impurity, so too they disagree with regard to a tereifa, i.e., according to Beit Hillel an animal missing only one vertebra is a tereifa. This is not included in the count of Rabbi Yishmael.
The Gemara responds: The omasum or the reticulum that were perforated on their outer walls, which you count as two separate cases, should be counted as one case. Accordingly, one case has been removed from the count of eighteen tereifot and one case has been inserted, i.e., the case of a deficiency in the spine, and there are still only eighteen cases.
The Gemara asks: But isn’t there the case of the tereifa mentioned in the mishna on 54a of an animal whose hide was removed? The Gemara responds: The tanna of the school of Rabbi Yishmael holds in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who deems such an animal kosher.
The Gemara asks: But isn’t there also the case of an animal that is a tereifa because of a shriveled lung? The Gemara responds: The mishna states that a perforated gallbladder renders the animal a tereifa; but who teaches this? Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, teaches this. Therefore, the tanna removed the gallbladder from the list, since it is only the opinion of an individual, and inserted a shriveled lung.
The Gemara asks: But aren’t there the seven additional halakhot, i.e., cases of tereifot, taught by amora’im? The Gemara enumerates the seven halakhot: As Rav Mattana says: This head of the femur that was completely dislocated renders the animal a tereifa. And Rakhish bar Pappa says in the name of Rav: If the animal was diseased even in one kidney, it is a tereifa. And we learned in a mishna (54a) that if the spleen was removed the animal is kosher, and with regard to this mishna, Rav Avira says in the name of Rava: They taught this only when the spleen was removed; but if it was perforated, the animal is a tereifa.
The Gemara continues: And Rabba bar bar Ḥana says that Shmuel says: If the two organs that must be severed in ritual slaughter [simanim], i.e., the windpipe and the gullet, were mostly detached, the animal is a tereifa. And Rabba bar Rav Sheila says that Rav Mattana says that Shmuel says: If a rib was torn out from its root, along with half of the attached vertebra, the animal is a tereifa; and a skull that was mostly crushed, even if the membranes are intact, renders the animal a tereifa; and if a majority of the flesh that envelops the majority of the rumen was torn, the animal is a tereifa.
The Gemara responds: There are eight cases of perforated organs mentioned in the mishna that render an animal a tereifa. The tanna of the school of Rabbi Yishmael counts them all as one case. Accordingly, he removed seven cases from the count of eighteen and inserted these seven halakhot.
The Gemara challenges: If so, since there are also two cases of cut organs in the mishna, the spinal cord and the windpipe, let the tanna count them as one. The count of tereifot then falls one short of eighteen. And furthermore, if all the cases of perforated organs are counted as one, then one cannot insert the case taught by Rav Avira in the name of Rava, i.e., that of a perforated spleen, since it is also a case of a perforated organ. If so, the count falls two short of eighteen.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 42b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.