Houlin 43a en français · חולין מ״ג א
Traduction française du daf 43a du traité Houlin (Chullin 43a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 43a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara répond : Au contraire, si l’on compte ainsi, il faut dire que ces deux cas que tu as retranchés — l’animal dont les pattes arrière ont été sectionnées et celui dont la peau a été enlevée — ne sont pas à retrancher. Le décompte reste alors de dix-huit.
§ Oulla dit : Huit catégories de tereifot ont été enseignées à Moïse au Sinaï, et tous les cas mentionnés dans la Michna et ailleurs relèvent de ces catégories : un animal dont un organe a été perforé ou sectionné, enlevé ou amputé d’une partie, un animal qui a été déchiré ou griffé par des animaux sauvages, ou qui est tombé ou a été brisé. La Guemara note que cette liste exclut un organe malade, dont Rakhish bar Pappa a parlé à propos d’un rein. Oulla ne considère pas cela comme une tereifa.
Ḥiyya bar Rava dit : Il y a huit tereifot dans la catégorie des organes perforés : l’œsophage, la membrane du cerveau, le cœur, le poumon, la caillette, l’intestin, le rumen intérieur, ainsi que le bonnet ou le feuillet perforé vers l’extérieur. Si l’on dit qu’il y en a neuf, puisque la Michna mentionne aussi une vésicule biliaire perforée, on peut répondre que seul Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, enseigne ce cas, et qu’il s’agit de l’opinion d’un seul tanna. En effet, il est enseigné dans une baraïta : Si la caillette ou les intestins sont perforés, l’animal est une tereifa. Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, dit : Même si la vésicule biliaire est perforée, l’animal est une tereifa.
§ La Guemara donne un moyen mnémotechnique pour les enseignements suivants de Rabbi Yitzḥak, fils de Rabbi Yosef : halakha, ami, volume d’une olive, vésicule biliaire et gésier.
Rabbi Yitzḥak, fils de Rabbi Yosef, dit que Rabbi Yoḥanan est en désaccord avec l’enseignement de Ḥiyya bar Rava et affirme que la halakha suit l’opinion de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda : une vésicule biliaire perforée rend l’animal tereifa.
Et Rabbi Yitzḥak, fils de Rabbi Yosef, dit que Rabbi Yoḥanan dit : Qu’ont répondu les collègues de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, à celui-ci ? Ils lui ont répondu que Job a dit : « Il répand ma bile sur le sol » (Job 16:13), et pourtant Job était encore en vie. Il en ressort qu’on peut vivre avec une vésicule biliaire perforée. Rabbi Yosei leur dit : Job a été maintenu en vie par un miracle, et l’on ne cite pas des actes miraculeux comme preuve d’une règle générale. Car, si tu ne dis pas cela, l’autre expression du verset pose également problème : « Il me fend les reins, sans m’épargner. » Quelqu’un dont les reins sont fendus peut-il vivre ? Il faut plutôt dire qu’un miracle est différent, comme il est écrit que Dieu dit à Satan au sujet de Job : « Seulement, épargne sa vie » (Job 2:6). Dans des conditions naturelles, Job aurait dû mourir de ses blessures, mais il a été maintenu en vie par un miracle. De même ici, à propos de la vésicule biliaire, il faut dire qu’un miracle est différent et qu’on ne peut pas en tirer de preuve.
Et Rabbi Yitzḥak, fils de Rabbi Yosef, dit que Rabbi Yoḥanan dit : La halakha suit l’opinion de celui qui affirme que si le foie d’un animal a été enlevé mais qu’il en reste le volume d’une olive, l’animal est casher.
La Guemara demande : Rabbi Yoḥanan dit-il vraiment cela ? Rabba bar bar Ḥana ne rapporte-t-il pas que Rabbi Yoḥanan dit : La halakha suit toujours une Michna anonyme ? Or, nous avons appris dans la Michna : Si le foie a été enlevé et qu’il n’en reste rien, l’animal est une tereifa. On peut en déduire que s’il en reste une partie, quelle qu’elle soit, l’animal est casher, même si le morceau restant n’a pas le volume d’une olive. La Guemara répond : Ce sont des amoraïm, et ils sont en désaccord sur la position de Rabbi Yoḥanan : tient-il ou non que la halakha suit toujours une Michna anonyme ?
La Guemara rapporte un autre enseignement de Rabbi Yitzḥak, fils de Rabbi Yosef, au nom de Rabbi Yoḥanan : Si la vésicule biliaire a été perforée à l’endroit où elle jouxte le foie, et que le foie bouche la perforation, l’animal est casher, même si, selon Rabbi Yoḥanan, une vésicule biliaire perforée rend normalement l’animal tereifa.
Et Rabbi Yitzḥak, fils de Rabbi Yosef, dit que Rabbi Yoḥanan dit : Bien que la Michna, en 56a, enseigne qu’un oiseau dont le gésier est perforé est une tereifa, si le gésier est perforé mais que sa paroi intérieure est intacte, l’oiseau est casher.
Une question fut posée aux Sages : Si la paroi intérieure du gésier est perforée, mais que sa chair est intacte, quelle est la halakha ? La Guemara suggère : Viens et entends une preuve de ce que Rav Naḥman a dit à propos d’un œsophage perforé : Si ses parois extérieure et intérieure sont toutes deux perforées, l’animal est une tereifa ; mais si l’une est perforée sans que l’autre le soit, il est casher. De même, Rava dit : L’œsophage a deux parois, l’extérieure rouge et l’intérieure blanche. Si l’une est perforée sans que l’autre le soit, l’animal est casher. La Guemara demande : Pourquoi Rava doit-il préciser que la paroi extérieure est rouge et l’intérieure blanche ? N’est-ce pas évident ? La Guemara répond : Cela enseigne que si les deux couleurs étaient inversées, c’est-à-dire si la paroi extérieure devenait blanche et l’intérieure rouge, l’animal serait une tereifa.
Une question fut posée aux Sages : Si les deux parois sont perforées, mais que les perforations ne se trouvent pas l’une en face de l’autre, quelle est la halakha ? Mar Zutra dit au nom de Rav Pappa : Si cela se produit dans l’œsophage, l’animal est casher ; mais si cela se produit dans le gésier, il est impropre à la consommation. Rav Ashi s’y oppose : C’est au contraire l’œsophage, avec lequel l’animal mange et pousse des cris, qui est large et souple ; l’animal le contracte et l’étire. Puisque les deux parois ne sont pas reliées l’une à l’autre, il arrive, au cours de leurs mouvements, que les deux perforations se mettent en regard [demihandezin], créant une perforation parfaitement alignée. Mais le gésier, qui reste toujours en place, conserve constamment la même position. Par conséquent, deux perforations de ce genre ne se trouveront jamais l’une en face de l’autre. Rav Aḥa, fils de Rav Yosef, dit à Rav Ashi : C’est donc ainsi que nous rapportons l’enseignement de Mar Zutra : il a en fait dit au nom de Rav Pappa quelque chose qui va dans le sens de ton objection.
§ Rabba dit : Une membrane apparue à la suite d’une blessure de l’œsophage, c’est-à-dire une croûte recouvrant une perforation, n’est pas considérée comme une membrane empêchant l’animal d’être déclaré tereifa. Et Rabba dit : On ne peut pas examiner l’œsophage de l’extérieur pour déterminer si l’animal est une tereifa, car sa paroi extérieure est elle-même rouge ; on ne peut donc pas y discerner une rougeur due à une blessure. Il faut plutôt l’examiner de l’intérieur, où la paroi est blanche. La Guemara demande : Quelle conséquence a cet enseignement, c’est-à-dire dans quel cas faut-il examiner l’œsophage de l’intérieur ?
Texte source et traduction anglaise
חולין מ״ג א · texte araméen et hébreu
אֶלָּא הָנָךְ תַּרְתֵּי דְּאַפֵּקְתְּ, לָא תַּפֵּיק.
אָמַר עוּלָּא: שְׁמֹנָה מִינֵי טְרֵפוֹת נֶאֶמְרוּ לוֹ לְמֹשֶׁה בְּסִינַי – נְקוּבָה, וּפְסוּקָה, נְטוּלָה, וַחֲסוּרָה, קְרוּעָה, וּדְרוּסָה, נְפוּלָה, וּשְׁבוּרָה. לְאַפּוֹקֵי לָקוּתָא דְּרָכִישׁ בַּר פָּפָּא.
אָמַר חִיָּיא בַּר רָבָא: שְׁמֹנָה טְרֵפוֹת יֵשׁ בִּנְקוּבָה, אִם תֹּאמַר תֵּשַׁע – מָרָה רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה קָתָנֵי לַהּ, דְּתַנְיָא: נִיקְּבָה הַקֵּיבָה, נִיקְּבוּ הַדַּקִּים – טְרֵפָה, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף נִיקְּבָה הַמָּרָה.
(הִלְכוֹת חָבֵר כְּזַיִת מָרָה וְקוּרְקְבָן – סִימָן).
אָמַר רַבִּי יִצְחָק בְּרַבִּי יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק בְּרַבִּי יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי אַהְדַּרוּ לֵיהּ חַבְרֵיהּ לְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה? ״יִשְׁפּוֹךְ לָאָרֶץ מֵרָרָתִי״, וַעֲדַיִין אִיּוֹב קַיָּים. אָמַר לָהֶם: אֵין מַזְכִּירִין מַעֲשֵׂה נִסִּים, דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי ״יְפַלַּח כִּלְיוֹתַי וְלֹא יַחְמוֹל״ – מִי קָא חָיֵי? אֶלָּא נִיסָּא שָׁאנֵי, דִּכְתִיב: ״רַק אֶת נַפְשׁוֹ שְׁמֹר״. הָכָא נָמֵי נִיסָּא שָׁאנֵי.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק בְּרַבִּי יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הָאוֹמֵר כְּזַיִת.
וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה, וּתְנַן: נִיטְּלָה הַכָּבֵד וְלֹא נִשְׁתַּיֵּיר הֵימֶנָּה כְּלוּם – הָא נִשְׁתַּיֵּיר כְּשֵׁרָה, אַף עַל גַּב דְּלָא הָוֵי כְּזַיִת! אָמוֹרָאֵי נִינְהוּ וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן.
דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק בְּרַבִּי יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָרָה שֶׁנִּיקְּבָה, וְכָבֵד סוֹתַמְתָּהּ – כְּשֵׁרָה.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק בְּרַבִּי יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נִיקַּב הַקּוּרְקְבָן וְכִיס שֶׁלּוֹ קַיָּים – כָּשֵׁר.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: נִיקַּב הַכִּיס וְקוּרְקְבָן קַיָּים, מַאי? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב נַחְמָן: נִיקַּב זֶה בְּלֹא זֶה – כָּשֵׁר. אָמַר רָבָא: שְׁנֵי עוֹרוֹת יֵשׁ לוֹ לַוֶּושֶׁט, חִיצוֹן אָדוֹם וּפְנִימִי לָבָן, נִיקַּב זֶה בְּלֹא זֶה – כָּשֵׁר. לְמָה לִי לְמֵימַר חִיצוֹן אָדוֹם וּפְנִימִי לָבָן? דְּאִי חַלֵּיף – טְרֵפָה.
אִבַּעְיָא לְהוּ: נִיקְּבוּ שְׁנֵיהֶם זֶה שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד זֶה, מַהוּ? אָמַר מָר זוּטְרָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב פָּפָּא: בַּוֶּושֶׁט – כָּשֵׁר, בַּקּוּרְקְבָן – פָּסוּל. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: אַדְּרַבָּה, וֶושֶׁט דְּאָכְלָה בֵּיהּ וּפָעְיָא בֵּיהּ רָוַוח, גָּמְדָא לֵיהּ וּפָשְׁטָה לֵיהּ, זִמְנִין דְּמִיהַנְדְּזִין בַּהֲדֵי הֲדָדֵי; קוּרְקְבָן דְּמֵינָח נָיַיח, כִּדְקָאֵי קָאֵי! אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף לְרַב אָשֵׁי: הָכִי אָמְרִינַן מִשְּׁמֵיהּ דְּמָר זוּטְרָא, דְּאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב פָּפָּא כְּוָותָיךְ.
וְאָמַר רַבָּה: קְרוּם שֶׁעָלָה מֵחֲמַת מַכָּה בַּוֶּושֶׁט, אֵינוֹ קְרוּם. וְאָמַר רַבָּה: וֶושֶׁט אֵין לוֹ בְּדִיקָה מִבַּחוּץ, אֶלָּא בִּפְנִים. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ?
Chullin 43a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara responds: Rather, if one counts this way, one must say that these two cases that you removed, i.e., an animal whose hind legs were severed and one whose hide was removed, do not remove. The count will then remain eighteen.
§ Ulla says: Eight types of tereifot were stated to Moses at Sinai, and all the cases mentioned in the Mishna and elsewhere fall into these categories: An animal whose organ was perforated or severed, removed or missing a piece, one that was torn or clawed by wild animals, or that fell or was broken. The Gemara notes: This list is compiled to the exclusion of a diseased organ, which Rakhish bar Pappa mentioned with regard to a kidney. Ulla does not deem this a tereifa.
Ḥiyya bar Rava says: There are eight tereifot in the category of a perforated organ: A perforated gullet, brain membrane, heart, lung, abomasum, intestine, inner rumen, and reticulum or omasum that was perforated to the outside. If you say that there are nine, because a perforated gallbladder is also mentioned in the mishna, one can say that with regard to the gallbladder, only Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, teaches it, and it is the opinion of an individual. As it is taught in a baraita: If the abomasum was perforated, or the intestines were perforated, it is a tereifa. Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: Even if the gallbladder was perforated it is a tereifa.
§ The Gemara provides a mnemonic for the following statements of Rabbi Yitzḥak, son of Rabbi Yosef: Halakhot, friend, olive-bulk, gallbladder, and gizzard.
Rabbi Yitzḥak, son of Rabbi Yosef, says that Rabbi Yoḥanan disagrees with the statement of Ḥiyya bar Rava and says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, that a perforated gallbladder renders the animal a tereifa.
And Rabbi Yitzḥak, son of Rabbi Yosef, says that Rabbi Yoḥanan says: What did the friends of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, respond to him? They responded that Job said: “He pours out my gall upon the ground” (Job 16:13), and yet Job was still alive. Evidently, one with a perforated gallbladder can live. Rabbi Yosei said to them: Job was kept alive by a miracle, and one does not mention miraculous acts as proof for a general ruling. As, if you do not say so, then the other phrase in the verse: “He cleaves my kidneys asunder, and does not spare,” is problematic. Does one with cleaved kidneys live? Rather, a miracle is different, as it is written that God said to Satan with regard to Job: “Only spare his life” (Job 2:6). Under natural circumstances, Job should have died from his injuries, but in this case he was kept alive by a miracle. Here too, with regard to the gallbladder, one must say that a miracle is different, and one cannot bring proof from it.
And Rabbi Yitzḥak, son of Rabbi Yosef, says that Rabbi Yoḥanan says: The halakha is in accordance with the statement of the one who says that if the liver of an animal was removed but one olive-bulk of it remains, it is kosher.
The Gemara asks: And does Rabbi Yoḥanan really say this? But doesn’t Rabba bar bar Ḥana say that Rabbi Yoḥanan says: The halakha is always in accordance with an unattributed mishna; and we learned in the mishna: If the liver was removed and nothing remained of it, the animal is a tereifa? One can infer that if any of it remained, the animal is kosher even if what remains does not constitute an olive-bulk. The Gemara responds: They are amora’im, and they disagree with regard to the opinion of Rabbi Yoḥanan as to whether he holds that the halakha is always in accordance with an unattributed mishna.
The Gemara brings another statement that Rabbi Yitzḥak, son of Rabbi Yosef, says that Rabbi Yoḥanan says: If the gallbladder was perforated in a place where it was adjacent to the liver, and the liver seals the hole, the animal is kosher, even though a perforated gallbladder normally renders the animal a tereifa according to Rabbi Yoḥanan.
And Rabbi Yitzḥak, son of Rabbi Yosef, says that Rabbi Yoḥanan says: Even though the mishna on 56a teaches that if a bird’s gizzard was perforated it is a tereifa, if the gizzard was perforated but its inner lining is intact, the bird is kosher.
A dilemma was raised before the Sages: If the inner lining of the gizzard was perforated, but the flesh of the gizzard is intact, what is the halakha? The Gemara suggests: Come and hear a proof from that which Rav Naḥman said with regard to a perforated gullet: If both its outer and inner lining were perforated, the animal is a tereifa, but if this lining was perforated without that lining being perforated, it is kosher. Similarly, Rava says: The gullet has two linings, the outer red, and the inner white. If this lining was perforated without that lining being perforated, the animal is kosher. The Gemara asks: Why do I need for Rava to state that the outer one is red and the inner one is white? Isn’t this self-evident? The Gemara responds: This teaches that if the two were switched, i.e., the outer lining turned white and the inner red, the animal is a tereifa.
A dilemma was raised before the Sages: If both linings were perforated, but not adjacent to one another, what is the halakha? Mar Zutra says in the name of Rav Pappa: If this occurred in the gullet, the animal is kosher; but if it occurred in the gizzard, it is unfit for consumption. Rav Ashi objects to this: On the contrary, the gullet, with which the animal eats and calls, is spacious and flexible, and the animal constricts it and stretches it. Since the two linings are not connected to each other, there are times in the course of their movement that the two holes align [demihandezin] with one another, creating a fully aligned perforation. But the gizzard, which is always at rest in place, stands as it always stands. Accordingly, two such perforations will never align. Rav Aḥa, son of Rav Yosef, said to Rav Ashi: So we say in the name of Mar Zutra, that he in fact said in the name of Rav Pappa in accordance with your objection.
§ And Rabba says: A membrane that appeared due to a wound in the gullet, i.e., a scab that covered a perforation, is not considered a membrane that prevents the animal from being rendered a tereifa. And Rabba says: The gullet cannot be inspected from outside to determine whether the animal is a tereifa, since the outer lining itself is red, and therefore reddening due to injury cannot be discerned in it. Rather, it must be inspected from inside, where the lining is white. The Gemara asks: What difference is there as a result of this statement, i.e., in what case must the gullet be checked from the inside?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 43a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.