Houlin 44b en français · חולין מ״ד ב

Traduction française du daf 44b du traité Houlin (Chullin 44b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 44b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La majorité de sa largeur, en comptant l’épaisseur de la paroi de la trachée elle-même, dont l’épaisseur est irrégulière. Certains disent que Rav dit : la majorité de son espace, c’est-à-dire la surface intérieure de la section transversale de la trachée, sans compter l’épaisseur de sa paroi.

La Guemara raconte : un animal dont la trachée était entaillée fut amené devant Rav, afin qu’il l’examine et décide s’il était cacher. Rav était assis et vérifiait si l’entaille atteignait la majorité de la largeur de la trachée. Rav Kahana et Rav Asi lui dirent : « Notre maître, ne nous as-tu pas enseigné qu’une trachée entaillée se mesure selon la majorité de son espace ? » Rav envoya l’animal à Rabba bar bar Ḥana, qui l’examina selon la majorité de son espace, le déclara cacher et acheta sa viande au prix de treize pièces ordinaires d’istera.

La Guemara demande : comment Rabba bar bar Ḥana a-t-il pu faire cela, c’est-à-dire déclarer permis un animal que Rav allait déclarer interdit ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta : si une autorité halakhique a déclaré un objet impur, une autre autorité halakhique ne peut pas le déclarer pur ; de même, si elle l’a interdit, une autre autorité ne peut pas le permettre ? La Guemara répond : le cas est différent ici, car Rav n’a pas réellement interdit l’animal. Il envisageait seulement de le faire, mais l’a envoyé à Rabba bar bar Ḥana avant de rendre une décision officielle.

La Guemara demande : dès lors qu’une autorité halakhique a statué au sujet de l’animal, même pour le permettre, comment Rabba bar bar Ḥana a-t-il pu en manger ? N’est-il pas écrit : « Alors je dis : Hélas, Seigneur Dieu, mon âme ne s’est pas souillée ; depuis ma jeunesse jusqu’à présent, je n’ai mangé ni d’une bête morte sans abattage rituel ni d’une tereifa ; et aucune chair piggul n’est entrée dans ma bouche » (Ézéchiel 4:14) ?

Les Sages interprétèrent le verset ainsi : « Mon âme ne s’est pas souillée » signifie que je n’ai pas eu de pensées sexuelles pendant la journée susceptibles de provoquer une impureté due à une émission séminale pendant la nuit. « Je n’ai mangé ni d’une bête morte sans abattage rituel ni d’une tereifa » signifie que je n’ai jamais mangé la chair d’un animal en danger de mort imminente, ce qui aurait conduit à dire : « Abatte-le, abatte-le vite, avant qu’il ne meure. » « Et aucune chair piggul n’est entrée dans ma bouche » signifie que je n’ai jamais mangé d’un animal dont le statut était incertain quant à son interdiction et qu’un Sage avait déclaré permis. Les Sages dirent au nom de Rabbi Natan : cette expression signifie que je n’ai jamais mangé d’un animal dont on n’avait pas prélevé les dons sacerdotaux — la patte antérieure, les mâchoires et la caillette. Ces actes sont techniquement permis, mais inconvenants. Comment Rabba bar bar Ḥana a-t-il donc pu consommer la viande de cet animal ?

La Guemara répond : cette règle, selon laquelle il est inconvenant pour une autorité halakhique de s’appuyer sur sa propre décision pour permettre la viande, ne s’applique qu’à une question qui dépend du raisonnement. Rabba bar bar Ḥana, lui, s’est appuyé sur son savoir, c’est-à-dire sur une tradition reçue. Il n’y a rien d’inconvenant à s’appuyer sur une tradition reçue.

La Guemara objecte : ne faut-il pas conclure que Rabba bar bar Ḥana n’aurait pas dû acheter la viande, par crainte de susciter des soupçons ? Car il est enseigné dans une baraïta : si quelqu’un a rendu un jugement — acquitté ou condamné, déclaré impur ou pur, interdit ou permis —, ou si des témoins ont déposé dans une affaire, dans tous ces cas, les juges ou les témoins sont autorisés à acheter l’objet qu’ils ont déclaré permis. Mais les Sages ont dit : « Éloigne-toi de ce qui est inconvenant et de tout ce qui y ressemble. » Si tel est le cas, Rabba bar bar Ḥana n’aurait pas dû acheter la viande qu’il avait lui-même permise.

La Guemara répond : cette règle ne s’applique qu’à un objet vendu selon une estimation de sa valeur, et non selon une mesure standard. Dans de tels cas, les observateurs pourraient soupçonner le juge d’avoir obtenu un prix avantageux en échange de sa décision. Mais ici, le poids de la viande prouve que le juge ne bénéficie pas d’une réduction et paie le prix habituel. C’est comme dans l’histoire où Rabba permit à la consommation un animal peut-être tereifa et en acheta de la viande. Sa femme, la fille de Rav Ḥisda, lui dit : « Père a permis un premier-né, déclarant qu’il avait un défaut qui le rendait permis à la consommation, mais il n’en a pas acheté de viande. Pourquoi agis-tu autrement ? »

Rabba lui répondit : « Cela concerne un premier-né, qui est vendu selon une estimation de sa valeur. Ici, le poids de la viande prouve que je paie le prix habituel et que je ne tire pas indûment profit de ma décision. Quel soupçon pourrait-il y avoir dans ce cas ? Les gens vont-ils me soupçonner parce que j’ai reçu un morceau de viande de qualité supérieure ? Chaque jour, on me vend un morceau de viande de qualité supérieure. »

La Guemara rapporte un aphorisme : Rav Ḥisda dit : qui est un érudit en Torah ? Celui qui considère comme interdite sa propre tereifa. Autrement dit, lorsque le statut de son propre animal est incertain, il le déclare interdit sans se soucier de sa perte financière. Rav Ḥisda dit également : qui est désigné par le verset « Celui qui hait les cadeaux vivra » (Proverbes 15:27) ? Celui qui considère comme interdite sa propre tereifa. Il veille à ne tirer aucun profit de ce qui ne lui appartient pas, et même à ne pas tirer profit de ses propres biens lorsque leur statut permis est incertain.

Mar Zutra enseigna au nom de Rav Ḥisda : quiconque lit la Torah, étudie la Michna, considère comme interdite sa propre tereifa et a servi des érudits en Torah afin d’apprendre les règles du jugement halakhique, le verset dit à son sujet : « Quand tu mangeras le fruit du travail de tes mains, tu seras heureux et tout ira bien pour toi » (Psaumes 128:2). Rav Zevid dit : une telle personne mérite d’hériter de deux mondes, celui-ci et le Monde futur. Lorsque le verset dit « tu seras heureux », il s’agit de ce monde ; et lorsqu’il dit « tout ira bien pour toi », il s’agit du Monde futur.

Au sujet du verset « Celui qui hait les cadeaux vivra », la Guemara rapporte que, lorsqu’on envoyait un cadeau à Rabbi Elazar depuis la maison du Nassi, il ne l’acceptait pas. Et lorsqu’on l’invitait, il ne s’y rendait pas. Pour décliner ces offres, il leur disait : « Le Maître ne souhaite-t-il pas que je vive ? Car il est écrit : “Celui qui hait les cadeaux vivra.” » En revanche, lorsqu’on envoyait un cadeau à Rabbi Zeira, il ne l’acceptait pas, mais lorsqu’on l’invitait, il s’y rendait. Il donnait cette explication :

Texte source et traduction anglaise

חולין מ״ד ב · texte araméen et hébreu

רוֹב עוֹבְיָהּ, וְאָמְרִי לַהּ: רוֹב חֲלָלָה.

הָהִיא פְּסוּקַת הַגַּרְגֶּרֶת דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַב, יָתֵיב וְקָא בָּדֵיק לַהּ בְּרוֹב עוֹבְיָהּ. אֲמַרוּ לֵיהּ רַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי לְרַב: לִימַּדְתָּנוּ רַבֵּינוּ בְּרוֹב חֲלָלָהּ! שַׁדְּרֵיהּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּה בַּר בַּר חָנָה, בַּדְקַהּ בְּרוֹב חֲלָלָהּ וְאַכְשְׁרַהּ, וּזְבַן מִינַּהּ בִּתְלֵיסַר אִיסְתֵּירֵי פְּשִׁיטֵי בִּישְׂרָא.

וְהֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָתַנְיָא: חָכָם שֶׁטִּימֵּא – אֵין חֲבֵירוֹ רַשַּׁאי לְטַהֵר, אָסַר – אֵין חֲבֵירוֹ רַשַּׁאי לְהַתִּיר! שָׁאנֵי הָכָא, דְּרַב לָא אֲסַר מֵיסָר.

וְכֵיוָן דְּאוֹרִי בַּהּ חָכָם, הֵיכִי אֲכַל מִינַּהּ? וְהָא כְּתִיב: ״וָאֹמַר אֲהָהּ ה׳ אֱלֹהִים הִנֵּה נַפְשִׁי לֹא מְטֻמָּאָה וּנְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹא אָכַלְתִּי מִנְּעוּרַי וְעַד עַתָּה וְלֹא בָא בְּפִי בְּשַׂר פִּגּוּל״.

״הִנֵּה נַפְשִׁי לֹא מְטֻמָּאָה״ – שֶׁלֹּא הִרְהַרְתִּי בַּיּוֹם לָבֹא לִידֵי טוּמְאָה בַּלַּיְלָה, ״וּנְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹא אָכַלְתִּי״ – שֶׁלֹּא אָכַלְתִּי בְּשַׂר ״כּוֹס כּוֹס״ מֵעוֹלָם, ״וְלֹא בָא בְּפִי בְּשַׂר פִּגּוּל״ – שֶׁלֹּא אָכַלְתִּי מִבְּהֵמָה שֶׁהוֹרָה בָּהּ חָכָם. מִשּׁוּם רַבִּי נָתָן אָמְרוּ: שֶׁלֹּא אָכַלְתִּי מִבְּהֵמָה שֶׁלֹּא הוּרְמוּ מַתְּנוֹתֶיהָ.

הָנֵי מִילֵּי – מִילְּתָא דְתַלְיָא בִּסְבָרָא, רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אַגְּמָרֵיהּ סְמַךְ.

וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם חֲשָׁדָא, דְּתַנְיָא: דָּן אֶת הַדִּין, זִיכָּה וְחַיָּיב, טִימֵּא וְטִיהֵר, אָסַר וְהִתִּיר, וְכֵן הָעֵדִים שֶׁהֵעִידוּ – כּוּלָּן רַשָּׁאִין לִיקַּח, אֲבָל אָמְרוּ חֲכָמִים: הַרְחֵק מִן הַכִּיעוּר וּמִן הַדּוֹמֶה לוֹ.

הָנֵי מִילֵּי מִידֵּי דִּמְזַבֵּין מִשּׁוּמָא, הָכָא מַתְקְלָא מוֹכַח, כִּי הָא דְּרַבָּה שְׁרָא טְרֵפְתָּא וּזְבַן מִינַּהּ בִּישְׂרָא, אֲמַרָה לֵיהּ בַּת רַב חִסְדָּא: אַבָּא שָׁרֵי בּוּכְרָא וְלָא זָבֵן מִינֵּיהּ בִּישְׂרָא.

אֲמַר לַהּ: הָנֵי מִילֵּי בּוּכְרָא דְּאַשּׁוּמָא מִזְדְּבַן, הָכָא מַתְקְלָא מוֹכַח, מַאי אִיכָּא – מִשּׁוּם אוּמְצָא מְעַלַּיְיתָא? כֹּל יוֹמָא אוּמְצָא מְעַלַּיְיתָא זַבִּנוּ לִי.

אָמַר רַב חִסְדָּא: אֵיזֶהוּ תַּלְמִיד חָכָם? זֶה הָרוֹאֶה טְרֵפָה לְעַצְמוֹ. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: אֵיזֶהוּ ״שׂוֹנֵא מַתָּנֹת יִחְיֶה״? זֶה הָרוֹאֶה טְרֵפָה לְעַצְמוֹ.

דָּרֵשׁ מָר זוּטְרָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא: כׇּל מִי שֶׁקּוֹרֵא וְשׁוֹנֶה, וְרוֹאֶה טְרֵפָה לְעַצְמוֹ, וְשִׁימֵּשׁ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים – עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ״. רַב זְבִיד אָמַר: זוֹכֶה וְנוֹחֵל שְׁנֵי עוֹלָמוֹת, הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא, ״אַשְׁרֶיךָ״ – בְּעוֹלָם הַזֶּה, ״וְטוֹב לָךְ״ – לָעוֹלָם הַבָּא.

רַבִּי אֶלְעָזָר, כִּי הֲווֹ מְשַׁדְּרִי לֵיהּ מִבֵּי נְשִׂיאָה מִידֵּי, לָא שָׁקֵיל, וְכִי הֲווֹ מְזַמְּנִי לֵיהּ, לָא אָזֵיל. אָמַר: לָא קָא בָּעֵי מָר דְּאֵיחֵי? דִּכְתִיב: ״וְשׂוֹנֵא מַתָּנוֹת יִחְיֶה״. רַבִּי זֵירָא, כִּי מְשַׁדְּרִי לֵיהּ, לָא שָׁקֵיל, כִּי הֲווֹ מַזְמְנִין לֵיהּ, אָזֵיל. אֲמַר:

Chullin 44b · traduction anglaise de Sefaria

The majority of its width, counting the width of the wall of the windpipe itself, the thickness of which is uneven. And some say that Rav says: The majority of its space, the inner area of the cross section of the windpipe, not counting the width of the windpipe wall.

The Gemara recounts: There was a certain animal with a cut windpipe that came before Rav, i.e., it was brought for inspection to decide whether it was kosher. Rav was sitting and checking it to see if the windpipe had been cut in the majority of its width. Rav Kahana and Rav Asi said to Rav: Didn’t you teach us, our teacher, that a cut windpipe is measured by the majority of its space? Rav sent the animal before Rabba bar bar Ḥana, who checked it in the majority of its space and deemed it kosher, and purchased meat from it at the price of thirteen plain istera coins.

The Gemara asks: And how could Rabba bar bar Ḥana do this, i.e., deem permitted an animal that Rav was going to deem prohibited? But isn’t it taught in a baraita: If a halakhic authority deemed an item impure, another halakhic authority is not allowed to deem it pure; likewise, if he prohibited it, another authority is not allowed to permit it? The Gemara responds: It is different here, since Rav did not actually prohibit the animal. He merely considered doing so, but he sent it to Rabba bar bar Ḥana before issuing a formal ruling.

The Gemara asks: And once a halakhic authority has ruled with regard to the animal, even to permit it, how could Rabba bar bar Ḥana eat from it? But isn’t it written: “Then I said: Alas, Lord God, my soul has not become impure; and from my youth until now I have not eaten an unslaughtered carcass, or a tereifa; and no piggul flesh came into my mouth” (Ezekiel 4:14).

The Sages interpreted the verse as follows: “My soul has not become impure” means that I did not think of sexual thoughts during the day so as to come to the impurity of a seminal emission at night. “I have not eaten an unslaughtered carcass, or a tereifa” means that I never ate the flesh of an animal that was in danger of imminent death, leading one to say: Slaughter it, slaughter it quickly, before it dies. “And no piggul flesh came into my mouth,” means that I never ate from an animal with regard to which there was uncertainty whether it is prohibited and a Sage issued a ruling to permit it. The Sages said in the name of Rabbi Natan: The phrase means that I never ate from an animal from which the gifts of the priesthood, the foreleg, jaw, and abomasum, were not separated. The above acts are technically permitted but unseemly. How, then, could Rabba bar bar Ḥana consume the meat of this animal?

The Gemara responds: This statement, that it is unseemly for a halakhic authority to rely on his own ruling to permit the meat, applies only to a matter that depends on reasoning. Rabba bar bar Ḥana relied on his learning, i.e., a received tradition. There is nothing unseemly about relying upon a received tradition.

The Gemara objects: But let one derive that Rabba bar bar Ḥana should not have purchased the meat due to suspicion, as it is taught in a baraita: If one issued a judgment, acquitted or convicted, deemed impure or pure, prohibited or permitted; or if witnesses testified with regard to a case, in all of these instances the judges or witnesses are allowed to purchase the item that they deemed permitted. But the Sages said: Distance yourself from unseemliness and from things similar to it. If so, Rabba bar bar Ḥana should not have purchased the meat that he himself permitted.

The Gemara responds: This statement applies only to an item that is sold based on an appraisal of its value and not by standard measure. In such cases onlookers might suspect that the judge is receiving a favorable price in return for his judgment. But here, the weight of the meat proves that the judge is not receiving a discount, but is paying the standard price. This is like that incident where Rabba permitted a possible tereifa for consumption and bought meat from it. His wife, the daughter of Rav Ḥisda, said to him: Father permitted a firstborn animal, declaring that it possessed a blemish that renders it permitted for consumption, but did not buy meat from it. Why are you acting differently?

Rabba said to her: That matter applies to a firstborn, which is sold based on appraisal of its value. Here, the weight of the meat proves that I am paying the standard price and not unfairly deriving benefit from my judgment. What suspicion is there in this case? Will people suspect me because I received a superior piece of meat? Every day they sell me a superior piece of meat.

The Gemara cites an aphorism: Rav Ḥisda says: Who is a Torah scholar? This is one who sees his own tereifa. In other words, when the status of his own animal is uncertain, he deems it prohibited without concern for his own monetary loss. And Rav Ḥisda says: Who is referred to by the verse: “He that hates gifts shall live” (Proverbs 15:27)? This is one who sees his own tereifa. He is careful to avoid deriving benefit from that which is not his own, and even from items that are his concerning which it is questionable whether or not they are permitted.

Mar Zutra taught in the name of Rav Ḥisda: Anyone who reads the Torah and studies the Mishna, and sees his own tereifa, and has served Torah scholars to learn the ways of halakhic judgment, about him the verse states: “When you eat the labor of your hands, happy shall you be, and it shall be well with you” (Psalms 128:2). Rav Zevid says: Such a person merits inheriting two worlds, this world and the World-to-Come. When the verse states: “Happy shall you be,” it means in this world, and when it states: “And it shall be well with you,” it is referring to the World-to-Come.

With regard to the verse: “He that hates gifts shall live,” the Gemara relates that when they would send Rabbi Elazar some gift from the house of the Nasi, he would not take it. And when they would invite him, he would not go there. When declining these offers, he said to them: Does Master not desire that I live? As it is written: “He that hates gifts shall live.” By contrast, when they would send a gift to Rabbi Zeira, he would not take it, but when they would invite him he would go. He said in explanation:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 44b

תלמוד בבליחולין מ״ד ב
Scan Torah-Box de Houlin 44b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.