Houlin 48a en français · חולין מ״ח א

Traduction française du daf 48a du traité Houlin (Chullin 48a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 48a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Si sa matrice a été retirée, l’animal est cachère. Si son foie a été infesté de vers, il y eut à ce sujet un incident : les habitants d’Asie Mineure se rendirent à trois reprises auprès du grand Sanhédrin de Yavné pour s’enquérir de la halakha. Lors des deux premières fois, ils ne reçurent pas de réponse ; la troisième fois, après délibération du Sanhédrin, l’animal leur fut permis.

§ Rav Yosef bar Minyumi dit au nom de Rav Naḥman : Concernant un poumon qui est contigu, c’est-à-dire attaché, aux côtes de la paroi thoracique, il n’y a pas lieu de craindre qu’il se soit attaché à la suite d’une perforation du poumon plutôt que d’une lésion de la paroi thoracique. Mais si des kystes remplis de pus sont apparus sur le poumon même, à l’endroit où il est attaché à la paroi thoracique, il faut craindre qu’il ait été perforé et que cela ait provoqué l’apparition des kystes. Mar Yehuda dit au nom d’Avimi : dans les deux cas, qu’il y ait ou non des kystes sur le poumon, il faut craindre que celui-ci ait été perforé.

La Guemara demande : Comment procède-t-on à un examen pour déterminer si la lésion se trouve dans la paroi thoracique ou dans le poumon ? Rava dit : Ravin bar Sheva m’a expliqué la procédure : on prend un couteau à la lame tranchante et fine et on sépare le poumon de la paroi thoracique. Si la paroi thoracique présente un défaut, une blessure ou une maladie, on attribue l’adhérence à ce défaut de la paroi thoracique. Sinon, on présume que l’adhérence est due à un défaut du poumon, et l’animal est une tereifa. Telle est la halakha même si le poumon ne laisse pas échapper d’air lorsqu’on le gonfle, car on suppose qu’une croûte recouvre la perforation, et une croûte n’empêche pas que l’animal soit considéré comme une tereifa.

La Guemara rapporte que Rav Neḥemya, fils de Rav Yosef, examinait un tel poumon en le gonflant dans de l’eau tiède, afin de voir si des bulles apparaissaient. Mar Zutra, fils de Rav Huna, fils de Rav Pappi, dit à Ravina : À propos de cet épisode de Rav Neḥemya, fils de Rav Yosef, tu l’enseignes comme se rapportant au cas d’un poumon attaché à la paroi thoracique. Mais nous l’enseignons comme se rapportant au cas évoqué par Rava, car Rava dit : Ces deux lobes du poumon qui adhèrent l’un à l’autre ne peuvent faire l’objet d’aucun examen permettant de les déclarer cachères. Pourtant, Rav Neḥemya, fils de Rav Yosef, examinait un tel poumon en le gonflant dans de l’eau tiède. Si aucune bulle n’apparaissait, il déclarait le poumon cachère.

Rav Ashi objecte : Qu’est-ce que cela signifie ? Comment peut-on permettre un animal dont les lobes pulmonaires adhèrent l’un à l’autre au moyen d’un tel examen ? Certes, ici, dans le cas d’un poumon attaché à la paroi thoracique, on attribue l’adhérence à une lésion de la paroi thoracique plutôt qu’à une lésion du poumon, et l’animal est cachère. Mais là, dans le cas de l’adhérence entre deux lobes, que peut-on dire ? Si ce lobe a été perforé, l’animal est une tereifa ; et si cet autre lobe a été perforé, l’animal est une tereifa. Même si une croûte recouvre la perforation et empêche l’apparition de bulles, l’animal reste une tereifa.

Rav Naḥman a déclaré que si des kystes se trouvent sur le poumon, à l’endroit où il est attaché à la paroi thoracique, il faut craindre que le poumon ait été perforé. Il ressort donc que si le poumon a été perforé, l’animal est une tereifa. La Guemara demande : Rav Naḥman a-t-il vraiment dit cela ? Rav Yosef bar Minyumi ne dit-il pas au nom de Rav Naḥman : si le poumon a été perforé, mais que la paroi thoracique colmate la perforation, l’animal est cachère ? La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté. Là, Rav Naḥman parle d’un poumon attaché à la paroi thoracique à l’endroit où il pousse [revita] naturellement. Dans ce cas, si la paroi thoracique colmate la perforation, celle-ci restera colmatée et l’animal pourra vivre. Mais ici, Rav Naḥman parle d’un poumon attaché à la paroi thoracique ailleurs qu’à l’endroit où il pousse.

La Guemara précise : Où se trouve l’endroit où il pousse ? C’est la zone de séparation des lobes, c’est-à-dire l’avant du poumon, où les lobes sont contigus à la paroi thoracique de tous côtés.

§ Puisque la Guemara a cité la déclaration de Rav Naḥman, elle revient à son propos : Rav Yosef bar Minyumi dit au nom de Rav Naḥman : si le poumon a été perforé, mais que la paroi thoracique colmate la perforation, l’animal est cachère. À propos de cette déclaration, Ravina dit : Cela n’est valable que lorsque le poumon est pris dans la chair de la paroi thoracique, entre les côtes. Rav Yosef dit à Ravina : Et s’il n’est pas pris dans la chair, quelle est la halakha ? L’animal est une tereifa. Il ressort donc que l’on considère le poumon comme perforé. Mais alors, même lorsqu’il est pris dans la chair, il faudrait le déclarer tereifa.

N’est-il pas enseigné dans une baraïta : si le pénis d’un homme a été perforé, il ne peut pas épouser une femme juive de lignage valide, car son sperme s’écoule doucement et il ne peut pas procréer, conformément au verset : « Celui qui a les parties génitales écrasées ou mutilées n’entrera pas dans l’assemblée de l’Éternel » (Deutéronome 23, 2). Mais si la perforation a ensuite été colmatée par de la chair, il peut épouser une telle femme, car il peut désormais procréer. C’est là un cas d’une personne qui était inapte et qui retrouve son aptitude antérieure. Rav Yosef poursuit : Lorsque la baraïta dit : « C’est là », qu’est-ce que cette formule vient exclure ? Ne vient-elle pas exclure un cas comme celui-ci, où le poumon a été perforé puis colmaté par la paroi thoracique, et où l’animal ne redeviendrait pas cachère ?

La Guemara répond : Non, cette formule vient exclure une membrane apparue à la suite d’une blessure du poumon, qui n’est pas considérée comme une membrane capable de colmater une perforation, car elle est temporaire. En revanche, la chair de la paroi thoracique constitue un colmatage permanent du poumon et rend l’animal cachère.

Rav Ukva bar Ḥama objecte à la décision de Rav Naḥman selon laquelle, si un poumon a été perforé mais que la paroi thoracique a colmaté la perforation, l’animal est cachère : si la chair de la paroi thoracique était perforée en face de la perforation du poumon, quelle serait la halakha ? L’animal serait une tereifa, car l’air pourrait alors s’échapper du poumon. Il ressort donc que la permission de l’animal dépend de l’état de la paroi thoracique. Si tel est le cas, que la Michna enseigne, en plus de la liste donnée des tereifot : un animal dont la paroi thoracique a été perforée.

La Guemara répond : Si l’on raisonne ainsi, on peut également demander : la Michna dit que si la vésicule biliaire a été perforée, l’animal est une tereifa. Or, ce que Rav Yitzḥak bar Yosef dit au nom de Rabbi Yoḥanan à ce propos, à savoir que si la vésicule biliaire a été perforée mais que le foie a colmaté la perforation, l’animal est cachère, est difficile. Si le foie était perforé en face de la perforation de la vésicule biliaire, quelle serait la halakha ? L’animal serait une tereifa. Si tel est le cas, que la Michna enseigne également : un animal dont le foie a été perforé.

Il faut plutôt dire que la Michna n’enseigne pas les cas où l’organe perforé n’est pas celui dont la perforation rend l’animal tereifa. Ici aussi, dans le cas d’un poumon colmaté par la paroi thoracique, puisque l’organe perforé, c’est-à-dire la paroi thoracique, n’est pas celui dont la perforation rend l’animal tereifa, la Michna ne l’enseigne pas.

§ Rabba bar bar Ḥana demanda à Shmuel : Si le poumon a développé des kystes remplis de pus, quelle est la halakha ? Shmuel lui répondit : L’animal est cachère. Rabba bar bar Ḥana lui répliqua : Je dis moi aussi que l’animal est cachère, mais les élèves doutent à ce sujet, car Rav Mattana dit : si le kyste était rempli de pus, l’animal est une tereifa ; s’il était rempli d’un liquide clair, il est cachère. Shmuel lui dit : La halakha de Rav Mattana concerne un kyste du rein, et non du poumon.

La Guemara rapporte que Rabbi Yitzḥak bar Yosef marchait derrière Rabbi Yirmeya dans le marché des bouchers. Il vit ces poumons remplis de kystes et souhaita connaître la halakha les concernant. Il dit à Rabbi Yirmeya : Le Maître ne désire-t-il pas un morceau de viande ? Dans ce cas, la viande de ces animaux est à vendre. Rabbi Yirmeya, ne souhaitant pas rendre de décision au sujet de cette viande, lui dit : Je n’ai pas d’argent. Rabbi Yitzḥak bar Yosef lui dit : Je vais vous les acheter à crédit. Rabbi Yirmeya comprit qu’il ne pouvait éviter de rendre une décision et lui dit donc : Que puis-je faire pour vous ? En effet, lorsque des gens se présentaient devant Rabbi Yoḥanan avec de tels poumons, il les envoyait auprès de Rabbi Yehuda, fils de Rabbi Shimon, qui leur indiquait dans de tels cas, au nom de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, que la viande pouvait être consommée. Mais Rabbi Yoḥanan lui-même n’est pas de cet avis et ne permet pas la viande. Moi, je suis sa décision et adopte la rigueur.

Rava dit : Lorsque nous marchions derrière Rav Naḥman dans le marché

Texte source et traduction anglaise

חולין מ״ח א · texte araméen et hébreu

שַׁלְפּוּחִית שֶׁלָּהּ – כְּשֵׁרָה. הִתְלִיעַ כָּבֵד שֶׁלָּהּ – זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה, וְעָלוּ עָלֶיהָ בְּנֵי עַסְיָא שְׁלֹשָׁה רְגָלִים לְיַבְנֶה, לְרֶגֶל שְׁלִישִׁי הִתִּירוּהָ לָהֶם.

אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: רֵיאָה הַסְּמוּכָה לַדּוֹפֶן – אֵין חוֹשְׁשִׁין לָהּ, הֶעֶלְתָה צְמָחִים – חוֹשְׁשִׁין לָהּ. מָר יְהוּדָה מִשְּׁמֵיהּ דַּאֲבִימִי אָמַר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה – חוֹשְׁשִׁין לָהּ.

הֵיכִי עָבְדִינַן? אָמַר רָבָא: רָבִין בַּר שְׁבָא אַסְבְּרַהּ לִי, מַיְיתִינַן סַכִּינָא דַּחֲלִישׁ פּוּמֵּיהּ וּמְפָרְקִינַן לַהּ; אִי אִיכָּא רֵיעוּתָא בְּדוֹפֶן – תָּלֵינַן בָּתַר דּוֹפֶן, וְאִי לָא – מֵחֲמַת רֵיאָה הִיא, וּטְרֵפָה, וְאַף עַל גַּב דְּלָא קָא מַפְּקָא זִיקָא.

רַב נְחֶמְיָה בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בָּדֵיק לַהּ בְּפָשׁוֹרֵי. אֲמַר לֵיהּ מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב פַּפֵּי לְרָבִינָא: הָא דְּרַב נְחֶמְיָה בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף, אַתּוּן אַהָא מַתְנִיתוּ לַהּ, אֲנַן אַדְּרָבָא מַתְנֵינַן לַהּ, דְּאָמַר רָבָא: הָנֵי תַּרְתֵּי אוּנֵּי דְּרֵיאָה דִּסְרִיכָן לַהֲדָדֵי לֵית לְהוּ בְּדִיקוּתָא לְאַכְשׁוֹרֵי. רַב נְחֶמְיָה בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בָּדֵיק לַהּ בְּפָשׁוֹרֵי.

מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: הַאי מַאי? בִּשְׁלָמָא הָכָא תָּלֵינַן בְּדוֹפֶן, וּכְשֵׁרָה, אֲבָל הָתָם – אִי הַאי נְקִיב – טְרֵפָה, וְאִי הַאי נְקִיב – טְרֵפָה.

וּמִי אָמַר רַב נַחְמָן הָכִי? וְהָאָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: רֵיאָה שֶׁנִּקְּבָה וְדוֹפֶן סוֹתַמְתָּהּ – כְּשֵׁרָה! לָא קַשְׁיָא, הָתָם בִּמְקוֹם רְבִיתָא, הָכָא שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם רְבִיתָא.

וְהֵיכָא מְקוֹם רְבִיתָא? חִיתּוּכֵי דְּאוּנֵּי.

גּוּפָא, אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: רֵיאָה שֶׁנִּקְּבָה וְדוֹפֶן סוֹתַמְתָּהּ – כְּשֵׁרָה. אָמַר רָבִינָא: וְהוּא דִּסְבִיךְ בְּבִשְׂרָא. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף לְרָבִינָא: וְאִי לָא סְבִיךְ מַאי? טְרֵפָה, אַלְמָא אָמְרִינַן נְקוּבָה הִיא. אִי הָכִי, כִּי סְבִיךְ נָמֵי!

דְּהָא תַּנְיָא: נִיקַּב – פָּסוּל, מִפְּנֵי שֶׁהוּא שׁוֹתֵת; נִסְתַּם – כָּשֵׁר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מוֹלִיד, וְזֶהוּ פְּסוּל שֶׁחוֹזֵר לְהֶכְשֵׁירוֹ. וְזֶהוּ לְמַעוֹטֵי מַאי? לָאו לְמַעוֹטֵי כְּהַאי גַוְונָא.

לָא, לְמַעוֹטֵי קְרוּם שֶׁעָלָה מֵחֲמַת מַכָּה בָּרֵיאָה, דְּאֵינוֹ קְרוּם.

מַתְקֵיף לַהּ רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: אִילּוּ אִינְּקִיב דּוֹפֶן לַהֲדַהּ, מַאי? טְרֵפָה! לִיתְנֵי נְקוּבַת הַדּוֹפֶן!

וְלִיטַעְמָיךְ, הָא דְּאָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָרָה שֶׁנִּיקְּבָה וְכָבֵד סוֹתַמְתָּהּ – כְּשֵׁרָה, אִילּוּ אִינְּקִיב כָּבֵד לַהֲדַהּ, מַאי? טְרֵפָה! לִיתְנֵי: נְקוּבַת הַכָּבֵד.

אֶלָּא, כִּי נִיקְּבָה דְּלָאו מִינֵּיהּ מִיטַּרְפָא – לָא קָתָנֵי; הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּלָאו מִינֵּיהּ מִיטַּרְפָא – לָא קָתָנֵי.

בְּעָא מִינֵּיהּ רַבָּה בַּר בַּר חָנָה מִשְּׁמוּאֵל: הֶעֶלְתָה צְמָחִין, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: כְּשֵׁרָה. אֲמַר לֵיהּ: אַף אֲנִי אוֹמֵר כֵּן, אֶלָּא שֶׁהַתַּלְמִידִים מִזְדַּנְּזִין בַּדָּבָר, דְּאָמַר רַב מַתְנָא: מַלְיָא מוּגְלָא – טְרֵפָה, מַיִם זַכִּים – כְּשֵׁרָה. אֲמַר לֵיהּ: הָהִיא בְּכוּלְיָא אִתְּמַר.

רַבִּי יִצְחָק בַּר יוֹסֵף הֲוָה קָאָזֵיל בָּתְרֵיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה בְּשׁוּקָא דְּטַבָּחֵי, חֲזָנְהוּ לְהָנָךְ דְּקָיְימִין צִמְחֵי צִמְחֵי. אֲמַר לֵיהּ: לָא בָּעֵי מָר אוּמְצָא? אֲמַר לֵיהּ: לֵית לִי פְּרִיטֵי. אֲמַר לֵיהּ: אַקְּפַן אֲנָא. אֲמַר לֵיהּ: מָה אֶעֱבֵיד לָךְ, דְּכִי אָתוּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן מְשַׁדַּר לְהוּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּמוֹרֵי בַּהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן לְהֶיתֵּירָא, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ.

אָמַר רָבָא: כִּי הֲוָה מְסַגֵּינַן בָּתְרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן בְּשׁוּקָא

Chullin 48a · traduction anglaise de Sefaria

If its womb was removed, the animal is kosher. If its liver became infested by worms, with regard to this there was an incident, and the residents of Asia Minor went up on three occasions to the great Sanhedrin in Yavne to inquire with regard to the halakha. On the first two occasions they did not receive an answer; on the third occasion, after the Sanhedrin had deliberated, they permitted the animal to them.

§ Rav Yosef bar Minyumi says that Rav Naḥman says: With regard to a lung that is adjacent, i.e., attached, to the ribs in the chest wall, one need not be concerned about the possibility that it became attached as a result of a perforation in the lung as opposed to some injury to the chest wall. But if cysts full of pus sprouted on the lung itself in the area of its attachment to the chest wall, one must be concerned about the possibility that it was perforated, and that this gave rise to the cysts. Mar Yehuda says in the name of Avimi: In both this case and that case, whether or not there are cysts on the lung, one must be concerned about the possibility that the lung was perforated.

The Gemara asks: How do we perform an examination to determine whether the injury is in the chest wall or the lung? Rava said: Ravin bar Sheva explained the procedure to me: We bring a knife whose edge is sharp and thin, and we separate the lung from the chest wall. If there is a defect, a wound or disease, in the chest wall, we attribute the attachment to the defect in the chest wall. And if not, we presume that the attachment is due to a defect in the lung, and the animal is a tereifa. And this is the halakha even though the lung does not expel air when inflated, since it is assumed that a scab covered the perforation, and a scab does not prevent the animal from being rendered a tereifa.

The Gemara relates that Rav Neḥemya, son of Rav Yosef, examined such a lung by inflating it in tepid water to see if bubbles would appear. Mar Zutra, son of Rav Huna, son of Rav Pappi, said to Ravina: Concerning this episode of Rav Neḥemya, son of Rav Yosef, you teach it as being about this case of a lung attached to the chest wall. But we teach it as being about the case of Rava, as Rava says: These two lobes of the lung that adhere to one another have no means of inspection to deem them kosher. Still, Rav Neḥemya, son of Rav Yosef, examined such a lung by inflating it in tepid water. If no bubbles appeared he would deem the lung kosher.

Rav Ashi objects to this: What is this? How can an animal with a lung whose lobes adhered to one another be permitted by means of such an inspection? Granted, here, in the case of a lung attached to the chest wall, we attribute the attachment to an injury in the chest wall rather than the lung, and the animal is kosher. But there, in the case of an adhesion between two lobes, what can be said? If this lobe was perforated the animal is a tereifa, and if that lobe was perforated the animal is a tereifa. Even if a scab covers the perforation and prevents bubbles from appearing, the animal is still a tereifa.

Rav Naḥman stated that if there are cysts on the lung in the area of its attachment to the chest wall, one must be concerned about the possibility that the lung was perforated. Evidently, if the lung was perforated, the animal is a tereifa. The Gemara asks: And did Rav Naḥman really say this? But doesn’t Rav Yosef bar Minyumi say that Rav Naḥman says: If the lung was perforated but the chest wall seals the perforation, the animal is kosher? The Gemara responds: This is not difficult. There, Rav Naḥman is referring to a lung attached to the chest wall in the place that it grows [revita] naturally. In that case, if the chest wall seals the perforation it will remain sealed, and the animal can live. But here, Rav Naḥman is referring to a lung attached to the chest wall not in the place that it grows.

The Gemara clarifies: And where is the place that it grows? It is the area of the sectioning of the lobes, i.e., the front of the lung where the lobes are adjacent to the chest wall on all sides.

§ Since the Gemara cited the statement of Rav Naḥman, the Gemara turns to the matter itself: Rav Yosef bar Minyumi says that Rav Naḥman says: If the lung was perforated but the chest wall sealed the perforation, the animal is kosher. With regard to this statement, Ravina said: And this is the halakha only when the lung is tangled in the flesh of the chest wall, between the ribs. Rav Yosef said to Ravina: And if it is not tangled, what is the halakha? The animal is a tereifa. Evidently, we say that the lung is perforated. But if so, when it is tangled as well, it should be deemed a tereifa.

As isn’t it taught in a baraita: If a man’s penis was perforated, he is unfit to marry a Jewish woman of fit lineage, because his semen is discharged gently and he cannot procreate, in accordance with the verse: “He that is crushed or maimed in his private parts shall not enter into the assembly of the Lord” (Deuteronomy 23:2). But if the perforation was later sealed with flesh, he is fit, because now he can procreate. And this is an instance of someone who is unfit who returns to his previous state of fitness. Rav Yosef continues: When the baraita states: And this is, what does it serve to exclude? Does it not serve to exclude a case like this, where the lung was perforated and then sealed by the chest wall, in which case the animal would not become kosher again?

The Gemara responds: No, the phrase serves to exclude a membrane that appeared due to a wound in the lung, which is not considered a membrane that can seal a perforation, because it is temporary. By contrast, the flesh of the chest wall is considered a permanent seal on the lungs and renders the animal kosher.

Rav Ukva bar Ḥama objects to the ruling of Rav Naḥman that if a lung was perforated but the chest wall sealed the perforation, the animal is kosher: If flesh in the chest wall was perforated against the perforation in the lung, what would the halakha be? The animal would be a tereifa, since air can now escape from the lung. Evidently, the question of whether the animal is permitted is dependent on the state of the chest wall. If so, let the mishna teach, in addition to the given list of tereifot: An animal whose chest wall was perforated.

The Gemara responds: And according to your reasoning, one can also ask: The mishna states that if the gallbladder was perforated, the animal is a tereifa. That which Rav Yitzḥak bar Yosef says that Rabbi Yoḥanan says with regard to this, that if the gallbladder was perforated but the liver sealed the perforation the animal is kosher, is difficult. If the liver were perforated against the perforation in the gallbladder, what would the halakha be? The animal would be a tereifa. If so, let the mishna also teach: An animal whose liver was perforated.

Rather, one must say that the mishna does not teach cases where the perforated organ is not the one by which the animal is rendered a tereifa. Here, too, in the case of a lung sealed by the chest wall, since the perforated organ, i.e., the chest wall, is not the one by which the animal is rendered a tereifa, the mishna does not teach it.

§ Rabba bar bar Ḥana asked Shmuel: If the lung grew cysts full of pus, what is the halakha? Shmuel said to him: The animal is kosher. Rabba bar bar Ḥana said to him in reply: I also say so, that the animal is kosher, except that the students doubt the matter, as Rav Mattana says: If the cyst was full of pus, the animal is a tereifa; if it was full of clear fluid, it is kosher. Shmuel said to him: That halakha of Rav Mattana was stated with regard to a cyst on the kidney, not on the lung.

The Gemara relates that Rabbi Yitzḥak bar Yosef was walking after Rabbi Yirmeya in the butchers’ market. He saw these lungs that were full of cysts, and he wished to determine the halakha with regard to them. He said to Rabbi Yirmeya: Doesn’t the Master desire a piece of meat? If so, meat from those animals is for sale. Rabbi Yirmeya, not wanting to issue a ruling with regard to the meat, said to him: I have no money. Rabbi Yitzḥak bar Yosef said to him: I will buy them for you on credit. Rabbi Yirmeya realized that he could not avoid issuing a ruling, so he said to him: What can I do for you? As when people came before Rabbi Yoḥanan with such lungs, he would send them before Rabbi Yehuda, son of Rabbi Shimon, who would instruct them in such cases in the name of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, to permit the meat for consumption. But Rabbi Yoḥanan himself does not hold accordingly, and does not permit the meat. I practice stringency in accordance with his opinion.

Rava said: When we would walk after Rav Naḥman in the market

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 48a

תלמוד בבליחולין מ״ח א
Scan Torah-Box de Houlin 48a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.