Houlin 48b en français · חולין מ״ח ב

Traduction française du daf 48b du traité Houlin (Chullin 48b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 48b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

des dépouilleurs — et certains disent : au marché des Sages —, il voyait ces poumons remplis de cruches, c’est-à-dire couverts de gros kystes remplis de liquide, et il ne disait rien aux bouchers. De toute évidence, il estimait que les animaux étaient cachères.

La Guemara rapporte que Rabbi Ami et Rabbi Asi passaient par le marché de Tibériade. Ils virent des poumons remplis de pierres, c’est-à-dire de grosses excroissances dures, et ne dirent rien aux bouchers. De toute évidence, ils estimaient que les animaux étaient cachères.

§ Il a été rapporté que les amoraïm sont en désaccord au sujet d’une aiguille trouvée dans le poumon d’un animal abattu : Rabbi Yoḥanan, Rabbi Elazar et Rabbi Ḥanina déclarent l’animal cachère, tandis que Rabbi Shimon ben Lakish, Rabbi Mani bar Pattish et Rabbi Shimon ben Elyakim le déclarent tereifa.

La Guemara propose : Peut-on dire qu’ils sont en désaccord sur ce point : un Sage — ceux qui déclarent l’animal tereifa — estime qu’une lésion à l’intérieur du poumon, causée par l’aiguille, est considérée comme une lésion et rend l’animal tereifa ; l’autre Sage — ceux qui déclarent l’animal cachère — estime qu’elle n’est pas considérée comme une lésion ? La Guemara répond : Non, tous estiment qu’une lésion à l’intérieur n’est pas considérée comme une lésion. Ici, dans le cas de l’aiguille, les Sages sont en désaccord sur ce point : un Sage — ceux qui déclarent l’animal cachère — estime que l’aiguille a emprunté les voies respiratoires et est entrée dans le poumon sans perforer sa membrane ; l’autre Sage — ceux qui déclarent l’animal tereifa — estime qu’elle a perforé le système digestif pour en sortir et a atteint le poumon en perforant sa membrane.

La Guemara rapporte qu’une aiguille fut trouvée dans un morceau de poumon après que celui-ci eut été découpé en morceaux. Les habitants du lieu l’apportèrent à Rabbi Ami, qui envisagea de déclarer l’animal cachère. Rabbi Yirmeya — et certains disent Rabbi Zerika — souleva une objection à l’encontre de cette décision envisagée, en s’appuyant sur la Michna : Un poumon perforé ou auquel il manque un morceau rend l’animal tereifa. Or, quel est le cas d’un poumon auquel il manque un morceau ? Si l’on dit qu’il manque un morceau sur la face extérieure, cela revient au même que s’il était perforé, puisque toute portion manquante de la paroi du poumon constitue une perforation. Ne s’agit-il donc pas plutôt d’un morceau manquant sur la face intérieure ? Si tel est le cas, on peut déduire de la Michna qu’une lésion à l’intérieur d’un organe est considérée comme une lésion ; l’aiguille a donc certainement causé une lésion à l’intérieur du poumon.

Rabbi Ami ne trancha pas la question ; ils envoyèrent donc ensuite le poumon à Rabbi Yitzḥak Nappaḥa. Lui aussi envisagea de déclarer l’animal cachère. Rabbi Yirmeya — et certains disent Rabbi Zerika — souleva à ce sujet une objection tirée de la Michna : Un poumon perforé ou auquel il manque un morceau rend l’animal tereifa. Or, quel est le cas d’un poumon auquel il manque un morceau ? Si l’on dit qu’il manque un morceau sur la face extérieure, cela revient au même que s’il était perforé. Ne s’agit-il donc pas plutôt d’un morceau manquant sur la face intérieure ? Si tel est le cas, on peut déduire de la Michna qu’une lésion à l’intérieur d’un organe est considérée comme une lésion.

Ils renvoyèrent alors le poumon à Rabbi Ami, qui déclara l’animal tereifa. Ils lui dirent : Mais les Rabbins — c’est-à-dire Rabbi Yoḥanan, Rabbi Elazar et Rabbi Ḥanina — ne le déclarent-ils pas cachère ? Rabbi Ami leur répondit : Ils l’ont déclaré cachère parce qu’ils savaient pour quelle raison ils pouvaient le faire. Ils avaient devant eux un poumon entier et pouvaient voir qu’il n’était pas perforé. Mais nous, pour quelle raison le déclarerions-nous cachère ? Nous ne voyons qu’une partie du poumon. Peut-être que si le poumon entier était devant nous, nous verrions que sa membrane est perforée.

La Guemara demande : Peut-on en déduire que la raison pour laquelle il l’a déclaré tereifa est que le poumon entier n’était pas devant lui, mais que, s’il l’avait eu devant lui et que sa membrane n’avait pas été perforée, il aurait déclaré l’animal cachère ? Pourtant, Rav Naḥman ne dit-il pas : Si cette bronche du poumon est perforée, l’animal est tereifa ? Ainsi, même si l’aiguille était entrée dans le poumon par une bronche, l’animal devrait être tereifa. La Guemara répond : La déclaration de Rav Naḥman concerne un cas où une aiguille a perforé une bronche pour passer dans une autre. Comme les bronches sont dures, l’une ne peut pas obturer une perforation dans l’autre. En revanche, lorsqu’une aiguille perfore les bronches puis pénètre dans le tissu pulmonaire, les tissus mous laissés derrière elle peuvent obturer la perforation.

La Guemara demande : Pourtant, Rav Naḥman ne dit-il pas que, si cette portion spiralée du côlon est perforée au contact d’une autre circonvolution de l’intestin, l’autre circonvolution la protège en obturant la perforation ? Si tel est le cas, pourquoi une bronche n’obturerait-elle pas une perforation dans une autre bronche ? Rav Ashi dit : Compare-t-on les tereifot les unes aux autres ? On ne peut pas dire, à propos des tereifot : « Ceci est semblable à cela », car, si l’on coupe l’animal ici, à un endroit, il meurt, tandis que si on le coupe là, à un autre endroit, il survit.

La Guemara rapporte le cas d’une aiguille trouvée dans la grande bronche, c’est-à-dire la bronche principale, du poumon. On l’apporta aux Rabbins qui déclarent un animal tereifa lorsqu’on trouve une aiguille dans les poumons, c’est-à-dire Rabbi Shimon ben Lakish, Rabbi Mani bar Pattish et Rabbi Shimon ben Elyakim. Ils ne dirent ni qu’elle était interdite ni qu’elle était permise. Ils ne la déclarèrent pas permise, conformément à leur décision, mais ils ne la déclarèrent pas non plus interdite, puisque l’aiguille avait été trouvée dans la bronche principale : on peut donc dire qu’elle avait probablement emprunté les voies respiratoires pour pénétrer dans le poumon, plutôt que de l’avoir perforé depuis le système digestif.

§ La Guemara rapporte qu’une aiguille fut trouvée dans un morceau de foie. Mar, fils de Rav Yosef, envisagea de déclarer l’animal tereifa. Rav Ashi lui dit : Si une aiguille avait été trouvée dans la chair — comme ici, où elle a été trouvée dans le foie —, le Maître aurait-il déclaré l’animal tereifa ? Un foie perforé, comme de la chair perforée, ne rend pas en soi l’animal tereifa, comme l’indique la Michna (42a). Rav Ashi dit plutôt qu’il faut examiner la situation : si le chas de l’aiguille est orienté vers l’extérieur, vers la cavité abdominale, il faut supposer qu’elle a perforé l’œsophage pour en sortir, rendant ainsi l’animal tereifa, puis qu’elle est parvenue au foie. Si le chas de l’aiguille est orienté vers l’intérieur, enfoui dans le foie, et que sa pointe est orientée vers l’extérieur, on peut supposer qu’elle s’est engagée dans un vaisseau sanguin et est parvenue au foie par cette voie plutôt que par l’œsophage ; l’animal est alors cachère.

La Guemara ajoute : Cette règle ne s’applique qu’à une aiguille épaisse, dont le chas n’est pas assez acéré pour provoquer à lui seul une perforation. Mais si l’aiguille est fine, peu importe que le chas soit orienté vers l’intérieur ou vers l’extérieur : il faut supposer qu’elle a perforé l’œsophage pour en sortir et qu’elle est ainsi parvenue au foie.

La Guemara demande : En quoi ce cas diffère-t-il de celui d’une aiguille trouvée

Texte source et traduction anglaise

חולין מ״ח ב · texte araméen et hébreu

דְּגִלְדָּאֵי, וְאָמְרִי לַהּ בְּשׁוּקָא דְּרַבָּנַן, חָזֵי הָנָךְ דְּקָיְימָן כַּנְדֵי כַּנְדֵי, וְלָא אָמַר לְהוּ וְלָא מִידֵּי.

רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי הֲווֹ חָלְפִי בְּשׁוּקָא דִּטְבֶרְיָא, (חָזֵי) [חֲזֹנְהוּ] הָנָךְ דְּקָיְימִי טִינָּרֵי טִינָּרֵי, וְלָא אָמְרִי לְהוּ וְלָא מִידֵּי.

אִתְּמַר: מַחַט שֶׁנִּמְצֵאת בָּרֵיאָה – רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי חֲנִינָא מַכְשְׁרִי, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ וְרַבִּי מָנִי בַּר פַּטִּישׁ וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְיָקִים טָרְפִי.

לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: חִסָּרוֹן מִבִּפְנִים – שְׁמֵיהּ חִסָּרוֹן, וּמָר סָבַר: לָא שְׁמֵיהּ חִסָּרוֹן? לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא חִסָּרוֹן מִבִּפְנִים – לָא שְׁמֵיהּ חִסָּרוֹן, וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר: סִמְפּוֹנָא נְקַט וַאֲתַאי, וּמָר סָבַר: נַקּוֹבֵי נַקֵּיב וַאֲתַאי.

הָהִיא מַחְטָא דְּאִשְׁתְּכַח בְּחִיתּוּכָא דְּרֵיאָה, אַיְיתוּהָ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, סְבַר לְאַכְשׁוֹרַהּ. אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה, וְאִיתֵּימָא רַבִּי זְרִיקָא: ״הָרֵיאָה שֶׁנִּיקְּבָה אוֹ שֶׁחָסְרָה״. מַאי חָסְרָה? אִילֵימָא מִבַּחוּץ – הַיְינוּ נִיקְּבָה! אֶלָּא לָאו מִבִּפְנִים, וּשְׁמַע מִינַּהּ: חִסָּרוֹן מִבִּפְנִים – שְׁמֵיהּ חִסָּרוֹן.

הֲדַר שַׁדְּרוּהָ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא, סְבַר לְאַכְשׁוֹרַהּ, אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה, וְאִיתֵּימָא רַבִּי זְרִיקָא: ״הָרֵיאָה שֶׁנִּיקְּבָה אוֹ שֶׁחָסְרָה״. מַאי חָסְרָה? אִילֵימָא מִבַּחוּץ – הַיְינוּ נִיקְּבָה! אֶלָּא לָאו מִבִּפְנִים? וּשְׁמַע מִינַּהּ: חִסָּרוֹן מִבִּפְנִים – שְׁמֵיהּ חִסָּרוֹן!

הֲדַר שַׁדְּרוּהָ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי וְטַרְפַהּ. אָמְרִי לֵיהּ: וְהָא רַבָּנַן מַכְשְׁרִי? אָמַר לָהֶן: הֵן הִכְשִׁירוּ, שֶׁיּוֹדְעִים מֵאֵיזֶה טַעַם הִכְשִׁירוּ, אָנוּ מֵאֵיזֶה טַעַם נַכְשִׁיר? דִּלְמָא אִי הֲוָה רֵיאָה קַמַּן מִינַּקְבָה.

טַעְמָא דְּלֵיתַהּ, הָא אִיתַהּ וְלָא מִינַּקְבָה – כְּשֵׁרָה, וְהָאָמַר רַב נַחְמָן: הַאי סִמְפּוֹנָא דְּרֵיאָה דְּאִינְּקִיב – טְרֵפָה, הָהוּא לַחֲבֵירוֹ אִתְּמַר.

וְהָאָמַר רַב נַחְמָן: הַאי הֲדוֹרָא דְּכַנְתָּא דְּאִינְּקִיב לַהֲדֵי חַבְרֵיהּ – מַגֵּין עֲלֵיהּ, אָמַר רַב אָשֵׁי: טְרֵפוֹת קָא מְדַמֵּי לַהֲדָדֵי? אֵין אוֹמְרִין בִּטְרֵפוֹת זוֹ דּוֹמָה לָזוֹ, שֶׁהֲרֵי חוֹתְכָהּ מִכָּאן וּמֵתָה, חוֹתְכָהּ מִכָּאן וְחַיָּה!

הָהִיא מַחְטָא דְּאִישְׁתְּכַח בְּסִמְפּוֹנָא רַבָּה דְּרֵיאָה, אַתְיוּהָ לְקַמֵּיה דְּרַבָּנַן טָרוֹפָאֵי, לָא אֲמַרוּ בָּהּ לָא אִיסּוּר וְלָא הֶיתֵּר. הֶיתֵּר לָא אָמְרִי בַּהּ – כִּשְׁמַעְתַּיְיהוּ, אִיסּוּר נָמֵי לָא אָמְרִי בַּהּ – כֵּיוָן דִּבְסִמְפּוֹנָא רַבָּה אִישְׁתְּכַח, אֵימָא סִמְפּוֹנָא נְקַט וַאֲתַאי.

הָהִיא מַחְטָא דְּאִישְׁתְּכַח בַּחֲתִיכָה דְּכַבְדָּא, סְבַר מָר בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף לְמִיטְרְפַהּ, אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי: אִילּוּ אִשְׁתְּכַח בְּבִשְׂרָא כְּהַאי גַוְונָא הֲוָה טָרֵיף מָר? אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: חָזֵינָא, אִי קוֹפָא לְבַר – נַקּוֹבֵי נַקֵּיב וַאֲתַאי, אִי קוֹפָא לְגָיו – סִמְפּוֹנָא נְקַט וַאֲתַאי.

וְהָנֵי מִילֵּי בְּאַלִּימְתָּא, אֲבָל קַטִּינְתָּא, לָא שְׁנָא קוֹפָא לְגָיו, לָא שְׁנָא קוֹפָא לְבַר, נַקּוֹבֵי נַקֵּיב וַאֲתַאי.

וּמַאי שְׁנָא מִמַּחַט שֶׁנִּמְצֵאת

Chullin 48b · traduction anglaise de Sefaria

of the skinners, and some say in the market of the Sages, he would see these lungs that were full of jugs, i.e., they were covered in large cysts full of liquid, and he would not say anything to the butchers. Evidently, he held that the animals were kosher.

The Gemara relates that Rabbi Ami and Rabbi Asi were passing through the market of Tiberias. They saw these lungs that were full of rocks, i.e., large, hard growths, and they did not say anything to the butchers. Evidently, they held that the animals were kosher.

§ It was stated that the amora’im disagree with regard to a needle that was found in the lung of a slaughtered animal: Rabbi Yoḥanan and Rabbi Elazar and Rabbi Ḥanina deem the animal kosher, while Rabbi Shimon ben Lakish and Rabbi Mani bar Pattish and Rabbi Shimon ben Elyakim deem it a tereifa.

The Gemara suggests: Let us say that they disagree about this: That one Sage, i.e., those who deem it a tereifa, holds that a deficiency on the inside of the lung, created by the needle, is considered a deficiency, rendering the animal a tereifa; and one Sage, i.e., those who deem it kosher, holds that it is not considered a deficiency. The Gemara responds: No, everyone holds that a deficiency on the inside is not considered a deficiency. And here, in the case of a needle, the Sages disagree with regard to this: One Sage, i.e., those who deem it kosher, holds that the needle took the respiratory route and came into the lung without perforating the membrane; and one Sage, i.e., those who deem it a tereifa, holds that it perforated its way out of the digestive system and came through to the lung by perforating its membrane.

The Gemara relates that a certain needle was found in a piece of lung after it had been cut into pieces. People there brought it before Rabbi Ami, and he thought to deem it kosher. Rabbi Yirmeya, and some say Rabbi Zerika, raised an objection to this possible ruling from the mishna: The lung that was perforated or that was missing a piece renders the animal a tereifa. Now, what is the case of a lung that was missing a piece? If we say that it was missing a piece on the outside, this is the same as if it was perforated, since any missing piece of the lung wall constitutes a perforation. Rather, is it not referring to a missing piece on the inside? If so, learn from the mishna that a deficiency on the inside of an organ is considered a deficiency, and the needle certainly caused a deficiency inside the lung.

Rabbi Ami did not decide the matter, so they then sent the lung before Rabbi Yitzḥak Nappaḥa. He, too, thought to deem it kosher. Rabbi Yirmeya, and some say Rabbi Zerika, raised an objection to this from the mishna: The lung that was perforated or that was missing a piece renders the animal a tereifa. Now, what is the case of a lung that was missing a piece? If we say that it was missing a piece on the outside, this is the same as if it was perforated. Rather, is it not referring to a missing piece on the inside? If so, learn from the mishna that a deficiency on the inside of an organ is considered a deficiency.

They then sent the lung back before Rabbi Ami, and he deemed the animal a tereifa. They said to him: But don’t the Rabbis, i.e., Rabbi Yoḥanan, Rabbi Elazar, and Rabbi Ḥanina, deem it kosher? Rabbi Ami said to them: They deemed it kosher since they knew for which reason they deemed it kosher. They were confronted with a whole lung and could see that it had no perforation. But we, for which reason shall we deem it kosher? We see only part of the lung. Perhaps if the whole lung was before us we would see that its membrane was perforated.

The Gemara asks: One can infer that the reason he deemed it a tereifa is that the entire lung was not before him, but if it had been before him and the membrane had not been perforated, then he would have deemed the animal kosher. But doesn’t Rav Naḥman say: This bronchus of the lung that was perforated renders the animal a tereifa? Accordingly, even if the needle entered the lung through a bronchus the animal ought to be a tereifa. The Gemara responds: That statement of Rav Naḥman was stated in reference to a case where a needle pierced from one bronchus into another. Since the bronchi are hard, one bronchus cannot seal a perforation in another. By contrast, when a needle perforates the bronchi and continues into the flesh of the lung, soft tissue left behind can seal the perforation.

The Gemara asks: But doesn’t Rav Naḥman say: If this spiral colon was perforated against another coil of the intestine, the other coil protects it by sealing the perforation? If so, why does a bronchus not seal a perforation in another bronchus? Rav Ashi said: Are you comparing tereifot to one another? One cannot say with regard to tereifot: This is similar to that, as one cuts an animal from here, in one place, and it dies, while one cuts it from there, in another place, and it lives.

The Gemara recounts the case of a certain needle that was found in the large, i.e., main, bronchus of the lung. They brought it before the Rabbis who deem an animal tereifa if a needle is found in the lungs, i.e., Rabbi Shimon ben Lakish, Rabbi Mani bar Pattish, and Rabbi Shimon ben Elyakim. They did not say that it was prohibited, nor that it was permitted. They did not say it was permitted, in accordance with their ruling, but they also did not say it was prohibited since the needle was found in the large bronchus, and one can therefore say that it likely took the respiratory route and came into the lung rather than perforating through from the digestive system.

§ The Gemara relates that there was a certain needle that was found in a piece of liver. Mar, son of Rav Yosef, thought to deem the animal a tereifa. Rav Ashi said to him: If a needle had been found in the flesh, like this case where it was found in the liver, would the Master have deemed it a tereifa? A perforated liver, like perforated flesh, does not in itself render the animal a tereifa, as is evident from the mishna (42a). Rather, Rav Ashi said that we see: If the eye of the needle faces outward, toward the stomach cavity, one must presume that it perforated its way out of the gullet, rendering the animal a tereifa, and thereby came to the liver. If the eye of the needle faces inward, buried in the liver, and the sharp end of the needle is facing outward, one may presume that it took hold of a blood vessel and came to the liver through it, rather than through the gullet, and the animal is kosher.

The Gemara adds: And this statement applies only to a thick needle, the eye of which is not sharp enough to cause a perforation by itself. But if the needle is thin, it is no different if the eye faces inward and it is no different if the eye faces outward, and one must presume that it perforated its way out of the gullet and thereby came to the liver.

The Gemara asks: And in what way is this case different from that of a needle that is found

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 48b

תלמוד בבליחולין מ״ח ב
Scan Torah-Box de Houlin 48b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.