Houlin 49a en français · חולין מ״ט א
Traduction française du daf 49a du traité Houlin (Chullin 49a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 49a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
enchâssée dans l’épaisseur de la paroi du réseau, où la halakha est la suivante : si l’aiguille dépasse d’un seul côté, c’est-à-dire du côté intérieur de la paroi de l’estomac, l’animal est cacher ; mais si elle dépasse des deux côtés, il est une tereifa. Et si elle ne dépasse qu’à l’intérieur, on ne dit pas : « Voyons si le chas de l’aiguille est tourné vers l’extérieur ou vers l’intérieur. » L’animal est plutôt considéré comme cacher, même si le chas est tourné vers l’extérieur ; cela ne prouve pas que l’aiguille a traversé l’œsophage pour pénétrer dans la cavité thoracique, puis a perforé l’épaisseur du réseau.
Les Sages répondent : dans le cas du réseau, puisqu’il s’y trouve de la nourriture et du liquide, on peut dire que ceux-ci ont poussé le chas de l’aiguille à travers la paroi de l’estomac. Par conséquent, même si le chas est tourné vers l’extérieur, on peut tout de même présumer que l’aiguille venait de l’intérieur, et l’animal est cacher.
La Guemara rapporte qu’une certaine aiguille fut découverte dans le gros canal du foie. Huna Mar, fils de Rav Idi, déclara l’animal tereifa, tandis que Rav Adda bar Minyumi le déclara cacher. Ils vinrent interroger Ravina à ce sujet, et celui-ci leur dit : « Prenez le manteau de ceux qui l’ont déclaré tereifa. » Ils doivent indemniser le propriétaire de l’animal, qui a été contraint à tort de jeter sa viande cacher.
La Guemara rapporte qu’un noyau de datte fut découvert dans une vésicule biliaire. Rav Ashi dit : « Lorsque nous étions étudiants chez Rav Kahana, il disait à propos d’un tel cas : “Ce noyau de datte a certainement emprunté le canal qui relie le foie à la vésicule biliaire et l’a suivi jusqu’à la vésicule, car il n’est pas assez pointu pour avoir perforé la vésicule de l’extérieur.” » Même s’il est si gros qu’il ne ressort pas de la vésicule lorsqu’on essaie de le faire passer dans le canal, on peut tout de même supposer que les mouvements du corps de l’animal l’ont progressivement fait glisser dans le canal. La Guemara ajoute : cette règle ne s’applique qu’au noyau d’un palmier, c’est-à-dire d’une datte ; le noyau d’une olive, en revanche, est pointu. Il faut donc craindre qu’il ait perforé la paroi de la vésicule biliaire, rendant l’animal tereifa.
§ La Guemara revient à sa discussion sur le poumon. Rabbi Yoḥanan dit : Pourquoi le poumon est-il appelé reia en hébreu ? Parce qu’il illumine [me’ira] les yeux de celui qui le mange. Les Sages soulevèrent une question : Rabbi Yoḥanan parle-t-il d’un poumon consommé tel quel, ou d’un poumon consommé seulement après avoir été traité avec certaines substances ?
La Guemara propose : « Écoute une réponse tirée de ce que dit Rav Huna bar Yehuda : “On peut acheter une oie pour un dinar, mais son poumon peut s’acheter pour quatre dinars.” » Si l’on devait penser que Rabbi Yoḥanan parle de la consommation du poumon sans traitement, on n’aurait aucune raison d’acheter séparément un poumon plus cher. Qu’on achète l’oie entière pour un dinar et qu’on mange le poumon qui est compris avec elle ! Il faut donc plutôt dire que le poumon n’acquiert ses propriétés particulières qu’après avoir été traité avec certaines substances, et que ce traitement explique son prix plus élevé.
§ La Guemara demande : Si le poumon est perforé à l’endroit où le boucher le manipule après l’abattage, attribue-t-on la perforation à la manipulation du boucher, ou ne la lui attribue-t-on pas, auquel cas l’animal est tereifa ? Rav Adda bar Natan dit : « Nous attribuons la perforation à la manipulation du boucher. » Mar Zutra, fils de Rav Mari, dit : « Nous ne l’attribuons pas à cette manipulation. » Et la halakha est que nous l’attribuons à la manipulation.
Rav Shmuel, fils de Rabbi Abbahu, dit : « Mon père était l’un des responsables des cours de kalla de Rafram, et il disait : “Nous attribuons la perforation à la manipulation.” » On rapporta devant Rav Shmuel cette halakha de Mar Zutra, fils de Rav Mari, qui soutenait le contraire, mais il ne l’accepta pas.
Rav Mesharshiyya dit : « Il est logique que la halakha soit conforme à l’avis de Grand-père, c’est-à-dire Rav Adda bar Natan, car nous attribuons les perforations à un loup. » Si l’on récupère auprès d’un loup de la viande provenant d’un animal abattu et qu’on y découvre une perforation qui aurait rendu l’animal tereifa, on peut attribuer la perforation au loup et présumer qu’elle n’existait pas auparavant.
De plus, si une perforation est causée par un ver [murana], Rav Yosef bar Dosai et les Rabbins sont en désaccord. L’un dit que le ver est sorti du poumon et l’a perforé avant l’abattage, auquel cas l’animal est tereifa ; l’autre dit qu’il en est sorti après l’abattage, auquel cas l’animal est cacher. Et la halakha est que l’on présume que le ver en est sorti après l’abattage.
§ La Michna dit : Selon Rabbi Shimon, un animal dont le poumon est perforé n’est pas tereifa tant que la perforation n’atteint pas les bronches. À ce sujet, Rabba bar Taḥlifa dit au nom de Rav Yirmeya bar Abba : Rabbi Shimon voulait dire que l’animal n’est tereifa que si la perforation atteint la bronche principale, d’où partent les bronches plus petites.
La Guemara rapporte que Rav Aḥa bar Abba était assis devant Rav Huna et disait : « Rabbi Malokh dit au nom de Rabbi Yehoshua ben Levi que la halakha est conforme à l’avis de Rabbi Shimon. » Rav Huna lui dit : « Est-ce que tu dis cela au nom de Malokh l’Arabe ? Il dit que la halakha n’est pas conforme à l’avis de Rabbi Shimon. »
La Guemara poursuit : Lorsque Rabbi Zeira monta en Eretz Israël, il trouva Rav Beivai assis et disant : « Rabbi Malokh dit au nom de Rabbi Yehoshua ben Levi que la halakha est conforme à l’avis de Rabbi Shimon. » Rabbi Zeira lui dit : « Par la vie du Maître, Rabbi Ḥiyya bar Abba, Rav Asi et moi-même nous sommes rendus chez Rabbi Malokh et nous lui avons demandé : “Le Maître a-t-il dit que la halakha est conforme à l’avis de Rabbi Shimon ?” Il nous a répondu : “J’ai dit que la halakha n’est pas conforme à l’avis de Rabbi Shimon.” » Rav Beivai demanda à Rabbi Zeira : « Et toi, qu’as-tu d’autre à ce sujet ? » Rabbi Zeira lui répondit : « Voici ce que Rabbi Yitzḥak bar Ami dit au nom de Rabbi Yehoshua ben Levi : la halakha est conforme à l’avis de Rabbi Shimon. »
La Guemara tranche : la halakha n’est pas conforme à l’avis de Rabbi Shimon. Toute perforation des membranes du poumon rend l’animal tereifa.
§ La Michna dit : Si la caillette est perforée, l’animal est tereifa. À ce sujet, Rabbi Yitzḥak bar Naḥmani dit au nom de Rabbi Oshaya : « En ce qui concerne la graisse qui se trouve sur la caillette, les prêtres ont pris l’habitude de la considérer comme permise et de la manger avec le reste de la caillette, qui leur était donnée, provenant d’animaux non consacrés, au titre de l’un des dons réservés à la prêtrise. » Cela est conforme à l’avis de Rabbi Yishmael, qu’il rapporte au nom de ses ancêtres. Puisqu’il existe un désaccord entre les Sages sur cette question, le moyen mnémotechnique pour se rappeler l’avis indulgent est l’expression : « Yishmael le prêtre vient généralement en aide aux prêtres. »
La Guemara précise : En quoi Rabbi Yishmael vient-il en aide aux prêtres ? Ainsi qu’il est enseigné dans une baraïta : à propos de la bénédiction sacerdotale, le verset dit : « Vous bénirez ainsi les enfants d’Israël » (Nombres 6,23). Rabbi Yishmael dit : « Nous apprenons de ce verset qu’il y a une bénédiction pour Israël prononcée par les prêtres, mais nous n’avons pas appris qu’il y a une bénédiction pour les prêtres eux-mêmes. » Lorsque le verset dit ensuite à propos des prêtres : « Ils mettront ainsi Mon nom sur les enfants d’Israël, et Moi, Je les bénirai » (Nombres 6,27), tu dois dire : les prêtres bénissent Israël, et le Saint, béni soit-Il, bénit les prêtres.
Rabbi Akiva propose une autre interprétation : « Nous avons appris du verset qu’il y a une bénédiction pour Israël prononcée par les prêtres, mais nous n’avons pas appris qu’il y a une bénédiction pour Israël prononcée par le Tout-Puissant. » Lorsque le verset dit ensuite : « Ils mettront ainsi Mon nom sur les enfants d’Israël, et Moi, Je les bénirai », tu dois dire : les prêtres bénissent Israël, et le Saint, béni soit-Il, confirme leur bénédiction. Le mot « les » désigne Israël.
La Guemara demande : Mais d’où Rabbi Akiva apprend-il qu’il y a une bénédiction pour les prêtres ? Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Il l’apprend de la promesse de Dieu à Abraham : « Je bénirai ceux qui te béniront » (Genèse 12,3). Tous ceux qui bénissent le peuple juif sont eux-mêmes bénis.
La Guemara demande : En quel sens Rabbi Yishmael est-il le seul à venir en aide aux prêtres, puisque Rabbi Akiva reconnaît lui aussi que les prêtres sont bénis ? La Guemara répond : Il leur vient en aide en établissant la bénédiction des prêtres au même endroit, dans le même verset, que la bénédiction d’Israël, ce qui indique qu’ils reçoivent la même bénédiction.
Il a été dit que les prêtres avaient pris l’habitude de permettre la graisse qui se trouve sur la caillette, conformément à l’avis de Rabbi Yishmael, qu’il rapporte au nom de ses ancêtres. La Guemara précise : Quel est cet avis ? Ainsi qu’il est enseigné dans une baraïta : lorsque le verset dit à propos des graisses interdites mentionnées dans la Torah : « Toute la graisse qui est sur les entrailles » (Lévitique 3,3),
Texte source et traduction anglaise
חולין מ״ט א · texte araméen et hébreu
בְּעוֹבִי בֵּית הַכּוֹסוֹת מִצַּד אֶחָד כְּשֵׁרָה, מִשְּׁנֵי צְדָדִין טְרֵפָה, וְלָא אָמְרִינַן לִיחְזֵי אִי קוֹפָא לְבַר אִי קוֹפָא לְגָיו?
אָמְרִי: הָתָם, כֵּיוָן דְּאִיכָּא אֳכָלִים וּמַשְׁקִים – אֵימָא אֳכָלִים וּמַשְׁקִים דַּחְקוּהָ.
הָהוּא מַחְטָא דְּאִישְׁתְּכַח בְּסִמְפּוֹנָא רַבָּה דְּכַבְדָּא, הוּנָא מָר בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי טָרֵיף, רַב אַדָּא בַּר מִנְיוֹמֵי מַכְשַׁר. אֲתוֹ שַׁיְילוּהּ לְרָבִינָא, אֲמַר לְהוּ: שְׁקִילוּ גְּלִימָא דְּטָרוֹפָאֵי.
הָהִיא קְשִׁיתָא דְּאִישְׁתְּכַח בְּמָרָה, אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב כָּהֲנָא, אָמַר: הָא וַדַּאי סִימְפּוֹנָא נְקַט וַאֲתַאי, אַף עַל גַּב דְּלָא קָא נָפְקָא, מִירְבָּל הוּא דְּרָבֵיל לַיהּ, וְהָנֵי מִילֵּי דְּדִיקְלָא, אֲבָל דְּזֵיתָא מִיבְזָע בָּזַע.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ רֵיאָה – שֶׁמְּאִירָה אֶת הָעֵינַיִם. אִיבַּעְיָא לְהוּ: לַאֲכִילָה, אוֹ עַל יְדֵי סַמָּנִין?
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה: אֲוָוזָא בְּזוּזָא, וְרֵיאָה דִּידַהּ בְּאַרְבְּעָה. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לַאֲכִילָה – לִינְקֹט בְּזוּזָא וְלֵיכוֹל! אֶלָּא, עַל יְדֵי סַמָּנִין.
אִינַּקְבָה רֵיאָה הֵיכָא דִּמְמַשְׁמְשָׁא יְדֵיהּ דְּטַבָּחָא, תָּלֵינַן אוֹ לָא תָּלֵינַן? רַב אַדָּא בַּר נָתָן אָמַר: תָּלֵינַן, מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב מָרִי אָמַר: לָא תָּלֵינַן, וְהִלְכְתָא: תָּלֵינַן.
אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בְּרֵיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ: אַבָּא מֵרֵישֵׁי כַּלֵּי דְּרַפְרָם הֲוָה, וַאֲמַר: תָּלֵינַן. אַמְרוּהָ קַמֵּיהּ לְהָא דְּמָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב מָרִי, וְלָא קַבְּלַהּ.
אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: כְּוָותֵיהּ דַּאֲבוּהּ דְּאַבָּא מִסְתַּבְּרָא, דְּהָא תָּלֵינַן בִּזְאֵב.
מוּרְנָא, פְּלִיגִי בַּהּ רַב יוֹסֵף בַּר דּוֹסַאי וְרַבָּנַן, חַד אָמַר: קוֹדֶם שְׁחִיטָה פָּרֵישׁ, וְחַד אָמַר: לְאַחַר שְׁחִיטָה פָּרֵישׁ, וְהִלְכְתָא: לְאַחַר שְׁחִיטָה פָּרֵישׁ.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: עַד שֶׁתִּינָּקֵב. אָמַר רַבָּה בַּר תַּחְלִיפָא אָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: עַד שֶׁתִּינָּקֵב לְסִמְפּוֹן גָּדוֹל.
יָתֵיב רַב אַחָא בַּר אַבָּא קַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: אָמַר רַבִּי מַלּוּךְ אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. אֲמַר לֵיהּ: מַלּוּךְ עַרְבָאָה קָאָמְרַתְּ? אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן קָאָמַר!
כִּי סָלֵיק רַבִּי זֵירָא, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב בִּיבִי דְּיָתֵיב וְקָאָמַר: אָמַר רַבִּי מַלּוּךְ אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. אֲמַר לֵיהּ: חַיֵּי דְּמָר, דַּאֲנָא וְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא וְרַב אַסִּי אִיקַּלְעִינַן לְאַתְרֵיהּ דְּרַבִּי מַלּוּךְ, וַאֲמַרִי לֵיהּ: אִי אָמַר מָר הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? וַאֲמַר לַן: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אֲמַרִי. וְאַתְּ מָה בִּידָךְ? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אַמֵּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.
וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.
נִיקְּבָה הַקֵּבָה. אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: חֵלֶב שֶׁעַל גַּבֵּי קֵבָה – כֹּהֲנִים נָהֲגוּ בּוֹ הֶיתֵּר, כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל שֶׁאָמַר מִשּׁוּם אֲבוֹתָיו. וְסִימָנָיךְ: ״יִשְׁמָעֵאל כָּהֲנָא מְסַיַּיע כָּהֲנֵי״.
מַאי הִיא? דְּתַנְיָא: ״כֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: לָמַדְנוּ בְּרָכָה לְיִשְׂרָאֵל מִפִּי כֹּהֲנִים, לְכֹהֲנִים עַצְמָן לֹא לָמַדְנוּ. כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״וַאֲנִי אֲבָרְכֵם״ – הֱוֵי אוֹמֵר: כֹּהֲנִים מְבָרְכִין לְיִשְׂרָאֵל, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְבָרֵךְ לַכֹּהֲנִים.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לָמַדְנוּ בְּרָכָה לְיִשְׂרָאֵל מִפִּי כֹהֲנִים, מִפִּי גְבוּרָה לֹא לָמַדְנוּ. כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״וַאֲנִי אֲבָרְכֵם״ – הֱוֵי אוֹמֵר: כֹּהֲנִים מְבָרְכִין לְיִשְׂרָאֵל, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַסְכִּים עַל יָדָם.
אֶלָּא רַבִּי עֲקִיבָא, בְּרָכָה לְכֹהֲנִים מְנָא לֵיהּ? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מִ״וַּאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ״.
וּמַאי מְסַיַּיע כָּהֲנֵי? דְּמוֹקֵי לֵהּ לְבִרְכַּת כֹּהֲנִים בִּמְקוֹם בְּרָכָה דְּיִשְׂרָאֵל.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל שֶׁאָמַר מִשּׁוּם אֲבוֹתָיו, מַאי הִיא? דְּתַנְיָא: ״אֶת כׇּל הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל הַקֶּרֶב
Chullin 49a · traduction anglaise de Sefaria
embedded in the thickness of the wall of the reticulum, where the halakha is as follows: If the needle protrudes from one side, i.e., the inner side of the stomach wall, the animal is kosher, but if it protrudes from both sides, it is a tereifa; and if it protrudes only on the inside we do not say: See if the eye of the needle is facing outward or if the eye of the needle is facing inward? Rather, the animal is deemed kosher even if the eye is facing outward, and that is not considered evidence that the needle perforated through the gullet into the chest cavity and then perforated the thickness of the reticulum.
The Sages say in response: There, in the case of the reticulum, since there are food and liquid present, one may say that the food and liquid pushed the eye of the needle through the stomach wall. Therefore, even if the eye points outward, one may still presume that the needle came from the inside, and the animal is kosher.
The Gemara relates that there was a certain needle that was found in the large duct of a liver. Huna Mar, son of Rav Idi, deemed the animal a tereifa, while Rav Adda bar Minyumi deemed it kosher. They came and asked Ravina about the issue, and he said to them: Take the robe of those who deemed it a tereifa. They must pay restitution to the owner of the animal, who was wrongfully forced to discard his kosher meat.
The Gemara relates that there was a certain date pit that was found in a gallbladder. Rav Ashi said: When we were in the house of Rav Kahana as students, he would say with regard to such a case: This date pit certainly took the route of the duct connecting the liver and gallbladder and came through it to the gallbladder, as it is not sharp enough to have perforated the gallbladder from without. Even though it is large enough that it does not exit the gallbladder if one tries to squeeze it into the duct, one may still assume that the movements of the animal’s body gradually cause it to slip through the duct. The Gemara adds: And this statement applies only to the pit of a palm, i.e., of a date, but the pit of an olive is pointed. Therefore, one must be concerned that it has pierced the wall of the gallbladder, rendering the animal a tereifa.
§ The Gemara returns to its discussion of the lung: Rabbi Yoḥanan says: Why is the lung called rei’a in Hebrew? Because it lights up [me’ira] the eyes of one who eats it. A dilemma was raised before the Sages: Is Rabbi Yoḥanan referring to a lung eaten as is, or is he referring to a lung eaten only through its treatment with certain substances?
The Gemara suggests: Come and hear a resolution from that which Rav Huna bar Yehuda says: A goose may be purchased for a dinar, but its lung may be purchased for four dinars. And if it should enter your mind that Rabbi Yoḥanan is referring to eating the lung without treating it, one has no incentive to buy a lung separately for more money. Let him buy the whole goose for a dinar and eat the lung that comes included. Rather, it must be that the lung gains special properties only through treatment with certain substances, and this treatment is the reason for the higher price.
§ The Gemara asks: If the lung is perforated where the hand of the butcher handles it after slaughter, do we attribute the perforation to the butcher’s handling, or do we not attribute the perforation to the handling, in which case the animal is a tereifa? Rav Adda bar Natan says: We attribute it to the butcher’s handling, while Mar Zutra, son of Rav Mari, says: We do not attribute it to the handling. And the halakha is that we attribute it to the handling.
Rav Shmuel, son of Rabbi Abbahu, said: My father was one of the heads of the kalla lectures of Rafram, and he said: We attribute it to the handling. They said this halakha of Mar Zutra, son of Rav Mari, who held the opposite, before Rav Shmuel, and he did not accept it.
Rav Mesharshiyya said: It stands to reason that the halakha is in accordance with the opinion of Grandfather, i.e., Rav Adda bar Natan, as we attribute perforations to a wolf. If slaughtered meat is recovered from a wolf and found to have a perforation that would have rendered the animal a tereifa, one may attribute the perforation to the wolf and presume that it did not exist beforehand.
Furthermore, if a perforation was caused by a worm [murana], Rav Yosef bar Dosai and the Rabbis disagree. One says that the worm emerged from the lung and perforated it before the slaughter, and the animal is a tereifa, and one says that it emerged after the slaughter, and the animal is kosher. And the halakha is that one presumes that it emerged after the slaughter.
§ The mishna states: Rabbi Shimon says: An animal with a perforated lung is not a tereifa until it is perforated through to the bronchi. With regard to this, Rabba bar Taḥlifa says that Rav Yirmeya bar Abba says: Rabbi Shimon meant specifically that it is not a tereifa unless it is perforated through to the large bronchus, from which the smaller bronchi branch out.
The Gemara relates that Rav Aḥa bar Abba sat before Rav Huna, and he was sitting and saying: Rabbi Malokh says that Rabbi Yehoshua ben Levi says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon. Rav Huna said to him: Are you saying this in the name of Malokh the Arab? He says that the halakha is not in accordance with Rabbi Shimon.
The Gemara continues: When Rabbi Zeira went up to Eretz Yisrael, he found Rav Beivai, who was sitting and saying: Rabbi Malokh says that Rabbi Yehoshua ben Levi says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon. Rabbi Zeira said to him: On the Master’s life, I and Rabbi Ḥiyya bar Abba and Rav Asi visited the place of residence of Rabbi Malokh, and we said to him: Did the Master say that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon? And he said to us: I said that the halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Shimon. Rav Beivai asked Rabbi Zeira: And you, what more do you have in your possession on this matter? Rabbi Zeira said to him: This is what Rabbi Yitzḥak bar Ami says that Rabbi Yehoshua ben Levi says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon.
The Gemara rules: And the halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Shimon. Any perforation of the membranes of the lung renders the animal a tereifa.
§ The mishna states: If the abomasum was perforated, the animal is a tereifa. Concerning this, Rabbi Yitzḥak bar Naḥmani says that Rabbi Oshaya says: With regard to fat that is on the abomasum, the priests accustomed themselves to consider it permitted, and they would eat it along with the rest of the abomasum, which was given to them from non-sacred animals as one of the gifts of the priesthood. This is in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael that he says in the name of his forefathers. And since there is a disagreement between the Sages with regard to this issue, your mnemonic to remember the lenient opinion is the idiom: Yishmael the priest generally helps the priests.
The Gemara clarifies: What is this, i.e., where does Rabbi Yishmael help the priests? As it is taught in a baraita: The verse states with regard to the priestly benediction: “So you shall bless the children of Israel” (Numbers 6:23). Rabbi Yishmael says: We learn from this verse about a blessing for Israel from the mouth of the priests, but we have not learned about a blessing for the priests themselves. When it says afterward with regard to the priests: “And they shall put My name upon the children of Israel, and I will bless them” (Numbers 6:27), you must say: The priests bless Israel, and the Holy One, Blessed be He, blesses the priests.
Rabbi Akiva says a different interpretation: We learned from the verse about a blessing for Israel from the mouth of the priests, but we have not learned about a blessing for Israel from the mouth of the Almighty. When it says afterward: “And they shall put My name upon the children of Israel, and I will bless them,” you must say: The priests bless Israel, and the Holy One, Blessed be He, affirms their blessing. The word “them” is referring to Israel.
The Gemara asks: But then from where does Rabbi Akiva learn about a blessing for the priests? Rav Naḥman bar Yitzḥak said: He learns it from God’s promise to Abraham: “And I will bless them that bless you” (Genesis 12:3). All who bless the Jewish people are blessed themselves.
The Gemara asks: And in what sense does only Rabbi Yishmael help the priests, given that Rabbi Akiva concedes that the priests are also blessed? The Gemara responds: He helps the priests in the sense that he establishes the blessing for the priests in the same place, the same verse, that one finds the blessing of Israel, indicating that they receive the same blessing.
It was stated that the priests accustomed themselves to permit the fat on the abomasum, in accordance with the statement of Rabbi Yishmael that he says in the name of his forefathers. The Gemara clarifies: What is this statement? As it is taught in a baraita that when the verse states with regard to forbidden fats mentioned in the Torah: “All the fat that is upon the innards” (Leviticus 3:3),
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 49a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.