Houlin 49b en français · חולין מ״ט ב
Traduction française du daf 49b du traité Houlin (Chullin 49b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 49b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Le mot « tout » vient inclure la graisse qui se trouve sur l’intestin grêle ; telle est la déclaration de Rabbi Yishmael. Rabbi Akiva dit : le mot « tout » vient inclure la graisse qui se trouve sur la caillette. Selon Rabbi Yishmael, la graisse de la caillette est permise.
La Guemara soulève une contradiction à partir d’une autre baraïta : le verset dit : « La graisse qui recouvre les entrailles et toute la graisse qui se trouve sur les entrailles » (Lévitique 3, 3). Rabbi Shimon, c’est-à-dire Rabbi Yishmael, dit : de même que la graisse qui recouvre les entrailles possède une membrane qui s’enlève facilement, de même toute graisse qui possède une membrane s’enlevant facilement est interdite, y compris la graisse de la caillette. Rabbi Akiva dit : de même que la graisse qui recouvre les entrailles est étalée lâchement sur celles-ci, qu’elle possède une membrane et que cette membrane s’enlève facilement, de même toute graisse qui est étalée lâchement, possède une membrane et dont la membrane s’enlève facilement, par exemple la graisse des intestins, est interdite. La graisse de la caillette est fermement attachée et est donc permise. Il semblerait, d’après cette baraïta, que Rabbi Akiva et Rabbi Yishmael se contredisent.
Ravin transmit une réponse au nom de Rabbi Yoḥanan : telle est la disposition correcte de la Michna, c’est-à-dire de la baraïta. La dernière attribution des opinions est correcte, et il faut inverser l’attribution des opinions dans la première baraïta. Ainsi, Rabbi Akiva considère que la graisse des intestins est interdite, tandis que Rabbi Yishmael considère également comme interdite la graisse de la caillette.
La Guemara demande : Qu’as-tu vu pour inverser la première baraïta ? Pourquoi ne pas plutôt inverser la seconde baraïta ? La Guemara répond : La seconde baraïta est différente, car elle enseigne selon la formule « de même que ». Comme elle prend soin de donner précisément les justifications scripturaires des opinions, elle est vraisemblablement exacte également dans l’attribution de celles-ci.
La Guemara demande : Si tel est le cas, comment Rabbi Oshaya peut-il affirmer plus haut que les prêtres agissaient conformément à l’opinion de Rabbi Yishmael ? En réalité, ils agissaient conformément à l’opinion de Rabbi Akiva. Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Rabbi Oshaya voulait seulement dire que Rabbi Yishmael rapporte l’opinion indulgente au nom de ses ancêtres, mais que Rabbi Yishmael lui-même ne la suit pas et considère la graisse de la caillette comme interdite.
§ La Guemara examine le lien entre la question des graisses et celle des tereifot. Rav dit : la graisse permise obture efficacement une perforation qu’elle recouvre, et l’animal n’est pas rendu tereifa. La graisse interdite n’obture pas efficacement une perforation, et l’animal est tereifa. Rav Sheshet dit : les deux types de graisse obturent efficacement une perforation.
Rabbi Zeira soulève une question : quel est le statut de la graisse d’un animal sauvage, qui est entièrement permise à la consommation ? Faut-il dire que Rav a spécifiquement enseigné que la graisse permise obture une perforation et que, puisque celle-ci aussi, c’est-à-dire toute la graisse d’un animal sauvage, est permise, elle est entièrement considérée comme un obturateur efficace ? Ou peut-être Rav a-t-il précisé que la graisse permise d’un animal domestique obture une perforation parce qu’elle est fermement attachée. Mais cette graisse, celle qui se trouve sur les entrailles d’un animal sauvage, n’est pas fermement attachée et ne constitue pas un obturateur efficace, bien qu’elle soit permise à la consommation.
Abaye dit : Pourquoi Rabbi Zeira soulève-t-il cette question ? Certes, la graisse des entrailles est permise à la consommation, mais elle n’est pourtant pas fermement attachée et, de toute évidence, ne forme pas un obturateur efficace.
La Guemara rapporte : une perforation obturée par de la graisse interdite fut présentée à Rava. Rava dit : De quoi devons-nous nous préoccuper ? Tout d’abord, Rav Sheshet ne dit-il pas que la graisse interdite obture également efficacement une perforation ? De plus, en général, la Torah ménage les biens du peuple juif, et il convient d’être indulgent à cet égard. Rav Pappa dit à Rava : Mais il y a aussi l’opinion de Rav, selon laquelle la graisse interdite n’obture pas une perforation ; cette controverse porte sur une interdiction de la Torah, et pourtant tu dis que la Torah ménage les biens du peuple juif ? On ne peut pas s’appuyer sur ce principe pour trancher selon l’opinion indulgente dans des questions de ce genre.
La Guemara rapporte un épisode semblable : Manyumin, le fabricant de cruches, avait une cruche [bisteka] pleine de miel qui était restée découverte, et il craignait qu’elle ait été contaminée par du venin de serpent. Il se présenta devant Rava pour lui demander quelle était la halakha. Rava dit : De quoi devons-nous nous préoccuper ? Tout d’abord, nous avons appris dans une Michna (Teroumot 8, 4) : trois liquides sont interdits lorsqu’ils ont été laissés à découvert : le vin, l’eau et le lait ; tous les autres liquides sont permis. Le miel est donc permis. De plus, la Torah ménage les biens du peuple juif. Rav Naḥman bar Yitzḥak dit à Rava : Mais il y a aussi l’opinion de Rabbi Shimon, selon laquelle le miel laissé à découvert est interdit ; cette controverse porte sur une question de danger mortel, et pourtant tu dis que la Torah ménage les biens du peuple juif ?
La Guemara précise : quelle est cette opinion de Rabbi Shimon ? C’est ce qui est enseigné dans une baraïta : cinq liquides ne sont pas soumis à l’interdiction liée au fait d’avoir été laissés à découvert, car les serpents n’en boivent pas : la saumure de poisson, le vinaigre, l’huile, le miel et la sauce de poisson [morayes], préparée avec de la saumure de poisson mélangée à de l’huile et du sel. Rabbi Shimon dit : eux aussi sont soumis à l’interdiction liée au fait d’avoir été laissés à découvert. Et Rabbi Shimon dit : J’ai vu une fois un serpent qui buvait de la saumure de poisson à Tzaidan. Les Sages lui dirent : Ce serpent était singulier, c’est-à-dire qu’il se comportait différemment des autres serpents, et l’on ne tire pas de preuve d’animaux singuliers.
Rava dit à Rav Naḥman bar Yitzḥak : Accorde-moi au moins que la saumure de poisson n’est pas interdite lorsqu’elle a été laissée à découvert ; en effet, lorsque Rav Pappa, Rav Huna, fils de Rabbi Yehoshua, et les Sages étaient confrontés à un cas de liquide laissé à découvert, ils le versaient dans de la saumure de poisson. Le piquant de la saumure neutralise le venin de serpent. Ainsi, de même que la halakha ne suit pas l’opinion de Rabbi Shimon concernant la saumure de poisson, elle ne la suit pas non plus concernant le miel. Rav Naḥman bar Yitzḥak lui dit : Accorde-moi au moins que le miel est interdit lorsqu’il a été laissé à découvert, car Rabbi Shimon ben Elazar était du même avis que Rabbi Shimon. En effet, il est enseigné dans une baraïta : de même, Rabbi Shimon ben Elazar considérait comme interdit le miel laissé à découvert.
La Guemara revient à la discussion initiale concernant les graisses et les perforations. Rav Naḥman dit : une graisse permise qui a la forme d’un chapeau n’obture pas efficacement une perforation, bien qu’elle soit permise à la consommation. La Guemara précise : de quelle graisse s’agit-il ? Certains disent qu’il s’agit des amas de graisse qui se trouvent sur le rectum et dont la perforation rend l’animal tereifa. D’autres disent qu’il s’agit de la membrane qui entoure le cœur et dont la perforation jusqu’aux cavités cardiaques rend l’animal tereifa.
§ Rava dit : J’ai entendu Rav Naḥman parler de deux graisses situées à différents endroits de la caillette. L’une est appelée ḥimtza et l’autre bar ḥimtza, c’est-à-dire « fils de ḥimtza ». L’une obture efficacement une perforation de la caillette, l’autre ne l’obture pas efficacement. Mais je ne sais pas laquelle est laquelle. Rav Huna bar Ḥinnana et Rav Huna, fils de Rav Naḥman, dirent : le bar ḥimtza obture ; le ḥimtza n’obture pas. Rav Tavot dit : votre moyen mnémotechnique est le suivant : la puissance du fils est supérieure à celle du père.
La Guemara demande : Lequel est le ḥimtza et lequel est le bar ḥimtza ? La Guemara propose : Venez et entendez une preuve de ce que Rav Naḥman dit au sujet de l’une des graisses de la caillette. Se peut-il qu’eux, les habitants de la Terre d’Israël, en mangent, puisqu’ils la considèrent comme permise à la consommation,
Texte source et traduction anglaise
חולין מ״ט ב · texte araméen et hébreu
וְגוֹ׳״ – לְהָבִיא חֵלֶב שֶׁעַל גַּבֵּי הַדַּקִּין, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לְהָבִיא חֵלֶב שֶׁעַל גַּבֵּי הַקֵּבָה.
וּרְמִינְהִי: ״אֶת הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל הַקֶּרֶב״ – רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מָה חֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת הַקֶּרֶב קְרוּם וְנִקְלָף, אַף כֹּל קְרוּם וְנִקְלָף. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מָה חֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת הַקֶּרֶב תּוֹתָב קְרוּם וְנִקְלָף, אַף כֹּל תּוֹתָב קְרוּם וְנִקְלָף.
שְׁלַח רָבִין מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: כָּךְ הִיא הַצָּעָה שֶׁל מִשְׁנָה, וְאֵיפוֹךְ קַמַּיְיתָא.
מַאי חָזֵית דְּאָפְכַתְּ קַמַּיְיתָא? אֵיפוֹךְ בָּתְרָיְיתָא! שָׁאנֵי הָכָא, כֵּיוָן דְּקָתָנֵי ״מָה״, דַּוְוקָא.
אִי הָכִי, כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל? כְּרַבִּי עֲקִיבָא הִיא! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: שֶׁאָמַר מִשּׁוּם אֲבוֹתָיו, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ.
אָמַר רַב: חֵלֶב טָהוֹר – סוֹתֵם, טָמֵא – אֵינוֹ סוֹתֵם. וְרַב שֵׁשֶׁת אוֹמֵר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה סוֹתֵם.
בָּעֵי רַבִּי זֵירָא: חֵלֶב חַיָּה מַאי? דַּוְקָא אָמַר חֵלֶב טָהוֹר סוֹתֵם, וְהַאי נָמֵי טָהוֹר הוּא, אוֹ דִלְמָא מִשּׁוּם דִּמְהַדַּק, וְהַאי לָא מְהַדַּק?
אָמַר אַבָּיֵי: מַאי תִּיבְּעֵי לֵיהּ? נְהִי דִּשְׁרֵי בַּאֲכִילָה, אִהַדּוֹקֵי לָא מְהַדַּק.
הָהוּא נֶקֶב דְּסַתְמֵהּ חֵלֶב טָמֵא, דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא. אָמַר רָבָא: לְמַאי נֵיחוּשׁ לַהּ? חֲדָא – דְּהָא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: חֵלֶב טָמֵא נָמֵי סוֹתֵם, וְעוֹד – הַתּוֹרָה חָסָה עַל מָמוֹנָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: רַב, וְאִיסּוּרָא דְּאוֹרָיְיתָא, וְאַתְּ אָמְרַתְּ ״הַתּוֹרָה חָסָה עַל מָמוֹנָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל״?!
מִנְיוֹמִין כַּנְדּוּקָא אִיגַּלִּי לֵיהּ בֻּסְתְּקָא דְּדוּבְשָׁא, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא. אָמַר רָבָא: לְמַאי נֵיחוּשׁ לַהּ? חֲדָא – דִּתְנַן, שְׁלֹשָׁה מַשְׁקִים אֲסוּרִים מִשּׁוּם גִּילּוּי: הַיַּיִן וְהַמַּיִם וְהֶחָלָב, וּשְׁאָר כׇּל הַמַּשְׁקִים מוּתָּרִים, וְעוֹד – הַתּוֹרָה חָסָה עַל מָמוֹנָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרָבָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְסַכָּנַת נְפָשׁוֹת, וְאַתְּ אָמְרַתְּ ״הַתּוֹרָה חָסָה עַל מָמוֹנָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל״?
רַבִּי שִׁמְעוֹן מַאי הִיא? דְּתַנְיָא: חֲמִשָּׁה אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם גִּילּוּי: צִיר, וָחוֹמֶץ, שֶׁמֶן, וּדְבַשׁ, וּמוּרְיָיס. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף הֵן יֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם גִּילּוּי. וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: אֲנִי רָאִיתִי נָחָשׁ שֶׁשָּׁתָה צִיר בְּצַיְדָּן. אָמְרוּ לוֹ: שָׁטְיָא הֲוָה, וְאֵין מְבִיאִין רְאָיָה מִן הַשּׁוֹטִים.
אֲמַר לֵיהּ: אוֹדִי לִי מִיהַת בְּצִיר, דְּהָא רַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ וְרַבָּנַן, כִּי הֲוָה לְהוּ גִּילּוּיָא, שָׁדוּ לֵיהּ בְּצִיר. אֲמַר לֵיהּ: אוֹדִי לִי מִיהָא בִּדְבַשׁ, דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר קָאֵי כְּוָותֵיהּ, דְּתַנְיָא: וְכֵן הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹסֵר בִּדְבַשׁ.
אָמַר רַב נַחְמָן: חֵלֶב הֶעָשׂוּי כְּכוֹבַע אֵינוֹ סוֹתֵם. הֵיכָא? אָמְרִי לַהּ: חִיטֵּי דְּכַרְכְּשָׁא, וְאָמְרִי לַהּ: טַרְפְּשָׁא דְּלִיבָּא.
אָמַר רָבָא: שְׁמַעִית מִינֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן תַּרְתֵּי, חִימְצָא וּבַר חִימְצָא, חַד סָתֵים וְחַד לָא סָתֵים, וְלָא יָדַעְנָא הֵי מִינַּיְיהוּ. רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן אָמַר: בַּר חִימְצָא סָתֵים, חִימְצָא לָא סָתֵים. אָמַר רַב טָבוּת: וְסִימָנָיךְ – יָפֶה כֹּחַ הַבֵּן מִכֹּחַ הָאָב.
הֵי חִימְצָא וְהֵי בַּר חִימְצָא? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב נַחְמָן: אִינְהוּ מֵיכָל אָכְלִי,
Chullin 49b · traduction anglaise de Sefaria
the word “all” serves to include the fat that is on the small intestines; this is the statement of Rabbi Yishmael. Rabbi Akiva says: The word “all” serves to include the fat that is on the abomasum. According to Rabbi Yishmael, the fat of the abomasum is permitted.
And the Gemara raises a contradiction from another baraita: The verse states: “The fat that covers the innards, and all the fat that is upon the innards” (Leviticus 3:3). Rabbi Shimon, i.e., Rabbi Yishmael, says: Just as the fat that covers the innards possesses a membrane, and that membrane is easily peeled off, so too, all fat possessing a membrane and whose membrane is easily peeled is forbidden, including the fat on the abomasum. Rabbi Akiva says: Just as the fat that covers the innards is spread out loosely over them, and it possesses a membrane, and the membrane is easily peeled off, so too, all fat that is spread out loosely, and possesses a membrane, and whose membrane is easily peeled, e.g., the fat on the intestines, is forbidden. The fat on the abomasum is fixed tightly and is therefore permitted. It would seem from this baraita that Rabbi Akiva and Rabbi Yishmael contradict themselves.
Ravin sent an answer in the name of Rabbi Yoḥanan: Such is the proper layout of the mishna, i.e., the baraita. The latter attribution of the opinions is correct, and one must reverse the attribution of opinions in the first baraita. Accordingly, Rabbi Akiva deems the fat on the intestines prohibited, while Rabbi Yishmael deems the fat on the abomasum prohibited as well.
The Gemara asks: What did you see that led you to reverse the first baraita? Why not reverse the second baraita instead? The Gemara responds: The second baraita here is different, since it teaches using the formula: Just as. Because it takes care to specifically provide the textual justifications for the opinions, it is presumably accurate about the attributions as well.
The Gemara asks: If so, how can Rabbi Oshaya claim above that the priests acted in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael? It was actually in accordance with the opinion of Rabbi Akiva. Rav Naḥman bar Yitzḥak said: Rabbi Oshaya meant only that Rabbi Yishmael says the lenient opinion in the name of his forefathers, but Rabbi Yishmael himself does not hold accordingly, and he considers the fat of the abomasum forbidden.
§ The Gemara discusses a connection between the issue of fats and that of tereifot: Rav says: Kosher fat effectively seals a perforation that it covers, and the animal is not rendered a tereifa. Non-kosher fat does not effectively seal a perforation, and the animal is a tereifa. And Rav Sheshet says: Both this and that fat effectively seal a perforation.
Rabbi Zeira raises a dilemma: With regard to the fat of an undomesticated animal, all of which is permitted for consumption, what is the halakha? Shall one say that Rav specifically said that kosher fat seals a perforation, and since this too, i.e., all the fat of an undomesticated animal, is kosher, it is all considered an effective seal? Or perhaps Rav specified that permitted fat of a domesticated animal seals a perforation only because it is firmly attached. But this, the fat on the innards of an undomesticated animal, is not firmly attached, and it is not an effective seal, even though it is permitted for consumption.
Abaye said: Why does Rabbi Zeira raise this dilemma? Granted that the fat of the innards is permitted for consumption, but still, it is not firmly attached and clearly does not form an effective seal.
The Gemara relates: There was a certain perforation that was sealed by non-kosher fat that came before Rava. Rava said: With regard to what need we be concerned? First, doesn’t Rav Sheshet say: Non-kosher fat also effectively seals a perforation? And furthermore, in general, the Torah spares the money of the Jewish people, and it is appropriate to rule leniently in this regard. Rav Pappa said to Rava: But there is also the opinion of Rav that non-kosher fat does not seal a perforation, and this dispute concerns a prohibition by Torah law, and yet you say that the Torah spares the money of the Jewish people? One cannot rely on this principle to rule in accordance with the lenient opinion with regard to such matters.
The Gemara relates a similar episode: Manyumin the jug maker had a jug [bisteka] full of honey that was left uncovered, and he was concerned it might have been contaminated by snake venom. He came before Rava to inquire as to the halakha. Rava said: With regard to what need we be concerned? First, as we learned in a mishna (Terumot 8:4): Three liquids are prohibited due to exposure: Wine, water, and milk; and all other liquids are permitted. Honey, therefore, is permitted. And furthermore, the Torah spares the money of the Jewish people. Rav Naḥman bar Yitzḥak said to Rava: But there is also the opinion of Rabbi Shimon that exposed honey is prohibited, and this dispute concerns a matter of mortal danger, and yet you say that the Torah spares the money of the Jewish people?
The Gemara clarifies: What is this opinion of Rabbi Shimon? As it is taught in a baraita: Five liquids are not subject to the prohibition of exposure, since snakes do not drink from them: Fish brine, vinegar, oil, honey, and fish gravy [morayes] made from fish brine mixed with oil and salt. Rabbi Shimon says: Even they are subject to prohibition due to exposure. And Rabbi Shimon said: I once saw a snake that drank fish brine in Tzaidan. The Rabbis said to him: That snake was strange, i.e., it behaved differently than other snakes, and one does not bring a proof from strange creatures.
Rava said to Rav Naḥman bar Yitzḥak: Concede to me, at least, with regard to fish brine that it is not prohibited by exposure, as when Rav Pappa and Rav Huna, son of Rabbi Yehoshua, and the Sages would have a case of exposure of some liquid, they would cast it into fish brine. The sharpness of the brine neutralizes the snake venom. Accordingly, just as the halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Shimon with regard to fish brine, so too it is not in accordance with his opinion with regard to honey. Rav Naḥman bar Yitzḥak said to him: Concede to me, at least, with regard to honey that it is prohibited by exposure, as Rabbi Shimon ben Elazar held in accordance with the opinion of Rabbi Shimon. As it is taught in a baraita: And likewise, Rabbi Shimon ben Elazar would deem exposed honey prohibited.
The Gemara returns to the initial discussion with regard to fats and perforations: Rav Naḥman says: Permitted fat that is made like a hat does not effectively seal a perforation, even though it is permitted for consumption. The Gemara clarifies: Where is this fat? Some say it is the grains of fat found on the rectum, which, if perforated, renders the animal a tereifa. And some say that it is the membrane surrounding the heart, which, if perforated to the chambers, renders the animal a tereifa.
§ Rava said: I heard from Rav Naḥman about two fats found on the abomasum, in different places. One is called the ḥimtza and one the bar ḥimtza, meaning: Son of ḥimtza. One effectively seals a perforation of the abomasum, and one does not effectively seal a perforation of the abomasum. But I do not know which of them is which. Rav Huna bar Ḥinnana and Rav Huna, son of Rav Naḥman, said: The bar ḥimtza seals; the ḥimtza does not seal. Rav Tavot said: And your mnemonic is: The power of the son is greater than the power of the father.
The Gemara asks: Which is the ḥimtza and which is the bar ḥimtza? The Gemara suggests: Come and hear proof from that which Rav Naḥman says with regard to one of the fats on the abomasum. Can it be that they, the residents of Eretz Yisrael, eat it, considering it permitted for consumption,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 49b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.